6,2 MILJARDER SJÄLAR
söker...

syndare - helgon

ärlig

skrytmåns
latmask - pank

arbetsnarkoman

morsgris

oskuld - kåt

skojare - retas

tittare - bluff - optimist

dubbelparkerar

snyltare

skattesmitare

snål med dricks

pratar på bio

för pengar - för arbetstillstånd

NEW YORK
63% mottagliga. FÖR LÄTT.

VATIKANSTATEN
1 själ erövrad. FÖR SVÅRT.

SAN FRANCISCO
30% omvända. LAGOM.

miljövän

överutbildad - dubbeldoppar

fd hippie - fd yuppie

kärlekskrank

desperat - ovetande - tjänstvillig

ensam

dörrmatta

- Supportavdelningen, Suzanne.
- Supportavdelningen, Rachel.

Det här är Elliot.
Hur kan jag hjälpa dig?

Oj då. Ett ögonblick,
så ska jag hitta dig.

Min dator är lite seg. - Vakna.

Där har vi dig. Du har modell 5732.
128 meg RAM, 27 gig hårddisk...

Den hänger sig så fort
du försöker skriva ut? Inga problem.

Vänta en liten stund.

Carol!

Jag vet inte vad du har fått höra,
men vi andra börjar 9.

Jag skojar bara. God morgon.

Dan, my man! Hur är läget?
Fram med handen.

Vill du och grabbarna
lira basket efter jobbet?

- Vi vet inte än, Elliot.
- Det är lugnt. Säg bara till.

Jag älskar bollen. Det är därför
jag kallas Air Elliot.

Tänk bara på att säga rätt tid.

Förra veckan var ni på väg att gå
när jag kom.

- Hur dum kände du dig då?
- Ganska dum, Elliot.

- Ingen fara, Danny. Hit med den.
- Daniel!

- Hur är läget?
- Bara bra.

- Hejsan, Bob. Hur är läget?
- Elliot...

Ska du och gänget till The Brewery?

"Gänget"? Nej. De har fullt upp
med den stora...

- Vad är det med din nacke?
- Inget. Bara en telefonskada.

Ska vi ta några bärs
och kolla in brudar?

Jag är gift, som du kanske minns.

Jag ska umgås med min fru.

Lyda frugans piska.

Det där blir roligare för varje gång.

- Se upp för...
- Jerry! Bo-berry, fee-fi-fo-ferry...

- Hur är läget?
- Bråttom till ett viktigt möte.

Det här kommer du att gilla.
Vi är ju stereogalningar. Kolla...

De nya Ingebritzen-högtalarna.

...baksidan på den vänstra,
och det är framsidan på den högra...

Framsidan på den vänstra,
nej, den högra...

- Det är Elliot. Vem sa att vi var här?
- Sa du att vi var här?

Hej! Ni, alltså...

Vilken överraskning.
Jag trodde att alla var upptagna.

- Ändrade planer, Elliot.
- Jaså?

Jag är lite sur på er. Ni försökte bli
av med mig. Jag kanske går igen.

- Det förstår vi. Vi ses i morgon.
- Jag skojar!

- Vill du byta plats med mig?
- Nej tack.

- Kära nån... !
- Det blir bara värre.

Snälla, säg inte att du är
förtjust i Alison Gardner.

- Det är mer än du klarar.
- Växter också.

Är hon ihop med den där Brian?
Han med tänderna. Brad, Brian...

Nej. Det tog slut
för tre månader sen.

Jag vet mycket om henne. Hon äter
bagels med smör men inte rostade.

- Oj.
- Vilka detaljer.

Hon är vacker i alla färger,
men när hon har nåt blått...

- Ni verkar vara gamla vänner.
- Vi har ju jobbat ihop i fyra år.

Då lär man känna varandra.

Då är det inte svårt för dig
att gå och säga hej till henne.

- Hon har sällskap. Vi ses i morgon.
- Kom igen!

Erkänn. Du har aldrig talat
med Alison Gardner, va?

- Det är klart jag har.
- Du är bedrövlig, Elliot.

Jag får tydligen inte koppla av
förrän jag hälsar på henne.

Om det gör er glada...
Och ni ser mig som bedrövlig?

Rör mig inte.

Lycka till.

Hej.

- Känner jag dig?
- Det hoppas jag.

Vi har jobbat ihop på Synedyne
i fyra år.

Jag heter Elliot Richards.
Vi har pratat.

Förlåt, jag tror inte...

Första veckan i juni för tre år sen.
Jag sa att det var blött ute.

Vi stod i entrén... jag sa att det
var blött ute. Det regnade då.

- Jag antog det.
- Ja...

- Nu pratar vi alltså igen.
- Ja.

Ha det så bra.

Jag är här med några kompisar.
Du kanske...

Jag skulle ge vad som helst
för att få den tjejen.

- Hejsan.
- Hej.

Jag undrar... om det här är...

Jag stod där borta, och...

Vilken svada.
Damerna måtte falla för dig.

- Är du här ensam?
- Nej, med några arbetskompisar.

- Jag såg dig prata med en kvinna.
- Ja. Jag är inte ihop med henne.

- Men du skulle vilja vara det?
- Varför säger du det?

När en man säger att han kunde ge
allt för en viss kvinna...

- ...betyder hon nåt för honom.
- Hur hörde du det? Jag stod ju...

Jag har fantastisk hörsel...
och andra imponerande förmågor.

Jisses!

Vi kan väl gå avsides och prata.

Okej... Vad? Vill du prata med mig?

Är det besvärligt?
Dras du inte till mig?

Nej då. Jag tycker
att du är dödssexig.

Du skulle bara veta, gullet.

- Kyss mig.
- Här?

Var inte rädd för att vidga dina vyer.

- Kan ni ursäkta oss en liten stund?
- Ja, ursäkta oss...

Visst.

Hör på nu...

Du verkar väldigt trevlig,
på ett starkt...

...och skrämmande sätt, men mina
kompisar väntar nog, så jag ska gå.

- Du är så nervös, Elliot.
- Hur vet du vad jag heter?

Jag är synsk.
Och så har du namnskylt.

Jag vill bara prata affärer en stund.

Det är inte min grej.
Jag har aldrig betalat för sex.

Utom en gång, på Internet. Man kan
inte hjälpa det. Där är överallt.

