Åtgärd avbruten.
Brand i frysrummet.

Upprepar, brand i frysrummet.
Samtlig personal till evakueringsrampen

omedelbart.

Avskiljning om Tminus 20 sekunder.

FIORINA "FURY" 161
METALLBEARBETNING I YTTRE RYMDEN

ARBETSLÄGER FÖR FÅNGAR
MED DUBBLA Y-KROMOSOMER

MAXIMAL BEVAKNING

FIORINA 161 FÅNGVÅRDSANSTALT
IRIS 12037154

EVAKUERINGSKAPSEL 2650
KRASCHLANDAT

Å, herregud!

Vilken landning!
Hit med facklan!

Hur många?

Vet inte! Tre, kanske fyra!
Du, Frank! Kan vi inte skynda oss!

Det blir 40 grader kallt om en stund!

Ååå!

Kom hit!

Jag dödar hundskrället!
Vad är det?

Din idiot till hundracka!
Ta ut den härifrån!

Kom då, vovven. Kom.

Ta bort hunden!
Här är en död!

Vilket otäckt sätt att dö!

Du, Frank, kom, nu går vi! Vi går!

Vänta!

En av dem lever!

LÖJTN. ELLEN RIPLEY 85156170: LEVANDE

Bra. Sådana här behöver vi.

OIDENTIFIERAD KVINNA C:A 12 ÅR: DÖD

Så där. Okej. Ingen fara.

KORPRAL DWAYNE HICKS L55321 : DÖD

BISHOP 341-B SYNTETISK ANDROID

KAPACITET: NOLL

Det här är rykteskontrollen.
Så här ligger det till.

Som några av er känner till,

kraschlandade en evakueringskapsel

av modell 337 här
kl.0600 under morgonvakten.

Det var en överlevande,

två döda och en android som var så
skadad att den inte går att reparera.

Den överlevande är en kvinna.

Är hon snygg?

Jag ska bara tala om att jag
har avlagt ett celibatlöfte

som också gäller kvinnor.

Det har vi allihop!

Håll käften, Morse!

Jag tycker inte om att ledningen

tillåter henne att umgås med personalen!

Vår broder här säger att
närvaron av en utomstående,

i synnerhet en kvinna,

sätter sämjan på spel och utgör en risk
för splittring i vårt andliga kollektiv.

Vi är medvetna om er
uppfattning i frågan.

Jag kan lugna er med att
meddela att jag har begärt hit

en räddningspatrull.
Jag hoppas de kommer inom en vecka

och evakuerar henne så snart som möjligt.

Det tror vi på!

Hur är hennes tillstånd?
Hon verkar inte vara alltför illa däran.

Hon är medvetslös.
Jag kan inte ge någon närmare diagnos.

Kommer hon att överleva?
Det tror jag.

Titta!

För samtligas bästa bör hon
inte lämna sjukavdelningen

förrän räddningspatrullen anländer.
I synnerhet inte utan eskort.

Uppfattat.

Mina herrar! Vi går nu tillbaka till vår
rutin och får inte bli upprörda i onödan!

Är det okej?

Okej.

Tack, mina herrar.

Okej.

Hoppas de kommer snart.

Vad är det där?

Bara en egen liten blandning.
En sorts ögonöppnare.

Är ni läkare?

Jag heter Clemens.
Jag är ansvarig militärläkare här.

Här?
På Fury 161.

Det är ett av Weyland-Yutanis
mer avlägsna arbetsläger,

tyvärr. Får jag?

Det här är en lugnande spruta.

Jag borde egentligen raka huvudet på er.
Vi har problem med löss här.

Senare kan ni få låna en rakapparat
för de mer intima kroppsdelarna.

Hur kom jag hit?

Ni kraschlandade i en evakueringskapsel.

Antagligen hade ni lämnat ert moderskepp
redan innan ni kom in i vår atmosfär.

Har ni någon uppfattning om
hur länge ni har legat i hypersömn?

Att vakna som ni
gjorde kan vara farligt.

Jag kommer att vara sjuk några veckor.
Absolut.

Var är de andra?

De klarade sig inte.

Vad?

De överlevde inte.

Jag måste tillbaka till kapseln.

Jag måste tillbaka till kapseln.

Det tillåter inte ert tillstånd.
Kan ni hämta kläder till mig, eller...

ska jag gå så här?

Med tanke på invånarnas speciella
situation föreslår jag kläder.

Ingen har sett en kvinna på flera år.

Det har inte jag heller,
vad den saken anbelangar.

Det här var förut en
anstalt med 5000 fångar.

Men man har dragit ner det
till en tillsyningsgrupp på 25.

Varför det?
För att hålla pilotlågan igång.

Vilken pilotlåga?

En smältugn.

Naturlig gruvgas.
Vi har ett gjuteri, löjtnant Ripley!

Internerna gjuter blyplåt
för behållare för giftigt avfall.

Hur vet ni vad jag heter?

Det står märkt bakpå era trosor.

Lösgör kabeln!

Var är kropparna?

Vi har ett bårhus. Vi la dem där
i avvaktan på räddningspatrullen,

som kommer om en vecka, tror jag.

Det fanns en android också.
Ur funktion.

Han var helt söndertrasad.
Vi la vad som fanns kvar på soptippen.

Korpralen hade genomborrats

av en järnbalk.

Vi vet inte hur han fick den i sig.

Och flickan?

Hon drunknade i sin frystub.

Jag tror inte hon var vid medvetande...

när det hände. Jag beklagar.

Vad är det?

Var är hon?
I bårhuset.

Jag måste se henne.

Jag måste se vad som är kvar av henne.

Men, där är du ju!

Jag har letat överallt efter dig!
Var har du varit?

Kom hit!

Hur är det med dig?

Får jag se, Spike. Får jag se.
Hur är det med dig?

Får jag se.

Vad har du varit och nosat i?

Nej men!

Har någon gjort det här?

Vilket djur skulle göra så mot en hund?

Kunde jag få vara ensam en stund?

