VEST-IRLAND, 1892

Forpakterne har, etter generasjoner
med undertrykkelse og fattigdom,

begynt å gjøre opprør
mot urettferdige leieavgifter

og grusomme utkastelser
praktisert av rike jordeiere.

MOT NYE HORISONTER

Til side! La oss passere!

Buntin, din pokkers jordeier!

"Hennes vakre øyne var en forbannelse

"Etter tre dager i graven
stakk hun av med hans penger"

Karer! Den pokkers jordeieren,
Buntin, er på vei!

- Helvete er løs!
- Buntin?

Jeg håper de dreper ham!

Se på den drittsekken, Joe!

Jordeier! Du er en synder!

Mellom lungene dine
finnes det verken hjerte eller sjel...

kun pengesekken du har svelget!

Den kommer han aldri over, Joe.

Du er en pest for dette landet
som aldri har tilhørt deg!

Forsvinn, din tyveladd!

Er du skadet?

Ta meg hjem til sønnene mine.

Bakover!

Stå stille, ditt stygge dyr.

Ptro, ditt stygge...

Pokker ta deg!

- Colm!
- Hva?

Se på lillebroren vår.
Han klarer ikke å styre nautet.

For et søtt barn!

Sliter i vei.
Rekker det ikke å ha pløyet det jordet?

Min ærgjerrighet er litt større enn deres,
latsabber!

Ærgjerrighet?
Å slite ut ryggen på andres jord?

Den tilhører jordeier Christie.

Vis ansiktet, gutt.

Gi oss noe å sikte på.

Stikk av, det er en geit der borte.
Få deg et bedre sexliv.

Kom igjen, da, Joseph.
Vi vil bare ha litt neseblod.

Jeg ønsker ikke å slåss med dere.

Prøv å slå meg, din arrogante drittsekk.

Ta ham!

Pass på! Nå er han eitrende sint!

Hold ham i ro.

Reis deg!

Gutter, faren deres er skadet!

Du er fremme, Joe.

Pappa.

Han gikk løs på fienden med bare nevene.

Femti mann bevæpnet
med fryktinngytende geværer.

Ja, og faren deres prylte dem alle.

Én etter én, hele gjengen.

Jeg drepte en hel del selv,
for å si som sant er.

Ti still for en gangs skyld!

Beskjeden som jeg er,
forteller jeg den delen en annen gang.

- Hvordan har du det, pappa?
- Min sjel forlater meg.

- Ikke snakk sånn.
- Jeg snakker som jeg vil. Jeg skal dø!

Du kan ikke dø. Vi trenger deg her.

Trenger meg? Hvorfor?

"Hennes vakre øyne var en forbannelse"

Pappa?

Gud velsigne din sjel.

Stakkars Joe Donelly.

Vi burde selge noe nå når han er død.

Er det slik dere sørger deres fars død?

Sorg er en privatsak.
Vi trenger ingen belæring, takk.

Han etterlot oss en stor gjeld
for leien av jordstykket.

Vi betaler skylden når vi høster inn.

Dyrk potetene og plukk dem selv,
din ærgjerrige gutt!

- Din...
- Joseph!

La helgenene beskytte oss!

Vi trodde du var død!

Jeg var det. Jeg sovnet inn.

Men du snakker til oss,
og øynene dine vandrer rundt i rommet.

Jeg var steindød, hører du?
Hold munnen før jeg dør igjen.

Kom hit!

Jeg kom tilbake for å si deg noe.

Du er en spesielt rar gutt.

Du kom tilbake fra de døde
for å si at jeg er rar?

Du har mange spesielle tanker
som virrer rundt i hodet ditt.

Det hadde jeg også da jeg var på din alder.

Men drømmer,
i dette fattige verdenshjørnet...

drukner til slutt i et ølglass.

Ikke mine drømmer.
Jeg skal ha mitt eget jordstykke en dag.

Uten jord er en mann ingen ting.

Jord er selve mannens sjel.

Ja.

Et mirakel, det er det du er ute etter.

Og ved Gud, hvis du klarer det...

vil din gamle pappa smile ned til deg
fra himmelen.

"Hennes vakre øyne"

Gud velsigne din sjel, Joe Donelly...

nok en gang.

