Far and Away

건물에 욕실은 하나
뿐이니 빨리 써요

당신들 방이요

우리 방?

방을 같이 쓰라구요?

뭘하든 상관안해

방세만 잊지말고 내

방이 더 필요해요

하나밖에 없수

안되요

얘들 뭐야?

몰리, 방이 좋네요
기꺼이 묵겠어요

동생 버릇이 고약해

쉐넌

쉐넌, 안자?

아니, 잠들었어

난 미국이 좋아

그래?

온지 하루됐는데
우릴 환영하잖아

방 필요해? 여기요

일자리? 여기 있소

땅을 갖고 싶소?
맘대로 갖으십쇼

이제 땅을 준단
내 말 믿어?

땅을 나눠준다면
나도 갖겠어

이건 내 숙명인가봐

아버진 하늘에서
날 지켜보신댔어

그 영혼이 가까이서
날 이끄는지 몰라

맥과이어를 보시면
은수저나 달래봐

상상해봐. 죠셉 다넬리가
자기 땅에 서 있는 걸

뭘 심을까?

귀리? 옥수수? 감자?

안돼. 감자는 지겨워

밀이 좋겠다

밀이라

바닷가!
아! 상상만해도 좋아

눈길이 닿는 곳까지
펼쳐진 밀밭

땅을 얻자는 건 내 생각
이었어, 멍청아!

숙명? 내가 아니었음
넌 여기 못왔어!

내가 아니었으면 숙녀께선
길거리에서 죽었어

배게 내놔

백년안엔 안돼

이 책은 정말 짜증나

절 속이시려구요?

독립선언을 하고
공개적으로 마실까?

안되요

지금 그대로가 좋아요

애가 어쩜 그리
잔인하죠?

소식한자 없다니

미국에 있소

내게 서신 보내온지
꽤 됐소

그걸 제게 숨기셨어요?

쉐넌 부탁이었소
읽어보구려

위로가 되진 않을 거요

지주에게 죽음을!

집을 태워라!

달빛 선장!

어서 피해요!

편지요!

우리 아가!

스티븐! 우리 여기
있네!

빨리, 이쪽으로!

평생 모으신게 다
파괴됐군요

정말 안되셨습니다

그럼 우린 끝났나?
가난해진 거야?

아뇨, 토지와 채권은
그대로 있습니다

여긴 예전의
아일랜드가 아녜요

위험에 잘 빠져나간
딸에게 갑시다

쉐넌?

그간 보스톤에 있었네

거기서 찾으시길 바래요

일하지 않으면 급료도 없다

저것도 뽑아

일해!

제일 예쁜 눈을 한 공장
최고 미인이 죠셉 동생이야

미안해, 죠셉

맘대로 말해도 좋지만
물리지 않게 조심하라구

일이나 해!

손 치워, 짐승같은 놈!

오늘 급료는 없어

해봐! 다시 모욕해봐

돼지

내일 급료도 없어

다했나?

금요일 급료도 빼셔
어물전 꼴뚜기야!

보라구, 물잖아!

뭘 보는 거야?

뭐하는 건지 보려구
그래

빨리하고 있잖아

그랬군

왜 그리 오래
걸리는지 생각 안해봤어?

내 옷은 보다시피 벌써
빨리 널었어

끝났지

정말 놀라운 재주군

비켜봐

비켜

빨래를 하려면
손을 적셔야 해

우선, 이렇게 판을놓고

비누는 오른손에
빨래는 왼손에 잡고

빨래에 비누를 두 번
문질러

그리고 물에 적셔서
북북 문질러

적시고 문지르고

적시고 문지르고!

그래도 더러우면 다시
적시고 문질러

계속 적시고 문질러대
계속!

계속 적시고 문질러대
세탁이 다 될 때까지

이제 된거야

30, 40, 45, 50!

돈세는 재주로
은행원도 하겠어

칭찬이시군
고마워, 쉐넌

여비가 얼마나 될지
계산해 봤어?

25달러면 마차를
구할 수 있어

비싼 건 마구야
마차용 틀하고

말의 목줄, 고삐...

대단하시군

당신은 얼마나 모았지?

아직도 땅을 구하러
갈 거야?

난 갈 거야

정말 놀랍군

당신은 놀라워

돌아가. 부모님께
편지 써

어리석은 당신 잘못을
용서하실 거야

미국이 내 기대와는 달랐지만

돌아가면 난 다신...

뭐?

다신 뭐?

난 오클라호마에 갈 거야
혼자서

보급품이 필요할 걸

물론, 음식, 옷등

총알과 총은?

총하면 스티븐이 생각나

운이 좋아 그자식을
떼버린거야

괜찮은 사람이야
넌 그이를 잘 몰라

알만큼 알아

날 흠모했어

숭배했어

외투로 진흙을 덮어
그 위로 걷게 했지

돌아서 있지?