Jag är inget fnask, dumsnut.
Jag har bara en fråga.

Vill du vilja fatta ett enkelt beslut
som förändrar ditt liv för alltid?

- Kul att du gillar scientologi, men...
- Hör bara på.

Tänk om jag sa att jag har makt att
ge dig allt du nånsin har drömt om.

- Vem är du?
- Lovar du att inte skvallra?

Svär du på ditt eget liv?

Jag är Djävulen.

Okej... Jag tror att nån har druckit
en schlurk för mycket.

Jag är Djävulen. Satan. Lucifer.
Belsebub. Mörkrets furste.

Furstinna i alla fall.
Här är mitt kort.

"Djävulen". Ja. Det förklarar saken.
Nu tror jag dig.

Hej då.

Du är väldigt skeptisk av dig.

Hur... Hur kunde du...
Och du... Med...

Köper du "jag är Djävulen"-grejen
besparar du oss många frågor.

Jag borde ringa en taxi, men ingen
vill nog köra åt helvete så här dags.

Vilken härligt pikant humor.
Vi kommer att trivas utmärkt ihop.

Skål, kära du.

Man får inte göra så. Det är farligt!

Varför har du så svårt att tro mig?
Är jag påhittad för att få dig snäll?

Okej, okej... Du är Djävulen.
Vad vill du mig?

Göra dig lycklig. Du har potential.
Du behöver bara en liten knuff.

- Jag är lycklig.
- Du behöver inte ljuga för mig.

Jag känner till alla dina små tankar.

Varje kväll åker du hem
till din rysliga lilla lägenhet -

- äter din lilla frysta middag,
gör en liten skål popcorn -

- och ser på tv tills du blir sömnig.

Sen lägger du dig, och undrar varför
du är ensam och ingen gillar dig.

- Inte varje kväll.
- Och du gråter.

Visst!

Jag vet hur du känner dig.
Du skulle kunna gråta nu.

Jag pratar om att ta kontrollen
över ditt eget öde.

Vill du bli omtyckt?
Vill du bli älskad?

Vad sägs om respekterad?
Vad sägs om fruktad?

Vad är det vi pratar om?

Vill du se hur det går till?
Önska dig nåt.

- Vad då?
- Vad du vill. Du får det. Säg bara.

Okej, jag önskar att jag lade
en Big Mac och en stor Coca-Cola.

Det är fullbordat.

- Vad får det lov att vara?
- Big Mac och en stor Coca-Cola.

- Pommes frites?
- Nej.

Det blir 3,47.

Har du 3,47? Jag glömde
handväskan i underjorden.

Ja, det här är ju sannerligen
Djävulens verk!

Tänka sig att jag tvivlade.
Jag går nu.

- Vad är det?
- Det här bevisar ingenting!

Jag kunde ha gjort det själv.
Jag fick betala!

Ingenting är gratis.
Har du inte hört det?

- Jag fick inte ens pommes frites.
- Otroligt!

Jag erbjuder dig ditt livs chans,
och du gnäller om pommes frites.

Jag lyckas tydligen inte
göra mig förstådd, så glöm det.

Kom, jag ger dig skjuts till din bil.

Är det din bil?

OND 1

SJUKHUS - TYSTNAD

- Det är han!
- Det är Elliot!

- Var är vi?
- Bara en liten klubb jag äger.

Bäst vi går in. Alla väntar på dig.

- Vilka då?
- Alla dina vänner.

- Är det här din klubb?!
- Absolut.

Hej, Elliot.

- Elliot, dansa med mig först.
- Nej, dansa med mig.

Sluta nu. Han tillhör mig.

Hej, Elliot. - Ta en bild
av mig och Elliot.

Hon gillar dig också.
Är du hungrig? Titta.

- Det ser ut som mormors kakor.
- Smaka.

- Det är mormors kakor!
- Jag vill behaga, snygging. Kom.

- Du gillade det där.
- Kakorna?

Att alla var glada att se dig.
Det är trevligt att bli accepterad.

Jag kan ge dig det.
Få hela världen att älska dig.

- Du tror mig fortfarande inte.
- Självklart inte!

Först och främst är du inte
det minsta lik Djävulen.

Jaså? Jag kunde väl
ha sett ut så här...

- Men det är så maskeradigt.
- Det är sant! Du är Djävulen!

Kom nu, gullet. Kom och sätt dig.

Jag vet att det är överväldigande.

- Får jag fråga en sak?
- Visst. Fråga vad du vill.

Bara du inte frågar om Gud finns.
Det gör alla. Jag blir tokig.

- Ja, Gud finns.
- Gör han? Hurdan är han?

Djävulen borde vara intressant nog,
men folk vill bara höra om honom.

- Så jävla fascinerande är han inte.
- Han är alltså en man?

De flesta män tror att de är Gud.
Han råkar ha rätt. Hör på nu...

Ingen press, men vi kan väl
kika på kontraktet?

"Jag, Elliot Richards,
hädanefter kallad den fördömde..."

- "Den fördömde"?
- Låter "den förbålde" bättre?

Haka inte upp dig på språket. Det är
inget lömskt, bara standardfraser.

I stycke 1 står att jag, Djävulen,
ett icke vinstdrivande företag -

- på plats i Skärselden, Helvetet och
Hos Angeles, ger dig sju önskningar.

Sju? Varför inte åtta?

Varför inte sex? Sju låter bra.

Stycke 2 anger hur du ska betala
för sagda önskningar.

- Ska jag ge dig min själ?!
- Efter att du har önskat.

Men det är ju min själ.
Jag kan inte ge dig min själ!

Är du James Brown? Har du sett
din själ? Vet du ens vad det är?

Självklart. Det är den som...
Nej, det är... Den svävar omkring...

Får jag säga en sak?

Själar är överskattade. De gör inget.
Har din gjort nåt för dig än?

Den är som blindtarmen.
Du här inte ens sakna den.

- Varför är du då så ivrig att få den?
- Värst vad du var listig.

Vem är det egentligen
som vinner på det här?

Sju sagolika önskningar
för en ynka själ?

- Jag vet inte...
- Vad har vi här?

Vem är... Alison?

Hur har du...

Hon är så vacker.

Jag har väntat på dig så länge.
- Vem är det? Vem är hon med?