La din sjel hvile.

Ikke si noe til dem.

Landet er vårt. De eksisterer ikke.

Hvem er død?

Hvem er død?

Dere trenger ikke å svare, men hør.

Jeg representerer herr Christie...

som ved lovens rett eier dette jordstykket.

Leieavgift er ikke betalt.

Advarsel er gitt tre ganger!

Fortsett. Vår far begraves i dag.

Drittsekkene brenner huset vårt!

Det rekker.

Hvor er jordeier Christie?
Jeg vil at han betaler for det han har gjort.

Det er ingen ting jeg liker bedre...

enn et morderisk uttrykk
i en ung manns øyne.

Det er mye rust på det.

Jeg har kun drept kyllinger og griser hittil.

Han er en gris og kylling i ett, han Christie.

Gi ham nå en skikkelig smak av døden.

Jordeiere!

Kaptein Måneskinn.

Kaptein Måneskinn.

Ikke lat som om du vet hva Kaptein
Måneskinn betyr, for det gjør du ikke.

Det er koden, opprørskoden.

Nå som du vet den, hold den for deg selv.

Ikke røp den til en levende sjel, forstått?

Kaptein Måneskinn, Joseph!

Skal du drepe jordeieren din?

Skyt hodet hans av!

Ikke vær redd for å drepe ham!

Myrd drittsekken!

Det var for bra til å holdes hemmelig.

Vet du hvilken side av geværet
som skal peke på herren?

Han kommer til å skyte seg i balla,
antar jeg, og komme gråtende hjem!

Adjø, Colm. Adjø, Paddy.

Adjø, Joseph. Vi sees ved din likvake!

- Gud velsigne dere alle i dette hus.
- Gud velsigne deg.

Kommer du nordfra?

Eller kanskje fra øst?

Vest, kanskje?

Sør?

Jeg foretrekker å holde meg for meg selv.

Veldig klokt.

- Gud velsigne dere alle!
- Gud velsigne Dem!

- Whisky til alle!
- Flott.

Hvordan står det til i kveld?

Nedtrykt. Det er ordet for meg.

Jeg bor i et hus som er innestengt
og kjedelig.

Men det som er verre,
er at min kone forbyr meg å drikke.

Jeg vil ha litt eventyr!

Hadde jeg vinger, ville jeg fly til stjernene.

For Deres gode helse.

For Deres helse, herr Christie.

Opp med hodet!

Du er for ung til å drukne i ølglasset.

Hva har fått deg til dette lille stedet?

Han holder seg for seg selv.

Da er det ett av to:
Forretninger eller kjærlighet.

Det er ikke kjærlighet, vær sikker.

Da er du en forretningsmann, som meg.

Men det sier jeg...

det har kun skaffet meg sorger.

Jeg er tapt i en tåke
av handel og kompromisser.

Jeg ville gladelig bytte det
med et kvarters frihet.

Frihet er sjelden vare her i landet.

Ja.

- Det er det sannelig.
- Sannelig er det det!

Et langt og lykkelig liv, herr Christie.

Gud velsigne deg.

"Hvorfor skulle jeg dø

"For ethvert øyes brann

"Du dreper dumdristige menn

"Men jeg vil ikke dø for deg

"Din skjønnhet og ditt navn
vil aldri beseire meg

"Hva har jeg gjort"

Hallo...

avdødes sjeler.

For en skuffelse jeg må være for dere.

Her er vi.

Jeg kjenner igjen hekkene
på deres kjedsommelighet.

"Du kvinne, så berømt

"Selv om menn har dødd for deg"

Dette er et vanskelig mord.

God aften, herr Christie.

Ta hesten.

Shannon!
Jeg så deg galoppere over jordene!

Verdighet, Shannon!

En dame må være sivilisert
selv når hun rir!

Ingen så meg ri, mor.

- Jeg så deg!
- Ja, mor.

"En dame må alltid være sivilisert."

Hun lar oss aldri være i fred, gjør hun?

Nei.

Sånn ja, flink jente.

Er det noen der?

Bli stående!

Ikke blunk, ellers spidder jeg deg!

Jeg spidder deg!

Far!

Jesus!

Far!

Far! Hjelp!