Naturligtvis.

Förlåt mig.

Vad gör hon?

Allt väl?

Nej.

Vi måste göra en obduktion.

Vad?
Precis det jag sa.

Vi måste ta reda på vad hon dog av.

Och jag sa ju att hon drunknade.

Jag är inte säker på det. Jag...

Jag måste få se inuti henne.

Ni är forftarande virrig.

Jag har en mycket giltig anledning.

Kanske ni kan tala om den för mig?

Möjlig smitta.

Av vilket slag, närmare bestämt?

Kolera.
Kolera?

Det har inte rapporterats
något fall av kolera på 200 år.

Jag ber er.

Allt ligger på plats.

Det finns inga tecken på infektion.

Inga indikationer på sjukdom.

Bröstkorgen. Öppna bröstkorgen.

Försiktigt.

Lungor...

fyllda med vätska.

Alltså drunknade hon.

Och,

eftersom jag inte är en komplett idiot,

skulle ni vilja tala om för mig
vad vi egentligen letar efter?

Clemens!

Fängelsedirektören!

Jag tror inte ni har
träffat löjtnant Ripley.

Vad är det som händer, Clemens?
Just det. Vad är det som händer?

För det första

känner sig löjtnanten mycket bättre,
glädjande nog.

För det andra utför jag av
risk för sjukdomsspridning,

en obduktion.
Utan min tillåtelse?

Det fanns inte tid till det.
Men det är ingen fara.

Det finns inga tecken på smitta.
Bra.

Det skulle vara bra om Ripley inte
spatserade runt framför fångarna.

Som jag hörde att hon har gjort senaste
timmen. Det skulle också vara bra

om ni informerade mig om eventuella
förändringar i hennes fysiska status.

Eller är det att begära för mycket?
Vi måste kremera kropparna.

Nonsens! Vi placerar kropparna på is

tills räddningspatrullen anländer.
På is!

Det finns risk för sjukdomsspridning.

Löjtnanten tror att det forftarande
föreligger en viss smittorisk...

Jag trodde ni sa att det inte
fanns några tecken på sjukdom?

Det verkar som om barnet drunknade.

Men utan riktiga laboratorietester
är det omöjligt att uttala sig säkert.

Jag anser det oklokt att tillåta ens
möjligheten av ett ovälkommet virus.

En epidemi av... kolera...

skulle se mycket illa ut i en
rapport, eller hur, direktörn?

Vi har 25 fångar i den här anläggningen,

samtliga med dubbla Y-kromosomer,

samtliga tjuvar, våldtäktsmän,
mördare och pedofiler.

Att de har blivit religiösa
gör dem inte mindre farliga.

Jag försöker att inte
gå emot deras övertygelse.

Jag vill inte stöka till det.

Jag vill inte röra upp vattnet.

Och jag vill inte ha en kvinna spatsera
omkring och sätta griller i huvet på dem.

Jag förstår.

För min egen säkerhets skull.

Precis.

Jag lämnar detaljerna
för kremeringen till er, Clemens.

Ni får använda ugnen, men jag vill
att alla ska vara inlåsta igen kl.22.

Vi överlämnar detta barn
och denne man i Dina händer, Å Herre.

Deras kroppar har tagits
från våra nätters skugga.

De har befriats

från mörker och smärta.

Barnet och mannen

har lämnat vår värld.

De är för evigt

i evigheten

och i oförgängligheten.

Av jord är du kommen,

jord skall du åter varda.

Varför?

Varför straffas de oskyldiga?

Varför finns det offer?

Varför finns det smärta?

Det finns inga löften.

Ingenting är givet.

Bara detta enda, att vissa är kallade,
och vissa är utvalda.

De kommer aldrig att
känna sorgen och smärtan

hos dem som lämnats kvar.

Vi överlämnar dessa
kroppar till tomheten

med glädje i hjärtat.

För i varje frö

finns det ett löfte om en blomma.

Och i varje död,

hur obetydlig den än är,

finns det alltid ett nytt liv.

En ny begynnelse.

Amen.

Amen.

Jag säger bara det,
det är jävla konstigt.

Den enda som överlevde
kraschen var en kvinna.

De hade redan ändrat på allting.

Jag vet hon menar allvar...

Vad i helvete ska vi göra?

Det finns ingenting vi kan göra!

Inte härifrån i alla fall.

Hej...

Jag ville bara tacka för
vad ni sa på begravningen.

Det var...

Mina vänner skulle ha uppskattat...

Ja, men, ni vill nog
inte lära känna mig.

Jag är mördare och våldtäktsman.

Jaså?

Ja, jag antar...
att ni blir oroliga av att jag är här.

Har ni någon tro, syster?

Inte direkt.

Ja, vi har mycket tro här.

Räcker för er också.
Jag trodde inte kvinnor fick vara här.

Vi har aldrig haft någon här förut.

Men vi accepterar alla.

Till och med de oacceptabla.

Tack.

Det är bara ett princip-uttalande.
Ingenting personligt. Ni förstår,

vi har en bra plats här att vänta på.

Och hittills...

inga frestelser.

Dillon och resten av...

alternativgruppen

blev religiösa för fem år sedan.

Får jag bjuda?
Jag äter ju medicin.

Det är litet, det.
Vilken slags religion?

Någon sorts... apokalyptisk,
kristen millennie-fundamentalistisk...

Jaha, det.
Just det.

När bolaget skulle stänga anstalten,

ville Dillon och de
andra fångarna stanna.

Och de fick stanna som tillsyningsmän,

tillsammans med två fångvaktare

och en militärläkare.

Och därför är vi här.

Hur fick ni det här fantastiska jobbet?

Vad tycker ni om er nya frisyr?

Den är okej.

Nu när jag har ställt mig
på er sida mot Andrews,

förstört min redan
ansträngda relation med honom,

och berättat
den tragiska historien om Fury 161,

skulle ni inte kunna tala om för mig
vad ni letade efter i den där flickan?