Jag vill ha dig nu, min älskade.
- Varför visar du det här?

Jag älskar din frisyr. Du måste
använda massor av balsam.

- Är det verkligt?
- Det kan bli det.

- Du behöver bara skriva på.
- Lovar du att jag får henne?

Det är du som har önskningarna.
Jag gör allt som står i min makt.

Skriv på, Elliot.

Snälla Elliot. Jag väntar.

Bra! Innan du börjar önska
behöver du den här.

Om din önskan inte går bra -

- tar du fram sökaren och slår 666,
så kommer du tillbaka till mig.

Varför skulle det inte gå bra?

Det är bara utifall att.

Alla önskningar kommer att bli
100% sagolika.

Men det får du se så fort du önskar.

- Ska jag önska mig nåt nu?
- Gärna det. Jag måste iväg.

Folk ska dömas till en evighet
av brinnande plågor.

Okej. Få se...

- Jag vill vara gift med Alison.
- Visst.

- Det är inte allt. Jag vill vara rik.
- Alltid populärt.

Det är inte allt. Jag vill vara...
väldigt rik och väldigt mäktig.

Ännu bättre.
Du måste säga "jag önskar".

Jag önskar... att jag vore
gift med Alison...

...och väldigt rik och mäktig.
Hur låter det?

Det låter bra. Ha det så roligt.

God morgon, señor. Nåt att äta?

Hur sa? Jag talar inte spanska.

Vänta nu... ! Jag talar spanska!

Det var som fan!
Jag talar faktiskt spanska!

Tänk om mrs Klein,
min spansklärare, kunde höra mig.

Hon sa alltid att jag inte kunde
få ihop två meningar.

Hon hade tydligen fel.

Hej! Angenämt! Jag heter Elliot.

Hej, Juan. Hej, Estebán. Var ligger
biblioteket? Här bor min faster.

Nej tack, jag är allergisk
mot skaldjur.

Señor, mår ni bra?

Mycket bra. Strålande!

Bra. Jag har gjort frukost,
och sen ska vi till stallet.

Männen vill visa er
den nya avelshingsten.

Stallet? Jaha, mitt stall!

Utmärkt. Jag frågar min älskade fru
om hon vill följa med.

Mitt stall!

Den här hingsten är mycket stark.
Man ser att han är skapt för avel.

Vi kan säga detsamma om dig,
eller hur?

Vilket magnifikt djur!

Livet är gott, mina herrar.

Jag har mer pengar än jag kan
göra av med på tre liv...

Jag är kärnfrisk...

...och jag har en kvinna som får mitt
hjärta att sjunga när jag ser henne.

Utsökt!

Där promenerar hon med Raoul.

De ska säkert fortsätta
med engelsklektionerna.

Ja, så är det.

Ja... Utan tvekan.

Lilla hjärtat... !

Ja, älskling? Vad är det?

Jag undrade bara...

Hur går det med engelsk-
lektionerna? Framåt?

Ja, mycket bra. Jag kan säga:

"Jag ska att besökar den Hos Angeles
medan semester."

Mycket bra. Utmärkt, min kära.

Allt detta efter bara
sex månaders lektioner...

...med Raoul.

Ja, Raoul har lärt mig
många, många nya saker.

Bra. Det var fint. Bra, bra, bra.

Fortsätt.

Det har pågått i månader.

Raoul har haft din fru
framför näsan på dig.

Behåll bilderna.
Jag beställde dubbla kopior.

- Dubbla kopior...
- Ja.

Hur kunde du göra så mot mig?
Hur kunde du, Alison?

Vi är gifta! Betyder det
inget för dig? Svara!

Vill du höra sanningen?

Fint. Jag ska berätta.

Jag föraktar dig.

Tanken på dig får det att vända sig
i magen på mig.

Jag avskyr dig.

Om du rör mig igen kommer jag att
kräkas tills jag dör.

Då dör jag lycklig, eftersom jag inte
behöver se ditt äckliga ansikte mer!

Jag väntar fortfarande
på en förklaring.

Ut. Försvinn!

Vi måste iväg.
Det är problem vid fabriken.

- Vad är det?
- Det är Pablito.

Han har stulit. Hemma hos honom
hittade de ett halvkilo under golvet.

- Ett halvkilo vad då?
- Av produkten.

Vad? Har vi kört långt ut i djungeln
för att du skulle berätta att...

...han har stulit ett halvkilo socker,
mjöl eller vad det nu är...

Vad är det här?

Det är kokain! Kokain!

Skit också... Jag är en
colombiansk knarkhandlare.

En rik och mäktig
colombiansk knarkhandlare.

Ryssarna är här. De är missnöjda
med leveransen.

De vill tala med er.

Jag har just förstått
vad som pågår här.

Jag som inte ens tar magnecyl.

Det är lugnt.
- Fint, jag talar ryska också.

Vi är inte imponerade
av varornas kvalitet.

Jag förstår det, men jag vet ju inte
om ni säljer till barn eller i skolor -

- och det gör mig väldigt nervös.

Jag funderar faktiskt på
att lämna branschen...

Du har förlorat din kvinna, och nu
modet. Det är dags för maktskifte.

Du har inte en chans, Raoul!

Titta på männen omkring dig!

Var och en av dem skulle
offra sitt liv för mig!

- De är mina män nu.
- Det tror jag knappast.

Kan ni fatta vad han säger?

Alejandro...

Alejandro? Roberto? Estebán?

Era svin!

Ta honom!

Redan tillbaka?

Du gjorde mig till knarkkung!
De tänkte döda mig.

- Du ville bli rik och mäktig.
- Inte på det viset.

Det hör till. "Roten till allt ont",
känns det igen?

Alison då? Vad tog åt henne?

- Raoul, tror jag.
- Det var inte det jag önskade mig.

Stopp där. Du önskade dig
att ni skulle vara gifta.

Du sa inget om
att hon skulle älska dig.

- När man gifter sig förutsätter jag...
- Där har du felet.

Får jag föreslå en sak?

Rik och mäktig var inte rätt grej.
Alla önskar det, och det går aldrig.

Faktum är att kvinnor inte
dras till rikedom och makt.

- Inte?
- Nej! De struntar i såna dumheter.

Ta reda på vad hon
vill ha hos en man.