돌아섰어

좋아

거의 다 됐어

하나님 감사합니다

불 꺼

됐어

잘 자, 쉐넌

죠셉?

뭐?

나 예쁘지 않아?

평생 당신처럼 예쁜
여잔 처음 봐

됐어

한번 더 하죠
도전자는 나오세요

패한적이 없는
이분께 도전하실 분?

해보세요. 승자의
관상이시네요

내가 하지

규칙을 지켜요

내가 신호할때까지
기다려요

발을 대세요!

차거나 물거나
속여도 안돼요!

덤벼, 촌닭아!

발을 선에다

좋아!

발을 선에다 대
대라구

덤벼!

쳐라, 강철 주먹!

이겼어요, 죠셉

정말 멋졌네! 자넨
능력있는 줄 알았네

아가씨들, 춤춰봐!

이름이 뭐더라?

죠셉이요

죠셉 다넬리, 완전히 때려
눕혔군. 이친구 신참이야!

고든, 승자에게
담배 주게

그 친군 누군가?

솜씨가 대단하더군

그래요. 죠셉, 시참사의원님과
악수하게

악수는 합니다만
전 싸우러 왔습니다

아직 멀었습니다

혈기 왕성한 친구군
내기권투라면 모두 도망치지

전 안그래요

보스!

맙소사! 그 목소리는
언제쯤 변할거냐?

- 센 주먹을 얻었어요!
- 빨리 시합해

난 자네한테 걸겠네

돈을 거십쇼, 여러분!

저친구 기질이 있어

발 대세요

오늘 째진다

익살도 있으시네

죠셉!
어떻게 된 거죠?

눕히게 도와줘요

피투성이네. 어떻게
된 거야?

내기권투를 했어요
괜찮을 거야

감정을 주체못해
폭발시켜야 했나봐

당신은 누구죠?

그레이스요. 클럽에서
일해

나 오늘 정말 잘했지?

몽땅 쓰러뜨렸어요
그만 말해요

그만 자요

잠깐 얘기해요

저이 동생이죠?

어떤 남자죠?
미남인거 빼구

변덕이 심해요

맞아요. 불끈하구요?
열정도 있고

별로요. 지루한 편이죠

지루해요? 동생이 모르나
본데 저인 안지루해요

우린 저이 엉덩이에
홀딱 반했다구요

잘가요, 그레이스

그이에게...

반가웠어요

그냥...

잘가요

그레이스야

그러더군

춤추는 아가씨야

괜찮으니 그냥 있어

가만 있어

구두 안을 봐

4달러네

내가 벌었어

한달 월급보다 많잖아

겨울이 오기 전에
여비를 마련할 거야

이제 닭털은 안 뽑아

딴 방법이 있을 거야

날 응원하는 소리

정말 대단했어

너무 멋있었어

발을 대세요!

너무 느려!

몸을 치고
다음엔 몸통!

그리고 빠져요. 가만
서있는 저걸 봐요

날려버려요!
한방 먹여요!

안녕, 죠셉!

안녕, 캐라

안녕, 아가씨들

쉐넌!

죠셉

죠셉은 정말 멋쟁이야

밤새 시합을 하니
밤 일도 잘 할걸

이건 어때요?

저 옷 봤지?

소매 좀 봐
잔뜩 부풀렸어

프랑스 빠리에서 왔대

너무 아름답고
현대적이다

실례!

실례하시구려!

개새끼까지 오만하네

쉐넌, 유명한 네
오빠 온다

맙소사, 또 새모자를
샀잖아

내일 보자
안녕

안녕, 쉐넌

안녕, 죠셉

어때? 좋아?

모자 맘에 들어?

전혀!

딴 의견 들어볼래?

제 모자 어때요?

멋진 모자군
어제 시합도 멋졌어

감사합니다

난 그곳에 그를
남겨뒀네

저기 옵니다

멋쟁이가 되셨네
어떤가, 무쇠 주먹?

아주 좋아!
안녕!

의원님이 보자셔

죠셉, 아직도 무적
인가?

다루기 어려운
친구군, 안그래?

정말 쭉 빠진
빨강머리계집이군

입조십 하십쇼

무슨 말버릇이
그런가

그만두게. 이건 사업이고
그 친군 우리 재산일세

잘 듣게

시합해줘야 할 이태리
녀석이 있는데 맛을 보여주게

하죠 하지만 난 당신의
소유물이 아닙니다

난 자신을 위해 합니다

뭐야, 누구 망하는
꼴 보려구 그래?

버크 의원에겐 내게
필요한 힘이 있어

난 남처럼 그에게
알랑대지 못해요

옷이 맘에 드나?

그래?

숙소가 있어서 좋아?

난 네 밥줄이야

배신하면 너 끝장나

무식한 아일랜드놈일
뿐이야

말 안들었다간
거리로 쫓겨날 줄 알아

알아들었나?

좋아

시합을 주선하겠습니다

좋아, 그 말이 듣고
싶었네

쉐넌!