Jeg ble nesten voldtatt og myrdet!

- Hva er det?
- I stallen!

- Hva er alt styret for?
- Det er selve djevelen!

Herr Daniel Christie!

Ja?

Jeg er Joseph Donelly...

av Donelly-familien
som du jagde fra gård og grunn.

Hva i Guds navn snakker du om?

Vær beredt til å betale
for dine forbrytelser.

Herre Jesus!

Kaptein Måneskinn.

Shannon! Kom tilbake!

Fort! Finn herr Chase og få ham hit!

Shannon, gå inn!

Snu deg!

Se hvor svarte fingrene hans er, mor.

Glem fingrene hans.
Han er en fattiggutt som snakker over seg.

Hvis han er så verdiløs,
hvorfor steller du sårene hans?

Det er vår plikt å få ham frisk...

så han kan høre nakken brekke
når han henges.

Snu deg, Shannon,
og beskytt dine øynes uskyld.

Akkurat i dag måtte han bryte inn
i våre rolige liv.

Damene kommer til ettermiddagste.

Jeg føler meg plutselig dårlig.

Pass på, de damene er en modell
for manérer og oppførsel.

- Ingenting skjedde!
- Ingenting skjedde, du liksom!

En stakkars villfaren rødstrupe
knuste en rute.

- For en oppdiktet løgn!
- Jeg tørket støv av barskapet.

Som om dine flasker
fikk stå lenge nok til å samle støv!

Gå opp...

Du drømmer! Dette skjer ikke!

Jeg vil ha jorden min!

Hva skjedde med mannen
jeg giftet meg med?

En annen tok hans plass
og går rundt med hans navn.

En morderisk opprører under ditt eget tak!

Så grusomt!

Han er stygg som fanden
og den ondeste skapningen jeg har sett.

Så du ham?

En rask titt.

- Hva gjør kragen din?
- Den kveler meg.

Knapp den.
Bedre å kveles enn å være vulgær.

- Jeg hører noe.
- La oss håpe det er Stephen Chase.

Vi er her for å hente fangen Deres,
herr Christie.

God ettermiddag, fru Christie.
Til dere også, mine damer.

Snakk om solen, så skinner den.

Vi var så redde.

Ta det med ro, nå er dere trygge.

Fortsett med deres syndige kortspill.

Hallo, Shannon.

Hallo, Stephen.

Så kjekk han er.

Han er en dyktig ung mann.
Gikk på Trinity College.

Han tar seg av min manns forretninger.

Din datter er sannelig heldig.

Ja, sannelig.

Shannon? Damene og jeg
vil gjerne høre deg spille piano.

Nei.

Hva behager?

Spill noe, Shannon. Noe artig og pent.

Hun spiller så vakkert.

Shannon, kjære vene.

Det er storbandmusikk.

Storbandmusikk?

Det er veldig moderne. Fra Amerika.

Shannon, hold deg unna.

Forsiktig, livet ditt er lite verdt som det er.

Du er den drittsekken
som brant min fars hus.

Jeg har brent mange hus i min tjeneste.
Skulle jeg huske ditt?

Kanskje du vil huske dette!

Pistoler, i morgen ved soloppgang.

Få ham opp!

Kom, damer. La oss fortsette
å hygge oss i stuen.

Du òg, Shannon.

Hva svirrer rundt i hodet ditt,
vesle apekatt?

Alt har blitt snudd opp ned i dag.

Måtte Gud forby!

Jeg rømmer.

Unnskyld.

Det er noe her jeg trenger.

Kanskje du undrer hvorfor jeg rømmer.

Jeg skal si deg det.

Jeg rømmer fordi jeg er moderne.

Jeg er moderne
og skal til et moderne sted.

Du er ikke den eneste som er fanget.

Blir jeg her, forvandler min mor meg
til en av sine gamle, kjedelige venner.

Nei, ellers takk.
Jeg er litt mere interessant enn det.

Jeg er veldig smart og veldig moderne.
Det er alt du behøver å vite om meg.

Gutt! Her!

Se på dette!

Se!

Du kan ikke lese, ikke sant? Så patetisk.

"Land", står det!

Land?

"Søkes: Sterke, sunne menn og kvinner.