Känner ni er dragen till mig?

På vilket sätt då?

På det sättet.

Ni är väldigt rakt på sak.

Jag har varit där ute ganska länge.

År 7510...

Spike! Spike!

Spikey!

Är du där nere? Vad gör du?

Jag uppskattar dina ömhetsbetygelser.

Men jag är medveten om
att de avvärjde min fråga.

På ett mycket angenämt sätt.

Nu bryter du stämningen.

Jag har ett jobb att utföra. Jag vill
bara veta varför vi måste kremera dem.

Jag hade en förskräcklig
dröm när jag låg i hypersömn.

Och jag var tvungen att veta hur de dog.

Hur som helst så hade jag fel.

Antagligen.

Och nu har jag begått ett fel till.

Jaså? Vad då?
Jag har umgåtts med en av fångarna.

Fysisk kontakt.
Det är mot reglerna, eller hur?

Jag är inte fånge.

Du har en streckkod i nacken.

Det kräver en förklaring.

Men jag tror inte det
här är rätta tillfället.

Clemens.

Aaron.

Anstaltsdirektören vill att du ska
komma till ventilationstrumma 22. Nu.

Det har hänt en olycka.
Någonting allvarligt?

Det kan man säga.
En av våra fångar har blivit skivad.

Ursäkta. Jag måste gå.

Plikten kallar.

Vem var det?
Murphy.

Hur vet du det?

Det är hans stövel.

Det var jag som gav honom uppdraget.
Han var en idiot.

Du behöver inte be om ursäkt, Aaron,
det var inte ditt fel.

Ja, det är väl inte mycket att säga?
Döden var ögonblicklig.

Ja, det är klart.

Jag antar att han drogs in i fläkten.

Luftdraget, kan man tro. Fast...

Just det! Hände nästan mig en gång.

Jag har sagt det så många gånger: Håll
er borta från fläktarna. Men ingen lyssnar.

Fast fläkten blåser ju hitåt, förstås.

Vad är det där?

Jag vet inte.
Jag vill se er på mitt rum

om 30 minuter, Clemens.

Har ni några teorier?

Det här att du går omkring utan eskort

gör anstaltsdirektören Andrews helgalen.

Berätta om olyckan.
En av fångarna förolyckades.

Jaså? Hur då?

I lufttrumman.

Den stackarn gick rakt
in i en tremeterfläkt.

Jag hittade någonting
på platsen för olyckan.

Bara... en liten bit
från där det hände.

Ett märke.

Ett brännmärke.

Likadant som det som du
hittade på flickans frystub.

Du,

jag är på din sida.

Jag vill hjälpa till,
men jag måste veta vad som händer.

Eller vad du tror händer.

Om du verkligen vill hjälpa till,
kan du skaffa en dator som kan kommunicera

med den här färdskrivaren.

Vi har inte någonting sådant här.

Bishop då?

Bishop?
Androiden som kraschade med mig.

Jag kan tala om var han finns.

Jag kan inte gå med.
Jag måste till ett möte.

Lyssna på mig, skitstövel!

Om ni lurar mig igen,
skär jag halsen av er.

Ursäkta, jag tror inte jag förstår.

Klockan 07.00 fick jag
ett meddelande på nätet.

Det var det första
meddelandet från bolagsstyrelsen

som den här installationen
någonsin har fått, vad jag vet.

De vill att vi ska
vakta den här kvinnan.

De anser att hon är mycket viktig.
Varför?

Jag har ingen aning.

Varför släppte ni ut
henne från sjukavdelningen?!

Olyckor som den här
med Murphy är vad som sker

när de här satarna blir kåta.

Jag är läkare,
det är ni som är fängelsedirektör.

Vi båda vet precis vad ni är.

Sitt ner!

Jag tror det är bäst om jag går.
Ni är inte så trevligt sällskap.

Lysande!

Tänk på det här, Clemens.

Hur skulle det vara om jag berättade er
sorgliga historia för er nya vän?

I upplysningssyfte, naturligtvis.

Sitt ner nu.

Nå,

är det någonting som jag bör veta?

Håll käften, jävla hora!

Håll käften, ditt äckel!

Släpp mig!

Jävlar!

Nej!

Stopp!

Nej!

Hur gick det?

Jävla idiot!

Stick nu. Jag måste
uppfostra några av bröderna.

Vi måste diskutera några andliga frågor.

Det här är stort som tio kvarter.

Hur många är det?

Det här blir 176.

Kan du inte tugga tystare? Jag håller
på och räknar ut hur stort det här är.

Jag kan fan inte tänka när du
väsnas...- Du får ju inte svära.

Förlåt.

Vi har ringat in hela området...

Tyst!

Vad då?

Vad är det där för skit?
Nu svär du!

Håll käften. Skit får man säga.
Det är inte mot Gud.

Vad är det med ljusen?

De måste vara draget
från ventilationstrummorna.

Det drar från närmaste fläkt.

Men om alla ljusen släcks,
hur ska vi då veta var vi är?

Någon får väl gå
tillbaka och tända dem igen.

Jag antar att det blir jag.

Se upp var du går, broder.

Okej, vem är det som
försöker vara rolig?

Spring!

Fort, in här!

Hjälp, hjälp!

Stick! Spring som fan!

Spring! Spring! Fort!

Skynda er!

Ge hit!

Ta bort den här jävla saken!

Å, herregud, nej!

Släpp mig!

Nej!

Hej, Ripley.
Hej, Bishop.

Hur känns det?
Ont i benen.

Du, jag är ledsen.
Okej. Jag är bara en utvecklad brödrost.

Hur mår du?

Snygg frisyr.

Kan du läsa data i färdskrivaren?

Inga problem.

Jag är inne nu.

Vad hände på Sulaco?

Varför sköts våra frystuber ut?

Åtgärd avbruten.

Brand i frysrummet.
Upprepar, brand i frysrummet...

Vad hände?
Hur startade branden, Bishop?

Kan du höra mig?

Ett elfel. Under golvet.