- Hur får jag veta det?
- Lätt.

Vi är inte i sällskap!

- Var är vi?
- En plats som bara jag kan visa dig.

- Välkommen till Alisons sovrum!
- Vi får inte vara här! Det är inbrott.

Jag vet. Visst är det kul?
Vi hittar säkert svaren här.

- Tänk om Alison upptäcker oss!
- Ingen fara, hon kan inte se dig.

Dessutom står hon i duschen.

Naken. På andra sidan dörren.
Varsågod, ta en titt.

- Nej!
- Kom igen, vi vet att du vill det.

Du måste tro att jag är helt pervers.

- Du tror att jag är en desperat nolla.
- Ja.

Då ska jag kanske ta en snabb titt...

Koncentrera dig, Elliot.
Vi ska ta reda på vem hon vill ha.

- Hur ska vi göra det?
- Hon skriver dagbok...

Och här är den! Jag kan nog
hitta nåt användbart.

- Den är privat!
- Om. Hör bara:

"Gårdagskvällen var helt otrolig."

"Jag vet inte vad killarna heter,
men jag tog hit dem" -

- "och alla fem dunkade på mig
som en frälsningsarmétrumma."

Jag skojar. Jag kan bli författare.

Lugn, hon känner inget
om ni krockar.

Det här är bra:

"Många attraktiva män
är intresserade av mig."

"Även om många är snygga,
smarta eller framgångsrika" -

- "så vänder jag mig bort från dem" -

- "och letar längs horisonten
efter någon annan."

"Jag vet inte vem han är eller
var han finns. Jag vet bara..."

"...att han är en känslig man.
Han har kontakt med sina känslor."

"Han är inte rädd för att visa
rädsla, besvikelse eller tårar."

"Var är du, min känslige man?"

Såg du? Hon gick rakt igenom mig.

Vi var en person för ett ögonblick.
Som i Ghost!

Jag har en jordbävning i Chile
om 8 minuter. Blir det nån önskan?

Ja. Jag önskar... att jag vore
den känsligaste mannen i världen.

- Då så... Okej.
- Vänta!

Den känslomässigt
känsligaste i världen.

Jag hoppades att du inte skulle
märka det. Det hade varit kul.

- Och jag vill att hon ska älska mig.
- Jag tycker att det låter jättebra.

- Tycker du?
- Ja, men vad vet jag?

Jag är tillbaka, min älskade.

Jag tänkte binda en plommonkrans
att kröna ditt underbara huvud med.

Men så fick jag se solnedgången,
och... tja...

Nåt väcktes inom mig, och jag
fick lov att stanna... och gråta.

- Den är vacker.
- Det är den.

- Nu börjar jag igen.
- Näsduk?

Jag torkar aldrig bort mina tårar.
Jag skäms inte. Jag bär dem stolt...

...som små, våta, salta
hederstecken för äkta känslor.

Elliot, det är en sak
som vi borde prata om.

Vi har varit ihop i tre veckor nu...

- Tre förtrollade veckor.
- Tre förtrollade veckor.

...och jag har aldrig träffat en man
med mer kontakt med sina känslor.

Jag älskar dig... så oerhört mycket.

Jag älskar dig också.

Dudley! Peter!

Förlåt. De är såna demoner.
- Kom nu, styggingar.

Förlåt... Mår du bra?

- Behöver du tröstas på nåt plan?
- Nej då.

Har jag fått dig att trivas mindre
med dig själv?

- Nej då.
- Vill du ha nåt att äta?

Jag har gjort en salade ni(oise
med delfinsäker tonfisk.

- Vad är det?
- Solnedgången igen.

Och så är jag orolig för delfinerna.
Vill du höra en sång om dem?

Nu? Jag...

- Jag måste sluta.
- Bra. Jag menar... Varför?

Jag ser på dig och ser hela världens
skönhet lysa genom dina ögon.

- Får jag rita av dig?
- Jag visste inte att du kunde det.

- Jag är inte konstnär egentligen.
- Det är en sak som jag måste säga.

Den är ju otrolig!

Jämfört med dig är den ingenting.
Jämfört med ditt leende -

- dina rodnande kinder och
ljudet av din röst i kvällsbrisen...

Jämfört med dig är solnedgången...

- Kan den inte gå ner?!
- Vi kanske ska gå.

Det är så mycket jag vill säga,
men jag finner inte ord.

Jag har en idé. Jag skulle vilja
improvisera en sonett om ditt hår.

Så underbart
är min älskades ansikte

Ursäkta, får jag be er att skoja
lite längre bort på stranden?

Nej.

I stället för konfrontationer kan vi
väl sätta oss ner tillsammans -

- äta sallad med delfinsäker tonfisk
och försöka inleda en dialog.

Jag anade att du tänkte...

Okej, killar. Jag måste tyvärr be er -

- att respektera den stund
som min vän och jag delar.

Vi högtidlighåller kärlek
och medkänsla -

- och en unik andlig och
känslomässig förståelse.

- Vill du ta en öl?
- Gärna.

- Jag trodde att vi skulle umgås.
- Det är bara en öl. Det går fort.

- Jag bor 40 minuter härifrån.
- Det går bra. Var står din bil?

- Det är en skåpbil.
- Bra.

Alison! Jag respekterar
din individualitet.

Vill du följa med våra nya vänner
och ta en öl ska jag inte hejda dig...

- Jag visste att du skulle förstå.
- Nej! Gå inte!

Varför vill du inte
stanna här hos mig?

Vill du veta det? Du är för känslig!
Jag håller på att bli vansinnig!

Det har varit underbart, och jag
älskar dig, men nu får det räcka!

Jag vill ha nån som struntar i mig,
tar mig för given -

- och låtsas vara intresserad av
mina tankar för att få omkull mig.

- Det är jag.
- Tack! Nu sticker vi.

Alison... ! Vänta! Alison!

Jag kan få omkull dig!

Kliv upp, din fåntratt!

- Du är så elak!
- Tack ska du ha.

Medge att du inte är
så bra på transporterna.

Förlåt. Vad pratade vi om...?
Din nästa önskan!

Tro inte att jag inte ser vad du gör.
Jag önskar, och du förstör allt.

Förstör jag? Hur kan du säga så?!