"Hver innbygger i De Forente Stater
har rett til 65 hektar land."

De har så mye av det
at de gir det gratis bort!

Ingen jordstykker gis bort...

noen som helst steder i verden!

Jo, i Amerika, og det er dit jeg skal.

Jeg vil ha mitt eget sted.

Med hester, som jeg skal oppdrette...

og ri akkurat slik jeg vil.

Hva trenger du mere jord for?

Du eier allerede halve Irland!
Slektningene dine tok det!

Jeg tok det ikke.

Dere lever bare av andres leie...

og utslitte rygger.

Du sa du ville ha jord.

Er det det du vil, så kom med meg.

Store skip seiler fra Dublin og Liverpool...

men kvinner tør ikke å reise alene.

Du er modig. Du skyter menn.
Du tråkker dem på halsen.

Da jeg så det, skjønte jeg
at du kunne være svært nyttig for meg.

- Nyttig, jeg?
- Ja! Du kan være tjenestegutten min.

Ja vel.

Jeg kunne pusse støvlettene dine.

De trenger å pusses en gang iblant.

Sannelig,
og jeg kunne koke deg en kopp te.

Når det er tetid.

Jeg hiver heller teen i ansiktet ditt
og tisser på støvlettene enn å tjene deg.

- Ut!
- Nei!

- Jeg betaler deg tre pence pr. Dag.
- Ut!

Jeg har en avtale i morgen
og skal holde den.

Du vinner aldri en duell med Stephen!

Vi har alle sett deg håndtere et gevær.
Jeg tilbyr deg frihet!

Jeg drar ikke så langt bort.

Jeg er fra Irland
og forblir i Irland til jeg dør!

Om omtrent fem timer.

Disse våpnene tilhørte min fars far.

Hans farfar var et naut.

Jeg spurte om å få være din sekundant
i dette barbariet.

Det setter jeg pris på.

Velg en av de sakene.

Var frokosten god i dag?

- Flott. Tusen takk.
- Bra.

Tell 15 skritt bort!

- En, to...
- Denne veien.

Tåke! Mitt liv er som en formildende tåke.

Jorden jeg eier, har jeg arvet.

Den passer seg selv
med en egen tåkete logikk.

Jeg var våken og tenkte på deg i hele natt.

Jeg visste ingen ting om familien din
eller utkastelsen.

Jeg beklager deres smerte.

- Jeg forstår hvorfor du ville drepe meg...
- 13...

- Og jeg laster deg ikke for det.
...14...

15!

Snu dere og skyt.

Jeg ser ingen ting!

Jeg ser!

Gutt! Kom deg bort derifra!

Shannon! Flytt deg!

- Ikke vær dum, gutt!
- Bort med deg, kvinne!

Som du vil.

Vent!

- Adjø, Stephen!
- Adjø?

Ikke skyt!

Jeg reddet livet ditt! Husk det!

- Takk, gutt.
- Ikke kall meg "gutt".

Sukker.

To.

Du kunne vise litt takknemlighet,
tatt i betraktning hva jeg betalte for reisen.

Jeg betalte, la meg påminne deg om det.

- God ettermiddag.
- Tilgi meg hvis jeg forstyrrer...

men jeg lurte på
om De ville spasere en tur på dekk.

- Hun drikker te.
- Du trenger ikke å forklare det åpenlyse.

Mitt navn er McGuire, fra Boston,
Massachusetts.

Er De amerikansk?

Født irsk.
Jeg dro tilbake av personlige grunner.

En spasertur ville være deilig,
herr McGuire.

Parasoll.

I min fantasi
er Amerika et veldig moderne sted.

- Stemmer det?
- Så moderne det kan bli.

Menneskene, kulturen, industrien.

- Hva med jord?
- Hva behager?

Jord. Jenta tror de gir bort
jordstykker gratis.

Det stemmer. Oklahoma-området.
Vesten åpnes for nybyggere.

- Hva sa jeg, gutt?
- Det kan ikke være god jord.

Den beste i verden. Frøene blomstrer i den.

Kyrne som beiter der
er store som elefanter.

Hvordan får man det?
Er det der når vi går i land?

Nei. Man må reise omtrent 150 mil.

Når man er fremme,
må man kappløpe om jordstykkene.