Registrerade rörelsedetektorerna
någonting före avskiljningen?

Det är väldigt mörkt här, Ripley.
Jag är inte vad jag har varit.

Tala bara om en sak för mig.

Indikerar färdskrivaren någonting?

Var det en alien ombord?

Ja.

Är den på Sulaco, eller
kom den med i evakueringskapseln?

Den följde med oss hela vägen.

Vet bolaget det?

Bolaget vet allt som
hände på rymdskeppet.

Det går in i datorn
och ut över nätverket.

Och de vill ha den?

Det gör ont.

Gör mig en tjänst.
Försätt mig ur funktion.

Jag skulle kunna repareras.
Men jag skulle aldrig kunna bli som förr.

Då vill jag hellre inte vara alls.

Är du säker?

Gör mig den tjänsten, Ripley.

Det var inte jag!

Det var inte jag som gjorde det!

Jag lovar! Det var draken.

Den äter hjärnor.
Det var... Ingen kan stoppa den.

Vad hände med Boggs och Rains?
Slaktades som grisar. Det var inte jag!

Det var inte jag!

Spritt språngande galen. Det var inte
någons fel, men han borde sättas i kedjor.

Precis. Han är helt jävla galen.

Håll honom från de andra.
Vi vill inte det ska bli panik. Clemens!

Ja.
Söv ner den här idioten.

Inte förrän vi vet
någonting om bröderna.

Försök lugna ner dig nu.
Berätta för mig.

Nå, var är Boggs och Rains?
Det var inte jag.

Du får inte ett vettigt ord ur honom!

Vi får skicka ut en sökpatrull.

Det är inte otroligt att
det här kräket har mördat dem!

Det vet du ingenting om.

Han har aldrig ljugit för mig.

Han är galen,

han är tokig, men han är ingen lögnare!

Han talar sanning.

Jag skulle vilja tala med honom
om den här så kallade draken.

Det är en drake!

Ni pratar inte med någon.
Jag är inte intresserad av er åsikt.

Ni känner inte till alla fakta.

Han är dömd för mord och
känd för särskilt brutala brott.

Är det inte så Dillon?
Jo.

Så långt är det rätt.

Då skulle jag vilja tala med er.
Det är viktigt.

När jag har avslutat mina uppgifter vill
jag gärna ha en liten pratstund. Okej?

Få se nu om jag har
fattat det här rätt, löjtnanten.

Det är en drygt tre meter lång
varelse med syra i stället för blod,

och den kom med ert rymdskepp.

Den dödar allt den ser och
är otrevlig i största allmänhet.

Och ni förväntar er att jag
ska tro på att det här är sant.

Nej. Jag förväntar mig ingenting alls.

Vilken historia, Aaron.

Ja, direktörn, helt fantastisk.

Ni förväntar er inte någonting,
löjtnant, vad föreslår ni då att vi ska göra?

Ja, vad har ni för vapen?

Det här är ett fängelse. Det är inte bra
att låta fångar ha tillgång till vapen.

För då kan de döda er.

Det finns inget sätt att fly.
När nästa förrådsskepp kommer

kan bolaget förinta varelsen.

Det här är ett fängelse
med maximal bevakning...

och ni har inte några som helst vapen?

Vi har några köksknivar i slakteriet,

några i mässen och så några brandyxor.

Ingenting riktigt användbart.

Är det allt?

Vi litar på fångarnas heder.

Då kan vi hälsa hem.

Nej! Det är ni som kan hälsa hem.

Ni ska låsas in i sjukavdelningen.
I karantän.

Aaron eskorterar er.

Där kommer ni att vara i fred från
alla stora, elaka monster. Eller hur?

Ja.

Så ska det låta.

Vi ska gå till matsalen allihop.
Anstaltsdirektören vill ha ett möte.

Matsalen, okej grabbar.

Finns det inget sätt att lämna
den här planeten? Något sätt att fly?

Nej.

Ett förrådsskepp kommer varje halvår.
Är det allt?

Det är allt.

Fan!

Men de skickar någon
att hämna dig snart.

Jaså? Vad betyder snart?

Det vet jag inte.
Folk brukar inte ha så bråttom hit.

Vill du berätta för mig
vad du och Andrews talade om?

Nej.

Du skulle bara säga att jag var galen.

Det var orättvist sagt.

Hur känner du dig?

Inte så bra.

Ont i halsen,

ont i magen.

Usel.

Ganska naturligt med
tanke på omständigheterna.

Kanske jag borde ge dig
en av mina specialblandningar.

Jag vet inte varför man alltid
måste ha en syndabock för allting.

Ingen är perfekt. Vi är bara människor.

Jag vet ingen människa som är perfekt.
Ingen som jag känner.

Är du gift?

Jag?

Du borde gifta dig, skaffa barn.

Du är en söt flicka.

Jag kände massor förr. Hemma.

De tyckte om mig.

Till en början.

Du kommer också att dö.

Nå är du det?

Vad då?

Gift.

Hur så?

Bara nyfiken.

Nej.

Vill du inte berätta för mig?

När jag frågade hur du fick
det här jobbet, undvek du frågan.

När jag frågade om fängelsekoden

som du har tatuerad i nacken,
undvek du att svara igen.

Det är en lång ledsam historia.

Och ganska så melodramatisk.

Berätta.

Om du insisterar.

När jag var klar med studierna

ansågs jag, trots att jag i hemlighet
hade börjat bli beroende...

av morfin, att vara mycket lovande.

En man med en framtid.

Under min första anställning jobbade jag
36 timmar i sträck på en akutmottagning.

Sedan gick jag ut och
drack mig ordentligt berusad.

Då blev jag tillbakakallad igen.

En kyltank i ett kraftverk hade
exploderat, och det var 30 sårade.

Alla dog.

Inte som resultat av olyckan,

utan för att jag ordinerade
felaktig dos av smärtstillande medel.

Då fick jag sju års fängelse
och min legitimation delvis indragen.