난 취했어, 죠셉

취해? 방금 헤어졌는데

계속 위스키를 퍼
마셨다네

한병 비우면 또
마실까해

원하던 대로 이젠
현대적이 됐군

넌 변했어, 다넬리씨

좋아졌지

아니, 변했어

오클라호마엔 못 갈걸
돈을 다 썼잖아

이렇게 가면 누가 땅을
가져 올거야

넌 속물이 되버렸어

죠셉!

실례, 주정뱅이 아가씨

안녕, 그레이스

내일 교회 나올래요?

훌륭한 생각이군요

나란히 앉읍시다

내일 봐요

그래요

교회에 가긴 가슴이
너무 커

하나님 눈엔 모두 똑같아

고해실에 들어가면
함흥차사일걸

그레이스는 매춘부가
아니라 댄서야

춤이 아니라 속옷
펄럭이는 거지

너를 위해서라면
속옷을 올리겠지

그럴 수도 있지

그랬어?

글쎄

그랬어?

생각중이야

열심해 생각해봐
머리가 남았다면 말야

넌 구역장과 그 친구들
한테 속은 거야

날 존경해

천만에! 존경안해

그만해

넌 그들의 돈줄일
뿐이야!

그만하라니까!

넌 철저히 이용
당하고 있어

이제 그만해!

내려줘!

내 모자가 맘에
든다고 말해!

안쓰고 있잖아

어서 말해!

안쓰고 있잖아!

말해!

모자가 맘에
든다고 왜 말 못해?

내 옷은 어떻구?
내가 벌었어

난...

난 잘했어

만지지마!

젖가슴 큰 계집
하고나 시시덕 거려

내가 돈을 더 많이
벌어서 샘난 거야!

나도 너만큼 빨리
벌 수 있어! 두고봐

쉐넌!

동침해 버리면 괜찮을 텐데

내 동생인데요

그럼 난 자네 어미게

죠셉!

저 손님이 나가시면
바로 방을 청소해

아줌마!

다시 말 안겠어

어서 오래요

쉐넌은?

오늘이 큰 시합날 이에요

오늘 안 왔는데

클럽엔 이태리인
투성이에요

못 봤어요?

그래

쉐넌도 거기 있어요

어디?

쉐넌, 이러지마!

품위는 어쩌구?

머리 터지게 싸우는
너와 다를 것 없잖아?

크게 달라

시작해, 다넬리!
여길 난장판 만들지 말고

상관없어

난 100달러 걸었어

잊어버리십쇼

200달러 걸어 이기면
반을 줌세

2백달러래

뭐?

돈을 나눈다니까!

싫어!

다넬리!

해봐!

싸우는거 싫댔잖아!

전엔 푼돈이었지만
이건 거액이야

나도 걸겠다!

자존심 따윈 버려
우린 땅을 갖게 돼!

다신 저들을 위해
싸울 필요없어!

우린 가는 거야

우리?

같이...

당신이 말이야

게임 운영을 잘해

다들 물러서
어서!

의원님께 의자드려!

하자구

이건 끝까지 가는
경기입니다

녹다운 되면 1라운드가
끝나죠

시합 시작입니다

강철 주먹, 레프트를
올려!

죠셉!

승리가 분명해

꺽다리 여자가 있으면
더 좋겠네

의원님을 모셔

난 관심없어요

도움을 받았으면
매너를 보여봐

저친구 뭐해?

쉐넌 한테서 손떼!

걸린 돈이 너무 커!

더러운 놈!

돌아가! 패배자로
남고 싶나?

내 돈 잃잖아!

돌아가서 싸워라!

안돼

죠셉, 일어나

일어나!
일어나!

난 엄청난 돈을
걸었어!

죠셉!

입 닥쳐!

저 패배자는 내다버려!

그녀 가족이 왔어요
사례도 있습니다

이 여자 봤나?

찾아! 모든 일을
내가 해야 하오?

찾았소! 여기 있구려

이 주정꾼들은
소용없소

이 여잘 보면
가족에게 연락하시오

제퍼슨 로드 6번지다

쉐넌

들어와라

그건 우리가 번
돈이야

몽땅 내 덕에 번 거야

그녀에게 손 대지마

너 끝났다. 여기선
일도 복싱도 못해

경관들 꺼져

일으켜 세워

안됐어. 이렇게 될줄
첫눈에 알았다

안돼! 그만해요!

이것들은 쫓겨났소

하루라도 재워주면
장사 다한 줄 알아

가자

너무 추워

도와드리죠

꺼져!

일할테니 음식 주십쇼

아일랜드인은 필요없소

저흰 3일을 굶었어요

글쎄 필요없다니까!

계속 갈 수가 없어

참아

너무 오래 헤매고
다녔어

계속 이렇게 다닐 순
없어

여긴 빈집 같아

이거봐, 크리스마스 트리야

음식이다!