Jag är faktiskt inte perfekt!
Tror du att jag trivs?

Jag har ett hemskt jobb i evighet,
alla avskyr mig, jag kan inte sova.

Försöker jag hjälpa nån vänder de
sig mot mig som om jag vore Gud!

Mitt liv är faktiskt ett helvete!

Jag arbetar hårt,
jag försöker se bra ut...

- Du ser bra ut. Du ser väldigt bra ut.
- Jag ville att du skulle gilla mig!

Det gör jag. Jag känner mig bara
lite frustrerad.

Tappa inte tron på mig.
Jag tror på dig.

Ingen lyckas direkt.
Du är jätteduktig, jag lovar.

- Är jag?
- Ja.

Jag är ledsen att din önskan
inte fungerade.

- Sams?
- Visst.

Förlåt om jag sa nåt
som gjorde dig ledsen.

- Jag ska försöka vara mer känslig.
- Du är nog tillräckligt känslig.

- Du gick till och med på att jag grät!
- Låtsades du bara?!

Jag var uppriktig. Det är inte lätt
att vara ondskans Barbra Streisand.

Vad har vi nu lärt oss hittills?

Tja, få se... Jag börjar tro
att kvinnor inte vet vad de vill.

De säger att de vill ha känslor, men
Alison föll direkt för tuffingarna.

- Vilket säger dig...?
- Att...

Att jag vill vara stor och stark,
ha en snygg kropp och vara lång...

- Fortsätt.
- Jag vill vara sportig.

Jag vill vara rik också, men det
ska vara för nåt som alla gillar.

Bra! Det börjar bli detaljerat.
Stor, stark, rik, sportig...

...nåt som du gillar,
många beundrare...

Tänker du på samma sak som jag?
Formulera det som en önskan.

- Jag önskar att jag vore basketproffs!
- Då säger jag bara...

Dennis Rodman!

Jag skojar bara! Michael Jordan.

Tre! Två! Ett!

Matchen är över. Åskådarna är som
tokiga här på Forum i Hos Angeles.

Med 135-85 har Elliot Richards
dominerat helt.

Det här var en av idrottens
största prestationer.

Absolut, Jerry.

Folk säger att basket blev inne
när Michael Jordan dök upp.

Men efter det vi såg här i kväll
här många säga "Vilken Michael?"

Redan från början tittade alla på
Elliot Richards. Kvinnor svimmade -

- och ett par killar... det vill jag
inte säga, men de gillade det!

- Ja, han är stor och imponerande.
- Han är enorm.

Det står att han är 2,28 lång, men
han spelar som om han vore 3,35.

- Så stor är han inte, Jerry.
- Jag menar att hans spel...

...är som en vikingajätte med boll
i ena handen och påk i den andra.

Tre och en halv meter lång!

Elliot Richards har kontrollerat
hela matchen.

Från första början har Elliot varit
pådrivande i kväll.

Han var en riktig dunkskunk
med flygande festlig vaniljsmak.

Vi tar en titt. En passning
värdig John Elway.

Och dunkar. Snyggt. Nu ska han
ta en trepoängare... och Ricola!

Här kommer hans egen trepoängare
över axeln utan att titta... Bara nät!

Här flyger han genom luften
som en trapetsartist...

...och pang! Det är det jag menar!

Han förstör glasskivan.
Vilket vilddjur.

- Vi ska se den dunkningen igen.
- Brak! Klumpeti-dump!

Jag älskar det här spelet! Elliot
Richards spottar glas med ett kras.

Bob pratar med Elliot Richards.
Över till Bob Bob.

Tack, Jerry och Dan.
- Elliot, du måste vara stolt.

Det var en enastående uppvisning
i idrottslig förmåga.

Man går ut och ger 110%.

Man vill spela bra och hoppas
spela bra. Vi spelade rätt bra.

Bland alla sporttermer,
jag vill inte invända, är ordet "bra" -

- smärtsamt inadekvat för att täcka
din virtuosa prestation i kväll.

Man måste skilja på jaget och laget,
och det här är en laginsats.

Jag är stolt över att förknippas -

- med de fina personer som jag
har nöjet att arbeta med.

Jag vill inte förringa
dina lagkamrater -

- men du inser väl att du krossade
Wilt Chamberlains rekord -

- på 100 poäng i en enda match
som han satte för så många år sen?

Man måste ta en match i taget
och ge 110% -

- och visa störst vilja
när det går som det går.

Tack. - Tillbaka till er,
Jerry och Dan.

Diablos!

Nummer ett!

Elliot... Hej. Alison Gardner,
Sporting News.

- Trevligt att träffas, ma'am.
- Det är så roligt att få träffa dig.

Jag undrar om du vill göra nåt
exklusivt med mig... för tidningen.

Kanske mer intimt,
en-mot-en, bara vi två...

Skämtar du?
Jag skulle mosa dig en-mot-en!

Tusan...

Det är så spännande att vara här.
Jag menar...

Du måste ha en enormt stor...

- ...talang för att göra det du gör.
- Man går bara ut och ger 110%...

...och man loppas
att man spelar bra.

Man vill spela bra.
Vi spelade rätt bra.

Du var otrolig. När jag såg dig...

...tänkte jag bara på
hur ofattbart stor din...

- ...självbild måste vara nu.
- Inte så värst stor.

- Jag tror nog att den är rätt stor.
- Den är nog lite större.

Det beror på hur glad jag är!

Jäklar. Vill du följa med hem till mig
och titta på min kapsylsamling?

Gud, det skulle vara... ofantligt kul.

Ja, då ska jag väl klä på mig...

Jag kan inte bärga mig.

Herregud!

Hallå! Vad i helvete?!

Gud, det är...

Fan! Jäklar!

Jag kom just på att jag har
en pytteliten sak att göra.

- Vad då pytteliten?
- Bara en sak jag ska skriva.

- Om mig?!
- Ja, en liten kort puff. Om matchen.

- Kan vi ses efter bortamatcherna?
- Det skulle vara kul...

...men jag håller på med en stor,
jättelik, enorm grej om NFL...

- ...så jag har nog inte tid.
- Attans. Jag förstår.

Du får ge 110%.
Håll dig koncentrerad.

Du... Tack för din tid.

Hej då.

Vad i helvete?! Fan ta Djävulen!