Men jag slutade i alla fall med morfin.

Jag beklagar.

Jag tycker att jag kom lindrigt undan.

Satt du av dina år här?

Jag lärde känna det här gänget
ganska bra, så när de stannade,

så stannade jag också.

Ingen annan skulle vilja anställa mig.

Vågar du forftarande
låta mig sticka dig?

Här är rykteskontrollen igen.
Fakta är som följer:

Kl.08.00 hittades fången Murphy,

som följd av oaktsamhet från hans sida,
död i ventiltrumma 17.

Han verkar ha sugits in
i en ventilationsfläkt.

Klockan 21.00 ungefär

anträffades fången Golic
i ett förvirrat tillstånd.

Fångarna Boggs och Rains saknas.

Det verkar troligt att
de fallit offer för brott

från fången Golics sida.

Vi måste organisera oss
och skicka ut en sökpatrull.

Anmäl er gärna som frivilliga.

Jag tycker man kan påstå att
vår väl fungerande anstalt

plötsligt har fått en rad problem.

Jag kan bara hoppas att samarbetet
kan fungera de närmaste dagarna,

tills räddningspatrullen kommer
och hämtar löjtnant Ripley.

Nu är den här! Den tog Clemens!
Sluta med det här skrikandet omedelbart!

Jag säger er! Den är här!

Aaron, ta tillbaka den här galna
kvinnan till sjukavdelningen!

Spring! Allihop!

Fan!

Vad gör vi nu? Vem för befäl?

Vi måste organisera oss!

Ja, vi måste organisera oss, eller hur?

Just det! Jag står väl närmast på tur.

85:an ska vara chef.
Herregud! Låt oss slippa!

Kalla mig inte 85:an!

Nej, det är helt omöjligt att
jag skulle kunna ersätta Andrews.

Han var så duglig.
Jag vet att ni inte uppskattade honom...

Aaron, vi vill inte höra sådant skit nu.
Nå, syster, ni då?

Ni är ju officer.
Kan inte ni vara ledare?

Glöm Shirley Temple!
Du kan vara ledare.

Ja!

Du säger ju alltid hur du vill ha det.
Absolut inte. Jag är ingen ledartyp.

Jag bara bryr mig om
hur det blir för mig.

Vad vill det här
jävla odjuret egentligen?

Ska det ta oss allihop?

Ja.

Lysande! Hur ska vi stoppa det?

Ni har inga vapen. Är det korrekt?
Det är korrekt.

Jag har inte sett någon
riktigt som den här förut.

Den rör sig annorlunda.

De andra var rädda för eld.

Men inte mycket annat.

Kan vi isolera den här delen?

Det går inte.
Installationen är 25 kvadratkilometer.

Det finns 600 lufttrummor runt om...

Videoövervakningen då? Vi skulle kunna
spåra varelsen med bevakningsmonitorerna.

Bevakningssystemet har
inte fungerat på åratal.

Det är inte mycket som fungerar här!

Vi har teknologin men
ingen möjlighet att laga den.

85 försöker säga att...
Kalla mig inte det!

..att vi inte har någon underhållscentral.
Ingen klimatkontroll, inget videosystem.

Ingen bevakning.
Inga frysar. Ingen jävla glass.

Inga gummin, inga kvinnor.

Inga vapen. Allt vi har är skit!

Vad pratar du med henne för?
Det var hon som hade hit den jäveln.

Varför tar vi henne inte bara i
huvet och kastar in henne i väggen?

Morse...

Varför håller du inte bara käften?

Precis.

Precis.

Vad ska vi göra?

Vad är det här?

Den går från matsalen till sjukrummet.
Det är en ventilationstrumma.

Då går vi in där. Och spolar ut den.

Nej, det är flera
kilometer med tunnlar där.

Varelsen går inte så långt.

Den boar nog här någonstans.

Någonstans här...

i närheten.

Hur vet du det?

Den är som ett lejon.

Håller sig där zebrorna är.
Zebror? Ja, jag förstår.

Men springa omkring här i mörkret,
du skämtar?

Utanför den här huvudtrumman
finns det inga lampor.

Har ni inga ficklampor?
Tusentals, men inga batterier.

Facklor? Har vi
möjlighet att göra upp eld?

De flesta människor har
kunnat det sedan stenåldern.

Du behöver inte vara spydig.

Det här har aldrig använts.
Man skulle dumpa radioaktivt avfall här.

Men det blev inte av.
Det är rent som ett matsalsbord inuti.

Är det här den enda in- och utgången?

Ja, det är det.
Väggarna är av två meter tjockt stål.

De visste vad de gjorde när de byggde
de här fantastiska anläggningarna.

Du säger alltså,
att om vi får in någonting här,

kan det inte ta sig ut igen?
Just det.

Inte en chans i helvete.

Det här förvaras här.
Jag kommer inte ihåg vad det heter.

Kinitricetylin
Ja, så var det.

Jag måste ordna det här
med avspärrningarna med Dillon...

och så var det borstar, hm...

Så, jag tror hm...

David...
Ja.

Du kan greja med de här dunkarna.
Okej, 85:an.

Och, du...

kalla mig inte det.

Vad är det här med... 85:an?

Det var några av oss som smög oss in och
kollade på hans personakt när han kom.

Det är hans IQ.

Jag såg en dunk sådant här
ramla ner på en kaj en gång.

Efter den explosionen fick de lägga
en bogserbåt i torrdocka i 17 veckor.

Starka grejer!

Nu måste jag bara få kolla.

Ni tänker jaga den
med eld ner genom rören,

fösa in den hit,
slå igen dörren och fånga den?

Precis.

Och ni vill ha hjälp
av oss kromosom Y-killar?

Har ni någonting bättre för er?

Varför skulle vi sätta
våra liv på spel för er?

Era liv är redan satta på spel.

Nu är frågan bara den...

vad ni tänker göra åt det?

Vad det stinker!

Du saknar doktor Clemens, eller hur?

Varför tror du det?