먹을게 있어

죠셉, 우릴 봐

이렇게 될 줄은
상상도 못했어

멋진 땅이 있단것도
알아

쉐넌

앉아

아름다운 식탁에 앉아

안돼, 우린 도둑이잖아

부탁이야

상상해봐

앉아. 내가 시중들게

오늘밤엔 정찬을 들어

안돼. 시중은 싫어
그냥 앉아

나와 함께 앉아

이게 우리집인 것
처럼 상상하자

당신은 내 남편이구
난 당신 아내구

앉아

죠셉

자기 땅이 어떨지
궁굼해 한적 있어?

있어

내 땅은 바람이 살랑이는
푸르른 목초지였어

내 땅엔 시냇물이
흘렀어

나무도 있구

검은 비옥한 토양

그것엔 돌도 없었어

푸른 목초지와 시냇물

둘이 잘 어울리겠지?

맞아

솔직히 한쪽은
딴 족에 의존하지

상상해봐
날 사랑한다고

사랑한다고 상상할게

나도 널 사랑한다고
상상할게

뭐지?

누구요?

내 집에서 나가!

경찰을 불러!

도와줘요!

도움이 필요해요!

들여보내줘요!

크리스티 댁인가요?

쉐넌!

들어보내 주시오

빨리 의사 모셔와

네 더러운 손에
상처가 감염돼

쉐넌과 걸맞게
되리라 생각했나?

총상이잖아!

하나님 맙소사

괜찮을까?

그럴 거다

어깨 상처를
닦아야겠어

쉐넌!

이젠 안전해

집에 왔어

괜찮아 질 거야

잘 돌봐주시오

나리, 의사 오셨어요!
끔찍한 일이에요

왜 그러요?

따님 때문에요

쉐넌? 여기 있어요?

어찌 됐는데요?

다 됐다. 여기 진흙을
닦아내

그 침목 운반하고
나면 돌들 치워

빨리 빨리 일해!
손수레에 가득채워!

움직여!
폭발한다!

은폐물을 찾아
몸을 숨겨. 폭발한다

이봐! 빨리 숨어!

죠셉!

물 줄까? 물 마실
사람!

물?

저봐, 오클라호마로
향하는 마차 행렬이야

나도 젊다면 갔을게야

관심없어요

나도 여자가 있었지

난 돈이 없어서 싫대

그게 미국이야
돈 없으면 아무것도 아냐

난 미국에 온걸
후회해

여자는 잊어

할 일이 많아

아버지세요?

잘하고 있지 못한 것
같구나, 아들아

보고 싶었어요

사내는 땅이 없으면
아무것도 아냐

땅은 사내의 영혼인
게야

전 제 땅을 일굴
겁니다

그렇게 된다면

이 아비는...

하늘에서 널 보고 미소짓겠다

가만들 있어. 물
때문에 잠깐 섰다

땅를 얻으러
오클라호마로 가는 거야

시간 낭비야

나눠줄 땅따윈 없어

백명중 하나만 될걸

나머지들은 꿈만 꾼거지

다들 땅을 얻는다고?

이것봐!

어딜 가는 거야?

길을 잘못 잡았어요!

Don't tell mywife, Mike.

And here's the bath, but don't linger
in it too long. It's the only one.

Gentlemen,
button up yourtrousers.

This is your room here.

Ours?

You're not suggesting
that we share this room, I hope.

I don't care whatyou do in it...

as long as you pay me
a dollar a week.

There must be some mistake.
We need two rooms.

- I've only got the one.
- That's not good enough.

- Mike, what have you sent me here?
- You're not listening to me.

The room is fine,
and we'll take it gratefully.

As you know,
election time is coming up--

Your sisterwas spoilt, I'd say.

Here foryour support.

I'm sure you've noticed
all these Italians taking Irish jobs.

No Italians are gonna run this town
as long as Mike Kelly's in charge.

Shannon, are you awake?

No, I'm sound asleep.

I think I like America.

- Do you, now?
- Aye.

We've only been here a day.
Look at the welcome we've got.

Would you like a room?
Here you go.

Would you like a job?
Why, here you go.

How about some land?

Well, get a horse,
and help yourself.

So, nowyou believe me
about the land, do you?

Ifthey're throwing it away,
I wouldn't mind a piece ofit.

Maybe this is my destiny.

On his deathbed, my father told me
he'd be watching me from up above.

I wonder now ifhis spirit
might be near, guiding me along.

Ifhe bumps into Mr. McGuire up there,
tell him I want my spoons back.

Imagine me...

Joseph Donelly,
standing on my own plot ofland.

Whatwould I plant, I wonder?.

Oats, corn, potatoes--

Oh, God, no, not potatoes.

Maybe wheat.

Wheat.

Oh, Shannon...

I'm dreaming ofit now.

Great fields ofwheat
as far as the eye can see.

Oklahoma land was my idea,
you blathering fool!