Åt helvete med Djävulen!

Attans! Jädrar! Var sjutton
lade jag den där?

Fem, fem, fem...

Sju, sju, sju...

Nio, nio, nio...

- Vad håller du på med nu?
- Upprörd? Vill du ha nåt lugnande?

Det är klart jag är upprörd.
Du gav mig en yttepyttepitt.

Det är lätt åtgärdat. Få se nu...

M&M till rum 320...

- Red Hots till 316...
- Ger du dem godis?

Placebo. Det fungerar lika bra
som äkta vara. Det är bevisat.

- Du kan inte ge sjuka minttabletter!
- Sjuka har dålig andedräkt.

Jag gör stor nytta.

Din nästa önskan...

Okej...

Jag vill vara smart.
Nej, väldigt smart.

Jag vill kunna tala bra. Väl.

- Vad heter det...?
- Vältalig?

Vältalig! Jag vill vara vältalig.

Jag vill vara kvick och sofistikerad.
Charmerande.

Jag vill veta allt om allt.
Jag vill vara populär och snygg.

Nej, jättesnygg! Och så vill jag
att Alison blir blixtförälskad i mig.

- Nåt mer?
- Som vad då?

- Pittmässigt?
- Just det...

Ja...

Jag vill vara... Jag vill vara stor.

Inte practical joke-stor,
men du vet...

- Så där. Är det uppfattat?
- Kristallklart. Säg bara "jag önskar".

Jag önskar att jag var
kvick och vältalig...

...bla, bla, bla. Ska bli, smartskaft.

Ta två såna här
och ring mig i morgon.

Elliot!

Det är så roligt att se dig, raring!

New York har varit dödstrist
utan dig. Var har du varit?

Hamptons, förstås.
Begravd i min nya bok.

En till? Du har skrivit fyra böcker
på tre år. Vad handlar den här om?

En dekonstruktion av nyromantiken
i konst och litteratur -

- ur den industriella revolutionens
synvinkel.

Jag begriper inte
vilka som läser dem!

Uppenbarligen kritikerna.

Den har ju fått Pulitzerpriset
redan innan den är utgiven.

Dr Mgegedegegedebaba, Pulitzer-
priset och 3,50 ger en caffé latte.

Så blygsam... Rör på dig lite, alla
längtar efter att träffa dig. Mingla.

- Du ser sagolik ut. Badgely Mishka?
- Vilken charmerande man.

Elliot Richards. Han är
en lysande författare.

Han är lysande på allt, faktiskt.

Är det Elliot Richards?
Jag har läst alla lans böcker.

- Tänk att han är så snygg.
- Gå fram och prata med honom.

- Vad skulle jag säga?
- Lugn. Låt honom sköta pratandet.

Många tror att ordet "genever"
kommer av Genéve.

"Genever" är i själva verket
en förvanskning av genièvre

- som ju är franska för "enbär", det
bär som ger smak åt underdrycken.

På tal om under...

- Jag heter Elliot Richards.
- Jag vet. Jag heter Alison Gardner.

Jag ville bara säga att jag älskade
din roman...Always Toujours.

Jag försökte bara säga
en enkel sak.

Varje gång jag läser Camus
och Sartre tänker jag hela tiden:

"Varför måste det existentiella
dilemmat vara så sabla dystert?"

Vi är ensamma i universum. Livet
är meningslöst, döden oundviklig.

- Behöver det vara deprimerande?
- Jag håller helt med.

- Visst är sekulär humanism mums?
- Smaskens.

Kära nån...

Alkohol sägs lösa hämningar,
och det fungerar bra på mig.

Mig också.

Vilken utsökt känsla.

Varenda cell i min kropp
vill sträcka sig ut och vidröra nån.

Ja, visst är det otroligt?

Beröringens fysiologi.

Alldeles under överhuden,
tätt på fingertopparna...

...handflatorna...

...fotsulorna...

...klitoris... bröstvårtorna, penis...

...läpparna, tungan...

...sitter tusentals
små känselkroppar...

...som är ljuvligt känsliga
för lättaste smekning...

...och skickar endorfinalstrande
njutningssignaler...

...till hypotalamus.

- Den primitiva hjärnan.
- Det pirrar i hela mig.

Vet du vilket kroppens
största organ är?

- Jag kan gissa.
- Du skulle ha fel.

Det är integumentärsystemet.

Din...

...lena... mjuka...

...och fullkomligt åtråvärda hud.

- Kan vi gå hem till dig?
Mais certainement.

Det här är ju perfekt...!

Allt här inne formligen skriker
Elliot Richards.

Det mesta skrikandet...

...sker faktiskt...

...i sovrummet.

- Vad fan håller du på med, Mary?!
- Vem är du?

Inga lustigheter, jag är inte upplagd.
Jag har varit utom mig hela kvällen!

- Herregud.
- Hej. - Vem är din lilla väninna?

- Jag kanske borde gå.
- Det är ett misstag. Jag är inte bög.

- Jaså? Och jag är Tony Danza!
- Jag lovar, jag är inte det.

Vilka spelade i The Pajama Game
på Broadway?

Janis Paige, John Raitt, Eddie
Foy jr... originalensemblen.

Nypremiär 1973 med Hal Linden
och Barbara McNair. Jag är bög!

- Därmed nöjer jag mig.
- Jag kan bevisa att jag inte är bög.

- Kyss mig.
- Det här är bara för sorgligt!

Håll käften, din skata!
- Snälla Alison, låt mig kyssa dig.

Tänk på champagnen
och känselkropparna.

Visst, Elliot. Kyss mig.

- Jag är bög. Tack för att du kom.
- God natt.

Hej hej.

Du har druckit igen, eller hur? Som
när du kolkade Brandy Alexander -

- och sprang längs hela Fire Island
i badbyxor och sjöng "Evergreen" ...

Sen återbördades kon
till sin rättmätiga ägare.

Då så, gossar. Kvällens läxor.

Algebra. x upplöjt till n + y upplöjt
till n - z upphöjt till n

Det får ni aldrig nån användning för.

"Imperialismen och
första världskriget".

Gjort är gjort. Ingen idé att grubbla.

Tyska, franska, spanska.
Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Nonsens!

Alla pratar engelska.
Annars borde de det.

Alltså: inga läxor i kväll!