Jag trodde ni blev riktiga kompisar.

Jag tror du har kikat genom nyckelhål.

Jag trodde väl det.

Jag hatar det här stället!

Det finns absolut någonting här inne.

Futta inte på förrän jag ger signal.
Det här är signalen.

Såg du? Kommer du ihåg det nu?

Fan!

Nej! Nej!

Nej!

Vänta på signalen för fan!

Ner!

Kom igen!
Vi måste hitta sprinklersystemet!

Vi måste hjälpa dem!

Spring till avfallsförvaringen.
Öppna inte dörren!

Dillon! Här!

Här är en till.

Å, herregud.

Nu är det tio.

Det är för jävligt!

Ja, vad gör vi nu då?

Hur är det med dig?

Jag ska pissa på henne! Den
jäveln är lös. Vad ska vi göra?

Jag sa ju det. Jävla äckel!

Lägg av med det där.

Säg åt din jävla kompis att skärpa sig.

Vad tycker ni?

Jag måste till evakueringskapseln.

Varför det? Vad är det för fel?

Jag måste använda neuroscannern.

Du ser inte nåt vidare ut.

Vem bryr sig? Vad ska vi göra?

Vill du ha på käften,
din jävla idiot?

Sluta så ni inte skapar panik!

Panik? Du är så jävla dum,
du kan inte ens stava till panik!

Håll käften båda två!

Håll käften!

Ja, jag kommer inte på någonting!
Det förvånar mig inte.

Vi kanske skulle kunna flytta ut?
Jättebra idé!

Solen går inte upp på två dagar,
det är 40 grader kallt. Det går inte!

Tycker du vi ska stanna här och
låta den där jäveln äta opp oss?

Vi samlar ihop alla som är kvar.
Kom med ner till smältugnen.

Okej.

Behöver du hjälp?

Jag vill inte skrämma upp dig,
men du borde inte gå omkring här ensam.

Vill du göra mig en tjänst...
Hjälp mig med tangentbordet.

Okej.

Hur gör man?
Tryck på B eller C. Vad står det på C?

"Visa biofunktioner."
Den är det.

Okej, vi är där. Vad händer nu?

Låt den gå.

Den flimrar jättemycket.

Tryck på Förstärk.

Titta hela tiden.

Jag vet inte vad man ska titta efter.

Blödning syns som en mörk fläck.

Titta efter hårfina frakturer i skallbasen.

Små vita linjer.

FRÄMMANDE VÄVNADSTYP

Vad är det?

Jag tror du har en inuti dig.

Det är inte möjligt!

FRÄMMANDE VÄVNADSTYP

Hur ser den ut?

FRÄMMANDE VÄVNADSTYP

SÖKER DNA-DATA:
VÄVNADSTYP OKÄND

Hemsk.

Jag måste få se den.

Frys bilden!

Du vill nog inte se den.
Frys bilden!

STAND BY

Jag beklagar.

De är på väg.

Vad vill du säga till dem?

Säg att hela anläggningen
har blivit förgiftad.

Skämtar du? Då kommer de inte.
Då åker räddningspatrullen tillbaka.

Ja, jag vet.

Vad snackar du om?

Vårt enda hopp är att
de dödar den här jävla besten.

De kan kanske göra någonting för dig.
Inte vet jag, frysa ner dig! Operera!

De har teknologin!

Om den här organismen kommer
utanför planeten dödar den allt.

Det bryr sig inte bolaget om.

De vill bara ha den till
sin biovapenindustri. Fattar du?

Därför kan vi inte låta dem komma hit.

Jävlar!

Jag är ledsen att du har den där
grejen i dig, men jag tänker bli räddad.

Jag bryr mig inte om fångarna.

Men jag har fru och barn.
Jag skulle hem vid nästa personalbyte!

Jag förstår att det är svårt.
Men jag tänker skicka meddelandet.

Jag behöver koden.

Tyvärr. Den är hemlig.

Din jävla idiot, det måste göras!

Det finns inga alternativ!

Men du får inte koden!
Aldrig i helvetet!

Du... det är inte personligt.

Förstår du? Jag gillar dig.

Tack.

Har du några idéer?
Vet inte. Jag kanske söker upp den.

Och ser hur smart den är.

Ska du gå och leta efter den?

Ja.

Jag tror jag vet var den är.

Den är alldeles här nere.

I källaren.

Hela stället är en källare.

Det var bara en bild.

Vill du följa med?

Jävlars helvete!

RÄDDNINGSPATRULL PÅ VÄG
ANKOMST INOM TVÅ TIMMAR

RÄDDNINGSPATRULL PÅ VÄG
ANKOMST INOM TVÅ TIMMAR

YTTERST VIKTIGT LÖJTN. RIPLEY
HÅLLS I KARANTÄN TILL ANKOMST

INVÄNTAR BEKRÄFTELSE

INVÄNTAR BEKRÄFTELSE

Var är du när jag behöver dig?

Var inte rädd.

Jag hör ju till er nu.

Du har varit i mitt liv så länge

så jag kommer inte ihåg någonting annat.

Nu får du ställa upp för mig.

Det är lätt.

Gör...

Gör bara det du brukar göra.

Den kommer inte att döda mig.

Du skulle ju ligga lågt.

Jag har en inuti mig.

Vad snackar du om?
Jag såg den.

På scannern.

Det är en drottning.

En äggläggare.

Den kan göra tusentals flera.

Jag tycker forftarande att
det låter som en massa skitsnack.

Om den är i dig, hur kom den dit då?

När jag låg i hypersömn, antar jag.

Jag har inte lång tid på mig.

Och jag kan inte göra det jag borde.

Jag vill att du ska hjälpa mig.

Jag vill att du ska döda mig.

Vad snackar du om?
Jag är redan död i alla fall.

Jag kan inte överleva det här.

Men varelsen inuti mig kan
ge upphov till tusentals fler.

Den måste dö.

Så någon måste döda mig.

Vågar du?

Det behöver du inte oroa dig för.