"Maybe this is my destiny."

Ifitweren't for me, farm boy,
you wouldn't even be here!

Well, ifit weren't for me,
Miss High and Mighty...

you'd have died
outside in the street.

Give me back my pillow.

Not in a hundred years.

This book is irritating me.

Do you actually think
you're fooling me, Daniel?

Would you prefer I proclaim
my independence and drink in the open?

I like the system we've got.

How could she be so cruel?

Not to send us any word.

She's in America, Nora.

She's been writing to me
for some time now.

You hid these from me?

At Shannon's request.

Read them now...

though they may not
bring you comfort.

- Death to the landlord!
- Burn the house to the ground!

Burn it down!

Captain Moonlight!

Get out ofthe house, Nora!

- Oh, the letters!
- Leave the letters alone, Nora!

Burn down every last one ofthem!

Come with me.

Stephen!
We're over here!

Quickly. This way.

All ofyour life,
collected and destroyed.

I'm truly sorry
foryour loss.

Does this mean we're finished?
Are we impoverished now?

No, sir. You still have your land
and your holdings.

This is no longer the Ireland
of my birth.

Our daughter's fallen
into perilous ruin, Daniel.

- We must go to her now.
- Shannon?

She's--

She's been in Boston
these many months.

Then we shall find her there.

You over there, keep working.

Ifyou don't work,
you don't get paid.

Get those chickens plucked.

Get to work.

I think the prettiest girl
in this factory...

one with the prettiest eyes and the
prettiest red hair is joseph's sister.

Ifyou don't mind my saying so.

You can say what you like, lad.

But I warn you,
that redhead has a bite that stings.

Get to work.

Getyour filthy hands off me,
you ugly animal.

That'll costyou a day's wage.

Go ahead.
Insult me again.

Pig.

There goes tomorrow.

Done?

Take Friday as well, you spineless
little fraction ofa man.

Bite, lads. Bite.

What are you looking at?

I'm just trying to figure out
whatyou're doing there.

It's obvious what I'm doing.
I'm cleaning my clothes.

I see.

Do you everwonder
why it takes you so long?

My clothes, ifyou notice,
ifyou look about...

are washed and hung-- done.

Your talent astounds me,joseph.

Move over.
Move over.

Ifyou want to clean your clothes,
you have to getyour hands wet.

First, you place the board
like so.

You take the soap in your right hand,
the clothes in the left.

Then you brush the soap
across the clothes twice.

Like so.

Then you plunge and scrub.

You plunge and scrub.

And plunge and scrub and lift.

And ifit's still not clean,
well, then you go again.

You plunge and scrub.

You keep on plunging and scrubbing...

till all your plunging and scrubbing
is done.

Thirty, forty...

forty-five--
forty-five, fifty.

You could be a banker,joseph,
with your ability to count.

Oh, a compliment.

Thankyou, Shannon.

Don't suppose you've calculated
what the journey will cost.

If I barter, I can get a buckboard
for under 25.

It's the harness that's costly.

Bit, frame--

Frame, collar, reins.

Oh. Very impressive.

How much have you saved?

Are you still praying you'll
make it to the Oklahoma land race?

- I'll get there.
- Ha! What a corker.

You're a corker, Shannon.

Why don'tyou go back home to Ireland?
Write to your parents for money.

They'll forgive you
foryour petty foolishness.

America may not be exactly
what I thought it would be, but...

if I went back to Ireland,
I wouldn't--

What?

Wouldn't what?

I said I'll get there,
and I'll get there-- by myself.

Well, you need supplies.

- Of course. Food, clothes--
- Ammunition, gun.

Whenever I think of guns,
I remember Stephen Chase.

You're lucky to be rid
ofthat piss-headed snob.

Oh, he wasn't so bad.
You didn't know him as well as I did.

I knew him well enough.

Me, he adored.

He worshiped me.

There wasn't a puddle ofmud
he didn't lay his coat upon...

for me to walk across.

- Are you facing east?
- Aye. Facing east.

All right.

Almost ready.

Thanks be to jesus.

Light.

I'm in.

Good night, Shannon.

What?

Am I beautiful at all?

I've never seen anything like you
in all my living life.

Good.

Let's have anotherboxing match.
We need another challenger.

This man has not been defeated tonight.
Will anyone box him?

Any challengers to--
Oh, sir, you can beat him.

- You've got the face of a winner.
- I'll fight him.

No! No, no, no, no!

Joseph, there's rules
in this club.

Toe the line and all that.
You got to wait until I signal.

Toe the line, gentlemen.

No kicking, no biting, no gouging.

- Fight me here, farmer!
- Putyourfoot on the line.

- Right.
- Toe the line. Toe the line.

- Get away.
- Putyourtoe on the line.

- Come on. You're yellow!
- Come on!

Go on, scrapper!

Stop it.
You've won,joseph. Stop it.

What a fight!
I knewyou had it in you.