Men ni måste se mycket på tv och
spela era tv-spel. Vi ses i morgon.

Ska vi säga tio, halv elva?
Man ska inte gå upp för tidigt.

Elliot, raring!
Vilken rolig överraskning.

- Hoppas att du hade en trevlig kväll.
- Som om du inte visste.

Förlåt. Det måste vara frustrerande.
Jag kanske kan kompensera dig.

Ja, du har ju varit
till stor hjälp hittills.

Jag vet. Jag har varit väldigt stygg.

- Jag kanske behöver få smisk.
- Tror du att allt handlar om sex?

Nej då! Det finns girighet, frosseri,
lättja, vrede, fåfänga, avund.

Och det finns ärlighet, hårt arbete,
omtanke och goda gärningar.

Du är allt en riktig scout, eller hur?
Det är oerhört tilltalande.

Nej! Jag har bara tänkt på mig själv.

Jag kunde göra viktiga saker
och hjälpa andra.

- Alison då?
- Jag vet inte. Du rör bara till det.

- Jag vet att Alison inte är sån.
- Vad tänker du dig?

Jag vill gynna mänskligheten,
skapa en bättre värld.

Jag vill bli historisk
för att ha gjort nåt viktigt -

- och att Alison ska ta mig på allvar.

Jag anar en önskan.

Ja!

Jag önskar att jag var
Förenta staternas president.

Det var det ädlaste, mest osjälviska
jag har hört.

Och ett jättebra sätt
att träffa tjejer.

Välsigne dig, Elliot Richards,
och lycka till.

Herr president...! Alison Gardner.
Vi är så hedrade av er närvaro.

Nej, nej, nej... !

Skådespelarna är
så förväntansfulla.

Ska vi se en pjäs?

Ni får säkert roligt. Den heter
Our American Cousin.

Jag har nog redan sett den.

Det tror jag inte.
Den är nyskriven.

Jaså? Jag vet hur den slutar.
Kan vi inte gå på bio?

Presidenten.

Ni verkar spänd i kväll,
herr president.

Jag har ju mycket att tänka på.

Att bevara unionen,
min fru som blir galen...

- Kan jag hjälpa er att hitta något?
- Jag letar efter min personsökare.

- Vad då, sir?
- Min personsökare. En liten, röd...

...plastgrej. Som en mobiltelefon,
fast mindre.

Förlåt!

Inga problem. - Inga problem!

Inga problem.

Sic semper tyrannis!
- Vänta!

- Du är sen, Richards.
- Ursäkta. Det ska inte upprepas.

Undvik det. Nån med så begränsade
förmågor bör inte gå för långt.

Ja, sir.

Tack, sir.

Kräk.

Hur var det? Jag är dödsnyfiken.

- Vad gör du här?!
Se mig som ett datorvirus.

Jag ser dig som en farsot! Försvinn
från skärmen, jag måste jobba!

Varför allt "håll dig på din plats"?
Vi har fortfarande affärer ihop.

Inte nu. Jag måste jobba. Och jag vill
inte sabba mina två sista önskningar.

Rättelse. Du har en önskan kvar.

- Snyggt försök. Jag har två till.
Nej. Räkna dem, gullet.

Du var USA:s president.
- En.

Du var en charmerande
författare och raconteur.

Och du gjorde mig till dunderbög.

Basketproffs. Den känslige
konstnären var fyra.

Knarkhandlaren var fem. Två till!

Och Big Mac och Coca Cola.
- Det var ingen önskan.

Vad kallar du det? Du sa
"jag önskar", och jag ordnade det.

- Nej, det är inte rättvist!
Vem tror du att du pratar med?

Ingen har nånsin kallat mig rättvis.
Jag är förolämpad!

- Nej, du får inte göra så!
Vad ska du göra? Stämma mig?

Nej! Nu har jag fått nog av dig!

Hela avtalet är slut. Slut!

Håll tyst!

Mår du bra?

Inte riktigt.

- Jag behöver prata med Gud.
- Det är bönens makt.

- Tala ur hjärtat, så hör Han det.
- Du förstår inte.

Jag behöver prata med honom.
Nu. Det är bråttom.

Är det nåt du kan säga till mig?

- Nej, det är personligt.
- Det finns inget som jag inte förstår.

Gör ett försök.

Jag sålde min själ till Djävulen
för sju önskningar.

Jag har fått fem, men Djävulen
säger sex. Hon räknar min Big Mac.

Jag tycker att det är orättvist.
Vad tycker du?

- Det här är onödigt.
- Följ med oss.

- Djävulen gav mig en hamburgare!
- Berätta det för vakthavande.

- Har du en kopia av kontraktet?
- Hon har det på sitt kontor, sa jag.

- På nattklubben i Oakland?
- Ja. Och nej, jag kan inte säga var.

- För att du har lovat Djävulen?
- Nej, för att hon körde!

- I sin Lamborghini Diablo.
- Konstapeln...

- Inspektör.
- Inspektör.

Jag har rätt till en advokat.
Sy in mig eller släpp mig.

Är det så mina val ser ut...?
Vad ska jag göra?

Jag väljer att sy in dig. - Sätt honom
i fyllecell. Förhandling i morgon.

- Bör sinnesundersökas.
- Hon är Djävulen!

Ett ord till, så får du spö,
din sjuka jävel. Sätt fart!

Sära på benen.

Det tjänar inget till att bråka.
Du får acceptera det ofrånkomliga.

Alla är fördömda ändå,
så du kan lika gärna inse faktum -

- önska dig härifrån och gå vidare.

Jag skojade inte när jag sa
att jag gillade dig. Det gör jag.

Du har väldig potential.

Om du ska tillbringa
en evighet i helvetet...

...ska du veta att det inte skadar
att ha en vän som jag.

Tänk på det,
och ring när du är redo.

- Hon är rena djävulen.
- Vad?

Den där polisdamen
är rena djävulen.

Ja... kanske det.

- Hur länge sitter du inne?
- En evighet.

Det var länge. Du måste ha gjort
riktigt grova grejer.

Ja.

- Jag har sålt min själ.
- Hoppas att du fick nåt bra för den.

- Jag fick faktiskt ingenting.
- Dålig affär, om du frågar mig.

Jag frågar inte dig.

Det spelar ingen roll.