Alltså...

Inga tal.

Inga böner.

Vad är det för fel?

Jag gillar inte att förlora en strid.
Inte mot någon, inte mot någonting.

Den där har dödat hälften av mina kompisar
och resten skiter på sig av skräck.

Så länge som den lever får
du inte rädda något universum.

Din jävla fega idiot!
Jag ska döda den där varelsen!

Jag ska döda den och
jag behöver dig till det.

Och om den inte vill döda dig nu, kan
det kanske hjälpa oss att komma åt den.

Annars jävlar!

Dillon!

Vi förintar den här varelsen.

Sedan tar du hand om mig.
Inga problem.

Snabbt, lätt och smärftritt.

Antingen dör ni där, sittande på arslet,
eller också dör ni där ute.

Men då har vi i alla fall försökt.
Vi måste ge igen!

Vad i helvete snackar du om?

Jag snackar om att döda
den där jävla idioten.

Det betyder inte att
vi måste slåss mot den.

Herregud, tänk litet!

Ni killar måste vara ena jävla
idioter. Jag har fru och barn...

Det är ingen som bryr sig om dig, 85:an.
Du är inte religiös.

Du är anställd av bolaget!

Ja, okej. Jag är anställd av bolaget,
jag är inte någon jävla brottsling.

Ni går och säger att jag är dum. Men jag
är smart nog att inte vara livstidsfånge!

Jävla idiot!

Jävla klant!

Och jag är smart nog för att
vänta på att vi får in vapen

innan vi börjar slåss!

Okej, sitt där då på era
feta arslen. Utmärkt!

Kan jag också sitta här på mitt arsle?

Inga problem. Oj då, jag glömde!

Det är du som har gjort ett
avtal med Gud om evigt liv, va?

Och resten av er kan väl också vänta.

Hon och jag ska sköta
om det här med att slåss.

Okej. Jag vill samma sak som ni.

Jag vill se den död. Jag hatar den
jäveln! Den dödade min kompisar också!

Vad i helvete kan vi inte
vänta på bolaget för,

så vi får vapen? Varför ska det
vara ett självmordsuppdrag?

Just det!

För att bolaget inte tänker döda den.

De kanske dödar er för att ni har sett
den, men de kommer inte att döda den.

Det här är rena löjan! Det är skitsnack!
De kommer inte att döda oss!

När de först hörde om den här varelsen,
hette det "besättningen kan offras."

Nästa gång skickade de marinkårssoldater.
De kunde också offras.

Vad är det som får er att tro att de
bryr sig om ett gäng livstidsfångar

som har funnit Gud i yttre rymden?

Tror ni verkligen att de skulle
låta er inverka på deras planer?

De tycker vi är dynga.

Och de bryr sig inte ett enda skit om

någon enda av era kompisar som har dött.

Inte en enda en.

Har du någon sorts plan?

Det här är ju ett gjuteri.

Vi skulle kunna ha ner den i blyformen.
Dränka den i smält bly.

Jaha. Och hur gör vi det?

Ja. Vad ska vi ha för bete?

Så fan heller!

Vi kommer att dö allihop.

Den enda frågan är hur vi
lämnar det här stället.

Vill ni göra det stående...
eller liggande på era jävla knän?

Tiggande om nåd!

Jag är inte så mycket för att tigga!

Jag har aldrig fått någonting!

Så jag tycker vi dödar
den där jävla varelsen! På den!

Jävlar! Kom, grabbar!

Okej.

Vad fan ska vi göra om
den kommer mot oss?

Vi måste tänka ut några jävla bra idéer.

Dörr 1 öppen.

Hur länge sedan var
det ni använde grejerna?

Fem sex år.

Är du säker på att pressarna fungerar?

Här kan man inte ta någonting för givet.

Vi driver in den hit in först,
sedan drar du i spaken.

Pressaren tvingar ner fanskapet i
formen. En av killarna häller i blyet.

Så är det slut med den.
Men om någon gör fel?

Då är det slut med oss.
Vi har en chans bara.

Det finns ingen tid att börja om.
Kom ihåg nu,

du drar i spaken.

Några sekunder kommer du att vara
där inne tillsammans med varelsen.

Om inte någon av er tappar
bollen ska inte jag göra det.

Jag hoppas du har rätt i
att varelsen inte vill ha dig.

För annars går den den här vägen.

Genom det valvet och rakt på dig.

Var kommer du att vara?
Här någonstans.

Och de andra?

De ber.

Jag är inte säker på det här.
Vilken del?

När vi springer i de där mörka gångarna
med den där jävla varelsen efter oss.

Du leder ner den till
korridor B till pressarkammaren.

Jag stänger dörrarna bakom dig.

Men om vi inte kan hålla kontakt?
Om vi går vilse?

Det var hennes idé.

Jag är inte alls säker på det här.

Grabbar! Min dörr funkar inte!

Vad fan är det han säger?

Jag tror vi måste tänka om!

Var det någon som hörde någonting?

Kom då!

Kom och ta mig, ditt jävla äckel!

Den är bakom mig!

Den rör på sig.

Den är forftarande bakom mig!

Den är i korridor B!

Den är bakom mig! Stäng dörrarna!

Den måste vara på väg till korridor A!

Den är ju jävla förbannat galen!

Sa du B?
Nej, E!

Men du sa att vi skulle stanna här!
Rör på dig för fan!

Morse?

Kevin!

Hallå din jävla idiot!
Kom och ta mig!

Du kan inte ta mig!

A-7 stängd!

Bort till östra längan!
Dörr B-7 säkrad!

Du också?
Ja!

Bort till E, allihop!

Var i helvete är E?!
Den här vägen!

Här! Här, kisskiss, kissemiss!

Här, kisskiss...

Din jävel!

Den kommer!

Den kommer i den här tunneln!

Den är efter oss!

Öppna de jävla dörrarna!

Herregud! Jag kan jävlaremej se den!

Dillon! Det här är inte någon övning!

Kevin! Gregor! Var fan är ni?!