Girls, get up the burly-cue.

- What do you call yourself again?
-joseph.joseph Donelly.

That's right. You clobbered
that fella's brains out, lad.

I discovered this fella
fresh off the boat.

Gordon, get this scrapper
something to smoke.

Who's your boy there, Kelly?

A new fangled style off ighting
he's got there.

He's slippery, all right.

Shake hands with Mr. D'Arcy Bourke,
member ofthe city council.

I'll shake your hand, Mr. Bourke,
but I'm not in a friendly mood.

I came here to fight.
There's fight left in me yet.

He's a lively one, Kelly.

Would you box an Italian
if I scared one up?

I'll box any man
you put in front of me.

Mike! Mike! Mike!

Jesus Christ, Dermody.
When's yourvoice gonna change?

- We've got another pug.
- Bring him on.

And I'll put money on you.

Place your bets, gentlemen.

The boy's got an appetite, Kelly.

Toe the line, gentlemen.

It's nothing!
I'm feeling grand tonight.

Steady now, you rogue.

- What happened?
- Help me get him into bed.

Joseph, you're covered in blood.
What happened to you?

He's been prize fighting,
but he'll survive.

He had a charge of gunpowder in him
that needed to go off.

And who mightyou be?

I'm Grace.
I work at the social club.

I did well tonight, didn't I?

You beat 'em all.
But don't talk now.

Get some sleep.

I need to talk to you.

You're his sister, right?

What sort of man is he?

I mean, besides tough
and handsome as the devil?

Well, he's extremely moody.

Ah. I believe that.

Full ofspit, isn't he?
And passion?

No. Not really, no.
He's fairly dull.

Dull? Well, I don't know
what sort ofmen you're used to...

but he's anything but dull.

And the build on him--

Me and the girls got swollen eyes
from gawking at his bum.

Yes, well, good-bye, Grace.

- Would you tell him I--
- Nice to meetyou.

- I just want to tell him--
- Good night, Grace.

- That was Grace.
- So she said.

She dances in the burly-cue.

Yes, well, never mind her now.
Just lay there.

No, no.
Joseph, lie still. Lie still.

Look in my boot down there.

- Four dollars.
- I won it.

That's more than plucking chickens
in a month.

I'll have my horse and buggy money
before the winter comes...

and it won't be
from plucking chickens.

There are otherways
to get to Oklahoma,joseph.

You should have heard them,
Shannon...

cheering me on.

It was grand.

So grand.

Toe the line, gentlemen!

Too slow!

You come to the body.
You come to the face.

And you move out ofthe way. When he's
coming around, you get out ofthe way.

Theyjust stand there.
Look at them.

Come on!
Come on, now!

- Well, hello there,joseph.
- Hello, Cara.

All done up like a gentleman.

- I hardly recognize him.
- How do you do, ladies?

He's a handsome catch,
thatjoseph Donelly is.

Ifhe can keep his knuckles up all
night, imagine what his willy can do.

Shoes. Secondhand shoes, madam.

Would you look at that!

Oh, look at the sleeves
all billowed out.

It's from Paris, France,
it says.

So beautiful and modern.

Excuse me.

Well, excuse me.

Even her poodle's
putting on airs.

Look, Shannon.
There's your famous brother.

Good grief.
He's bought himself another hat.

- See you tomorrow.
- Bye, Olive.

- Hello, Shannon.
- Hello,joseph.

Well, what do you think?

Do you like it?
Like my hat?

No, not at all.

I'll get some other opinions.

- Do you like my hat?
- It's a fine hat.

- And a fine fight last night.
- Glad you enjoyed it, Connor.

So I left her there,
pulling up her knickers.

Hold on a second.
Here he comes.

Aye, there's my boy,
looking fit and dandy.

- How are you, scrapper?.
- Never better, Mike.

- Hello, lads.
- Mr. Bourke would like a word with you.

Joseph Donelly, still undefeated.

- He's a rascal of a holy terror.
- That he is.

That's a long-legged piece
of strawberry tart.

- Mind your mouth, Mr. Bourke.
- You don't talk to Mr. Bourke that way.

Let it go, Kelly.

This is business,
and the boy's our stock in trade.

Now listen to me, lad.
There's a man I wantyou to box.

He's a goddamn Italian,
and I wantyou to spill his blood.

I'll box and I'll win.

Butyou boys don't own me,
Mr. Bourke.

I box for myself, alone.

What do you thinkyou're doing,
pissing against the wind?

D'Arcy Bourke is a powerful man
in Boston, whose connections I need.

I'm not gonna kiss the back ofhis
trousers just 'cause the rest ofyou do.

You like your suit?

Well, do you?

You like having a roof overyour head?

I'm your bread and butter, lad.

Cross me, and you're nothing--

nothing but an ignorant mick.

You do whatyou're told
or I'll throwyou out on the street...

and every dooryou'll knock on
will be slammed in yourface.