- Man kan ändå inte sälja sin själ.
- Jaså? Varför säger du det?

Den tillhör en inte. Inte en chans.

Vem tillhör den då?

Den tillhör Gud.

Den allomfattande ande som besjälar
och håller samman allt som finns.

Djävulen försöker förvirra dig.
Hon gör så.

Till slut ser du vem och vad du är
och vad du kom hit för att göra.

Man gör misstag ibland, det gör alla.

Men om du öppnar ditt hjärta
och ditt medvetande...

...så fattar du.

Vem är du?

Bara en vän, broder.

Bara en god vän.

Elliot! Kom!

- Vi älskar dig, Elliot!
- Elliot, raring...

Så trevligt att du tittar in.
Kom in på mitt kontor.

Tänk inte på dem.
De har sagolikt kul.

De är för ynkliga! Alla vill gå på
festen, men ingen vill betala priset.

- Är du...?
- Lugn, det är bara en maskeraddräkt.

Hur som helst - har du
nån sista önskan?

- Nej.
- Det finns en tidsgräns i kontraktet.

- Jag vill inte ha nån mer önskan.
- Kul. Är det en överdrift med gloria?

Jag vill faktiskt inte ha nån.

Vad menar du med det?
Du får sju önskningar.

Det finns inget jag vill ha.

Det finns saker jag vill ha,
men inget som du kan ge mig.

Vad ska det betyda?

I går, när jag låg i häktet,
pratade jag med en kille...

Jag insåg att önskningar inte funkar.

Hela livet har jag velat bli snyggare,
rikare, framgångsrik, begåvad...

...och tyckte att det vore bra
om nån kunde trolla fram det.

Jag insåg att det inte
går med trolleri.

- Jag tror att jag måste kräkas.
- Jag har börjat tro att...

...det inte är så viktigt
hur långt vi kommer i livet.

Det är hur vi tar oss dit
som betyder nåt.

Det känns så inspirerande... !

- Så det går bra?
- Nej, Elliot. Det går tyvärr inte bra.

Avtal är avtal. Du får en önskan till,
och jag får din själ. Sätt fart.

- Jag gör det inte.
- Jaså?

Jag bör nog förvarna dig:
jag är inte enbart söt och rar.

Jag har en mörkare sida,
och den är inte vacker.

Du kan göra det lätt eller svårt, men
på endera sättet ska jag ha din själ!

Jag gör det inte.
Du kan inte tvinga mig.

Du ändrar dig nog. Jag ska byta om
till nåt otäckare. Vi ses i helvetet!

Vänta! Vänta lite!

Vänta!

Hör på nu, din lilla mask! Det här är
din sista chans före grillfesten!

Önska nåt eller brinn i helvetet!

Okej!

Jag önskar... att Alison
får ett lyckligt liv!

Herregud.

- Är det här himlen?
- Himlen? Gud, nej. Det är rådhuset.

Jag ska äta lunch med några
advokater. Klienter. Kom...

Vänta. Vad hände med all... eld...
och hornkillen med den där...

Bara lite specialeffekter.
Som en studiovisning av ondskan.

Det brukar funka bra,
men du gick inte på det.

Din sista önskan bröt avtalet.

Ingen läser kontraktet. Artikel 147,
§9, avsnitt 3: osjälvisk räddning.

Det står: "Om man begår en
välvillig handling hävs kontraktet."

- Så jag får behålla min själ?
- Ja, du får behålla din själ.

Ja!

Ja! Jag får behålla min själ!

Den 16 november
har jag hållit på i 6000 år -

- och du är den förste som ger bort
en önskan. Bara det inte är en trend.

- Du berättar väl inget för nån?
- Nej då, jag lovar. Nix.

Men jag fattar inte.
Varför är du... snäll?

Elliot... Jag ska avslöja
en hemlighet.

Allt det där med gott och ont,
han och jag...

Det hänger på dig själv. Det är inte
svårt att hitta himmel och helvete.

De finns här på jorden. Du väljer.
Och du har tydligen valt.

- Kan jag gå nu?
- Om du inte vill ha fler önskningar.

- Nej tack.
- Jag tänkte väl inte det.

Jag tyckte verkligen om dig.

Sanningen att säga...

- ...är du den bästa vän jag har haft.
- Kära nån. Bli inte tårdrypande nu.

Stick nu. Du skrämmer bort fisken.

Alison! Hej.

Hej...

- Elliot Richards. Vi har setts förut.
- Ja, jag minns det. Hej, hur är det?

Toppen. Nu överdriver jag.
Jag mår bra.

Vi har jobbat ihop här i fyra år, och
jag har alltid lagt märke till dig -

- och tänkt att du verkar vara
en väldigt intressant person.

Jag vet inte hur intressant jag är.

Jag känner inte dig,
och du känner inte mig -

- men om vi lärde känna varandra
kanske vi skulle trivas ihop -

- så jag undrar om du
vill ta en kopp kaffe.

Det var snällt sagt...

Jag har ett förhållande.

Självklart. Du är ju...
Han kan skatta sig lycklig.

Om det inte går bra
med honom, så...

- Det var snällt.
- Det var så lite. Tack. Vi ses.

Ha det så bra. Hej då.

Gör det. Det är ett skämt.
Vad skulle han göra?

Elliot, fo-felliot, so-smelliot...
Hur är läget, polarn?

Ska vi gå ut i kväll
och ragga upp några bruttor?

Trevligt att pratas vid, Bob.

- Nya grannar?
- Tydligen.

Hej. Du måste vara grannkillen.
Kan du hjälpa mig?

Habla inglés? Sprechen Sie
Englisch? Parlez vous amerikeanu?

- Hej. Elliot Richards.
- Nicole DeLarusso.

Kalla mig inte Nicky, det gör alla.

Det börjar med Nicole, sen blir det
Nicky, Nick, Ni, och sen säger folk N .

Jag är så skoj...
Har du lust att hjälpa till?

- Åh, du har de nya Ingebritzen.
- Ja, de är bäst!

Jag kan koppla in dem, så kan du
höra musik medan du packar upp.

- Jag kan laga middag, så slipper du.
- Visst. Jag laga mat...! Tack.

Du har inte möjligtvis en syster?

Nej, men jag har många bröder...

dricker direkt ur paketet
tar täcket