Kevin!

Nu är jag tillbaka i A!

Dörr tre, korridor F är stängd!

Hoppas jag.

Vad i helvete gör du?
Vad?

Så där håller man inte en sax. Så här!

Du kan ju ha död på någon, jävla idiot!

Morse!

Kevin!

Gregor!

De behövde ju bara springa
nerför den här jävla korridoren.

Stanna här.

Var i helvete är den?

Den kommer!

Herregud!

Där!

Nej! Sätt igång pressaren!

Nej!

Vi måste fånga den!

Vad gör du? Den försvann!

Nej! Nej.

Den försvann!

Okej?

Okej.

Å!

Kevin!

Nej! Rör dig inte! Nej.

Kom här!

Kom här! Kom här! Kom här!

Dörrarna.
Den kommer!

Ta pressaren!

Ingen fara.

Det är okej. Ingen fara, Kevin.

Kevin.

Kevin!

Lämna honom!

Lämna honom! Han är död.

Satan! Hur lång tid har vi på oss?

Jag vet inte riktigt. Fyra fem minuter.
Men vi måste få tillbaka den hit

innan pressarna stänger av
den här delen! Så! Fort nu!

Hjälp mig!

Judah!

Dillon! Hjälp mig!

Den kommer mot mig!

Se dig inte om, Judah!
Spring vad du kan!

Du måste hjälpa mig!

Snälla!

Herregud! Äntligen är ni här!

Fångvaktare Aaron. 137512.

Det är inte så många kvar.

Var är löjtnant Ripley?
Är hon forftarande vid liv?

Om hon är vid liv är hon i smältugnen.

Hon är i ugnen tillsammans med varelsen.

Hon ville inte vänta.

Herregud!

Din jävel. Jag höll på och skita på mig!

Jag trodde du var den där jävla varelsen!

Din jävel!

Din skit!

Spring! Kom igen, din jävel!

Kom igen!

Ut härifrån!

Kom hit!

Ripley, tiden är snart ute!

Ripley, var är du?

Nej!

Dillon, här!

Dillon!

Kom igen!

Ut härifrån!

Vad är det för fel?!
Nej!

Lämna den!

Det fungerar! Till pressaren!

Kom igen!
Vi måste få den framför pressaren!

Den följer efter oss!
Kom då!

Kom och ta oss!

Kom!
Fram till dörren!

Kom då! Kom då!

Kom då din jävel! Kom då!

Dörren!

Dörren!

Morse!

Nu!
Stäng den!

Stäng den, Morse!

Morse!

Stäng dörren!

Nu!
Stäng dörren för fan!

Nu till blyet!

Nu!
Och du då?

Jag stannar.
Skitprat!

Det blir tio ton hett bly i luften.
Jag vill dö!

Vi har ett avtal! Den dör först, sedan
du! Jag går inte härifrån utan dig!

Sätt igång!

Dillon?

Jag håller den kvar här.

Men jag då?
Gud tar hand om dig, syster!

Nej!

Häll i blyet.

Nu du din jävel!

Nej!
Fortsätt, Ripley!

Fortsätt!

Fan!

Häll i blyet, Ripley! Häll i det nu!

Kom igen! Bättre kan du?

Kämpa då, din jävel!

Kom igen då!
Morse! Här!

Ripley!

Häll i blyet!

Häll i blyet!

Häll i det!

Jag hatar småkryp!

Ripley! Det är glödhett!

Slå på sprinklern!

Dränk den jäveln!

Nu fick vi dig allt!

Ja!

Kom inte närmare.

Vänta! De är här för att hjälpa till.

Stanna där ni är!

Ripley.
Bishop!

Jag är här för att hjälpa dig.
Inget mer skitsnack.

Jag kände just att den rörde på sig.

Vet ni vem jag är?
En android.

Samma modell som Bishop.
Utsänd av det jävla bolaget.

Nej. Jag är inte androiden Bishop.

Det var jag som konstruerade den.

Jag är helt mänsklig. Bolaget skickade
mig för ni skulle se någon ni känner igen.

För att visa hur viktig ni är för oss.

För mig.

Ni vill ta med den tillbaka.
Vi vill döda den och ta med er hem.

Skitsnack.

Ni har fel. Vi vill hjälpa er.

Vad betyder det?

Vi ska ta ut den där ur er.

Och behålla den.

Vi kan inte låta den leva. Allt vi
känner till skulle sättas på spel.

Kommer ni inte att ta med den?
Ripley, tiden är dyrbar.

Vi har ett operationsteam på
räddningsskeppet. Kom med mig.

Ni kan forftarande ha ett liv.

Barn.

Och viktigast av allt

så kommer ni att veta att den är död.

Låt mig hjälpa er.

Vad har jag för garantier...

när ni har tagit ut den...

att ni förintar den?

Ni får tro mig på mitt ord.

Jag ber er.

Lita på mig.

Nej.

Vad ska det tjäna till?

Stopp!

O, herregud!

Morse...

Hjälp mig.

Vad vill du jag ska göra?

Det var ett misstag. Helt onödigt.

Jävla android!

Ripley!

Tänk på allt vi kan lära oss från den.

Det är ett tillfälle som
inte återkommer!

Ni måste låta mig få den!

Det är ett fantastiskt exemplar.

Vad gör ni?

Nej!

Kom igen. Gå då!
Å, din jävel!

Kapten Dallas är död.

Last och skepp är förstörda.

Jag beräknar komma till
gränsen om cirka sex veckor.

Om jag har tur får ni in mig på nätet.

Det här är Ripley.
Sista överlevande på Nostromo.

Uppdraget avslutat.

WEYLAND-YUTANI ARBETSLÄGER
FURY 161 STÄNGT OCH FÖRSEGLAT

VAKTNÄRVARO AVSLUTAD

ÅTERSTÅENDE UTRUSTNING
SÄLJS SOM SKROT

SLUT PÅ MEDDELANDET

Textat av Visiontext

SWEDISH