Do you understand?

Yeah.

Good.

It's gonna be a grand fight,
Mr. Bourke.

Good. That's what I like to hear.

I'm drunk,joseph!

How can you be drunk?
You just left my sight.

She's working herway
through a jigger of rye.

When I finish it, I may or may not
have another one.

Well, Shannon,
you came to America to be modern.

I'm glad everything's working out.

- You have changed, Mr. Donelly.
- Improved, you mean.

No. Changed.

Look at all those silly hats.

You'll never get to Oklahoma.
You've spent all your money.

At the rate I'm going,
they'll bring the land to me.

You have turned into a snob.

Excuse me, drunkard.

- Hello, Grace.
- Hello,joseph.

Will I be seeing you
in church tomorrow morn?

Sounds divine and holy, Grace.

We can share a pew, me and you.

- Toodle-oo.
- Same to you.

She's got an awfully large chest
to be going to church.

Shannon, all chests are equal
in the eyes ofthe Lord.

She goes into the confession box,
she'll never come out, the little tramp.

Grace isn't a tramp.

She's a dancer in the burly-cue.

That isn't dancing.
That's kicking her knickers up.

I suspect ifyou asked her to,
she'd kick her knickers off.

- Well, maybe she would.
- Has she?

Let me see.
I'm trying to remember.

Well, think hard, ifthere's
any brain left in your head.

Look atyou. They're making a fool
ofyou, the ward boss and his friends.

- They respect me.
- They do not. They don't respectyou.

- Enough.
- You're money in their pockets...

- and nothing more,joseph.
- I said, that's enough, Shannon.

You let them pickle you
like a piece ofpork.

- They're just using you.
- I said that's enough out ofyou!

No! Put me down!

Tell me--
Tell me you like my hat.

You're not wearing a hat.

- Say it. Sayyou like my hat.
- You're not wearing a hat.

Say it!

Why can'tyou say it, Shannon?

Why can'tyou sayyou like my hat?
Why can'tyou sayyou like my suit?

I've earned it.

I've done well.

Don't touch me,joseph.

Why don'tyou go fondle that slut
with the runaway tits?

Ifshe isn't stuffing her face
with pie.

You're jealous of me.

I make more money than you,
and you're jealous.

I can make money as fast as you can.
Just watch me, scrapper!

Why don'tyou shag her
and get it overwith?

She's my sister.

And I'm your mother.

Every time your gentleman leaves,
I wantyou to tidyyour room.

- Molly.
- I don't want to say that again.

- Mike Kelly's looking foryou.
- Where's Shannon?

- Tonight's the fight-- the big fight.
- She didn't come home from work.

- The club is crawling with Eye-ties.
- Have you seen her?.

- No, I haven't.
- She's there. Shannon is there.

Where?

- Show 'em how it's done, lad.
- There's the lad!

Joseph, for Ireland!

Dago pigs! You're all the same!

We're gonna wipe up the floor
with you!

Shannon, stop this!

- Where is your dignitywoman?
- You mind your business,joseph.

You getyour brains smashed in
every night. What's the difference?

- There's a world of difference.
- Come on, Donelly.

These Eye-ties
are tearing the place apart.

- Forget it.
- Get in there and box.

- I've got $1 00 bet on you tonight.
- Kiss it good-bye, Mr. Bourke.

I'll make it 200 and I'll
split the winnings with you.

Two hundred dollars,joseph!

- What?
- Did you not hear me?

I said I'll split the winnings
with you.

- No!
-joseph.

- Take it.
- Take it?

- I thoughtyou didn'twant me to fight.
- But it's so much money.

You've boxed for nickels before.
This is a fortune!

I'll match that offer.

Don't letyour stubborn pride
get in the way.

You'll have it--
You'll have Oklahoma.

You'll never have to fight
for them again.

This'll get us out ofhere.

Us?

Well, you.

I mean you.

That's more like it.
That's a lad!

Right,joseph, damage the dago.
You hear me?

Come on, keep back, will you?
Get back. Come on!

Fetch Mr. Bourke to the stage.
Get back.

This is a fight to the finish,
gentlemen.

Side betting is allowed,
and a knockdown terminates a round.

Contest grudge, gentlemen.

Come on, scrapper!
Keep your left up!

Yes! Go!

Dirty dago bastard!

Kelly, I smell victory.

I'd enjoy it even more
with a little strawberry tart.

Mr. Bourke would like some company.

I'm not especially attracted
to Mr. Bourke.

You came to me for help.
Let's show some manners.

Come to scratch!

What the hell's he doing?

- What are you doing?
- Getyour hands offher!

There's too much money at stake here.

- Filthy pig!
- Get back to scratch!

Do you want to forfeit?

- Shannon!
- Let him go!

You're losing me money, you coward!

Get back in there and fight!
You're gonna forfeit!

Go on,joe!
Get up,joe!

- No!
- Get up,joseph! Get up!