Kappløpe?

Ikke mist tid i Boston.
Kjøp hester, en vogn og forsyninger.

Oppskaket jeg Dem?

Jeg trodde ikke det var så vanskelig.

Vi er heldige. Ethvert hinder
kan overkommes med penger.

Unnskyld, jeg vil snakke
med herr McGuire alene.

Herr McGuire, jeg har penger,
men i form av skjeer.

- Skjeer?
- Antikke sølvskjeer.

Jeg planla å selge dem
vel fremme i Boston.

Jeg kan anbefale noen
som vil behandle Dem ærlig.

- Jeg er takknemlig.
- Gleden er på min side.

Takk.

Kan jeg spørre hva du gjør
sittende ved mitt bord?

Spiser sjokoladekaken din.

Ja vel, og hva har du gjort
med pappas slips?

Jeg hev det i sjøen. Det kvelte meg.

Du er bare opprørt,
fordi alt jeg sa viser seg å være sant.

"Kyr store som elefanter."
Jeg vet hva han er ute etter.

Du burde dekke til anklene dine.

BOSTON HAVN, AUGUST 1892

Amerika, jeg er her. Jeg klarte det.

Jeg er fremme, Joseph.

Unnskyld.

Amerikanske flagg.

Bli amerikaner i dag.

Din gode venn, McGuire, har forsvunnet.

Amerikanske dollar?

Der er han! Herr McGuire!

Her!

Herr McGuire!

Der er De.

Er dere irske?
Jeg kan ta dere med til distriktssjefen.

Trenger du jobb? Losji?
Folk hater deg hvis du er irsk!

Du oppnår ingen ting uten distriktssjefen.
Han er den største i Boston.

Flå noen andre!

Jeg kjenner disse lovtrekkerne.
Kom igjen, frøken Christie.

Jeg skal finne et passende hotell.

- Drosje!
- Takk for at herr McGuire finnes.

Kjør frøken Christie til et passende hotell.

Du har sannelig holdt din del av avtalen.

Lykke til, Shannon.

Lykke til, Joseph.

McGuire!

- Ja?
- Velkommen tilbake.

Gode Gud!

Skjeene mine! De tar skjeene mine!

Joseph! Herr McGuire stjal skjeene mine!

Nei! De er mine! Han stjal dem fra meg!

Joseph!
Den døde mannen stjal skjeene mine!

Vesken min! De stjeler alt!

- Nå har jeg ingen ting!
- Kom, vi må bort herifra!

Nå har jeg ingen ting! Ingen penger!

Gud straffer meg, Joseph.

Jeg stjal skjeene fra moren min
den dagen jeg rømte.

Hei, stopp!

- Jeg har ikke gjort noe!
- Hvem er denne distriktssjefen?

Det er han som slåss i de fine klærne.
Mike Kelly, er navnet.

Shannon, stå der borte.

Ikke beskytt meg.
Det er bare en boksekamp.

Beklager, Mike.

Mike er ikke glad når han taper.

Du distraherte meg.

Du konsentrerte deg ikke.

En kampglad fyr fra Connemara?

Rett fra skipet?

Følg meg.

Ikke du, kvinne.
Du kostet meg nettopp en tann.

- Blir han med, blir jeg med.
- Jeg er Mike Kelly!

Hvem er denne masa, kona di?

- Absolutt ikke!
- Hvorfor strener du inn på klubben min da?

- Hun er...
- Jeg er...

Søsteren min.

Ikke si at hun ikke er ei mase.

Søster? Selv blodet vårt
har ikke samme temperatur.

Disse karene er som meg.

Og slike som meg liker ikke slike som deg.

De hater alt ved deg.

Av en eller annen grunn,
er jeg villig til å lyve for deg.

Eller vi kan si at du er en rik protestant.
Kunne være moro.

Nei, Joseph.

Kjære bror.

Bra.

Hva heter du?

- Joseph Donelly.
- La oss søke om statsborgerskap.

Vi får deg i jobb og lar deg stemme
når den tiden kommer.

Skjønner du hvordan det funker her?

Hold opp!

La meg være i fred!

Bort, ellers klorer jeg ut øynene deres!

Nei! La meg være i fred!