- Come on,joseph!
- Come on, get up! Get up!

Get up! I've bet more money
than you've got! Get up!

- Get up!
- He's out!

You, get out!
Shutyour mouth!

Get this loser out of my club.

"Social Club Boxing Tonight
Ireland Forever"

Did you tell them
we're in jefferson Court?

Number Six jefferson Court.

- Six jefferson Court.
- Make sure they hearyou.

- In the South End.
- Her family has come from Ireland.

They're here in Boston.
They're offering a reward.

Have you seen a girl like that?

Find her. Do yourjob.
Must I do everything foryou?

We found her and here she is,
right over here.

We'll never get anything
out ofthese people.

- They're drunks.
- You seen the girl?

Her family is in jefferson Court.

Number Six jefferson Court.

Joseph, what happened to you?

Do come in, scrapper.

That's our money.
We earned it.

There isn't a penny here
doesn't originate with me.

Don't touch her!

You're done, scrapper. You won't
work here, box here, nothing here.

You coppers beat it.
Get him up.

Too bad. But I saw it coming...

the first time
you walked in off the boat.

No! Leave him!

Molly Kay.

These two are banished.

You shelter them even a night,
I'll shut this whorehouse down.

Come on.

It's too cold,joseph.

- Hey!
- Do you need help, sir?.

- Get out ofhere.
- We haven't eaten for three days.

- I'll work for food.
- I don't hire Irish.

For the love of God,
we haven't eaten for three days.

I said I don't hire Irish.
Now, get out ofhere!

We can't keep wandering like this.

I know.

It's been so long.

Too many days.
We can't keep doing this.

I think this house is empty.

Look.

- A tree.
- Look! Food!

There's food here.

Joseph, look at us.

I never thought
it would turn out like this.

And we know
there's sweeter land.

Sit down.

Sit down at this beautiful table.

No. We can't. We're burglars.

Please. Please.
I wantyou to pretend.

Sit down.
I'll serve you.

Tonight I wantyou to dine.

No,joseph. Don't serve me.
Just sit down.

Sit down with me.

Let's pretend...

that this house is ours.

Thatyou're my husband...

and I'm yourwife.

Sit down.

Did you everwonderwhat that land
you dreamed oflooked like?

- Aye.
- Mine--

Mine was a green pasture
with tall grass...

that rolled just a little bit.

Mine had a stream
running through it.

Perhaps some trees.

Rich, dark soil.

No rocks to pick out ofthe ground.

Green pasture and a stream.

They would complement
each other, no?

They would.

The one, in fact...

depends upon the other.

Pretend...

you love me.

I'll pretend I love you.

I'll pretend I love you too.

- What was that?
- Who's there?

Get the hell out of my house!

Police! Police!

Get the police!

Help!

This girl needs help!
Will you let us in?

This--

Is this the Christies'?

Just let us in.

- Quickly, fetch a doctor.
- Yes, sir.

Step aside. You'll infect her
with your filthy hands.

What did you expect?
Thatyou could climb to her station?

- Gunshot!
- Aye.

God, look at her.

- Will she be all right?
- She will now.

The wound is in the shoulder.
I have to clean it.

Shannon, I--

You're safe now...

in this house.

You're gonna be fine.

Take care ofher.

Mr. Christie, here's the doctor.

- Something terrible has happened.
- What is it, Doctor?.

- Your daughter, Mr. Christie.
- Shannon? She's here?

What's happened to her?.

All right, she's all clear!
Let's get the mud cleaned out.

Hey, mick, afteryou drop that tile,
let's get after these rocks.

Come on! Let's get some goddamn work
done here. Fill up that wheel barrow.

Come on, fill it up.
Fill it up.

Move it! Hey!
Fire in the hole!

Come on, boys, find yourself some cover.
We got fire in the hole!

Hey, you!
Fire in the hole!

Water!

Anybody need water?.

Water?.

Look at that. All them wagons headed
for the Oklahoma Territory.

I'd be going wit them
if I was as young as you.

Doesn't interest me.

I had a woman once.

But she didn't want me
'cause I had no money.

That's America.
Unless you're rich, you're nobody.

I should never have come
to this place.

Forget the women, boys.
You got a job ofwork ahead ofyou.

Da, is thatyou?

Oh,you look like you're
not doing too Well, my boy.

I missedyou, Da.

A man is nothing
Without land, they say.

Land is a man's own soul.

I'll Work my oWn land someday.

Ifyou manage it, by God,
your old Da...

will be smiling down on you
from heaven above.

Stay where you are, boys.
We're just stopping for water.

Oh, look.
It's the pioneers.

They go to Oklahoma, I think...

for the free land.

They're just wasting time.
There ain't enough land to go around.

One in a hundred
will stake a claim.

The rest of'em--

theyjust dreaming.

Think they gonna get
some free land.

Hey, Irish!

Hey, mick, where do you think
you're going?

I was on the wrong road!