Unnskyld, herr Kelly.

La meg være i fred! Jeg spør ikke på nytt!

Jeg vil be dere om å la damen være i fred.

Sett i gang, spør.

Jeg vil ikke slåss med deg.

Han vil ikke slåss med meg...

Ok, ta ham.

Nei, han er min. Bare min.

Ta ham, Joseph!

Du banket vettet av ham
som banket vettet av meg.

Jeg vet ikke om jeg liker det.

- Dermody.
- Ja, herr Kelly.

På tide å gå runden.
Vi tar kamphanen og jenta...

og losjerer dem inn hos Molly Kay.

Ta bagasjen.

Kom igjen.

Pete, sett i gang en kamp
karene kan vedde på.

Hei, Mike, hva søren gjør du?

Det kommer an på! Godt å se dere.

Da er vi fremme. Står til?

- Molly?
- Det er like ekkelt for meg som for deg!

Dette er bror og søster, de trenger et rom.

Dere har flaks. Vi hadde et selvmord i dag.

- Står til, Bridget?
- Hei, Mike.

- Noen menn her, jenter?
- Nei.

- Annonsér meg, Dermody.
- Distriktssjefen!

- Jeg ville gitt deg nok et år.
- Det er ikke valgår, Mike.

Politikk er viktigere for disse mennene
enn sex.

- Og jeg er jomfru Maria.
- Gud tilgi deg!

Gjør han neppe, Mike.

Er det Jimmy Dunne?
Jeg snakket med kona di i dag, Jimmy.

Ikke si noe til kona, Mike.

Her er badet, men ikke bruk det
lenge om gangen. Det er det eneste.

Dette er rommet deres.

Vårt?

Du antyder ikke at vi skal dele rom?

Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør der
så lenge dere betaler en dollar i uken.

Det må være en feil. Vi trenger to rom.

- Jeg har bare ett.
- Det rekker ikke.

- Hvem har du sent meg?
- Du hører ikke etter!

Molly, rommet er bra.
Vi tar det, takknemligst.

Søsteren din er bortskjemt.

Shannon? Er du våken?

Nei, jeg sover.

Jeg tror jeg liker Amerika.

- Jaså?
- Ja.

Vi har bare vært her en dag.
Se på velkomsten vi fikk.

Vil du ha et rom? Vær så god.

Vil du ha en jobb? Her har du.

Hva med et stykke jord?
Skaff deg en hest og hjelp deg selv.

Så nå tror du på det jeg sa om jorden,
ikke sant?

Kaster de den bort,
ville jeg ikke ha noe imot en bit av den.

Kanskje dette er skjebnen min.

På sitt dødsleie sa faren min
at han ville passe på meg ovenfra.

Jeg lurer på om sjelen hans er nær,
og leder meg.

Treffer han på McGuire der oppe,
si at jeg vil ha skjeene mine.

Forestill deg meg...

Joseph Donelly,
som står på mitt eget jordstykke.

Hva planter jeg, mon tro, hva?

Havre? Mais?

Poteter? Nei, Gud, ikke poteter.

Kanskje hvete.

Hvete.

Shannon, jeg drømmer om det allerede.

Hveteåkrer så langt øyet kan se.

Oklahoma var min idé,
din skravlesalige tosk!

"Kanskje er dette skjebnen min."

Var det ikke for meg, bondegutt,
hadde du ikke engang vært her!

Var det ikke for meg, frøken Fisefin,
ville du ha dødd på gaten!

Gi meg tilbake puten.

Ikke snakk om.

Denne boken irriterer meg.

Tror du virkelig at du lurer meg?

Foretrekker du at jeg erklærer
min selvstendighet og drikker åpenlyst?

Nei.

Jeg liker det systemet vi har.

Hvordan kan hun være så grusom?

Ikke sende oss et ord.

Hun er i Amerika, Nora.

Hun har skrevet til meg en stund nå.

Gjemte du disse for meg?

Etter Shannons ønske.

Les dem nå...

selv om de kanskje ikke trøster deg.

- Død over jordeieren!
- Brenn huset til grunnen!

Brenn det ned!

Kaptein Måneskinn!

Kom deg ut av huset, Nora!

- Brevene!
- La brevene være.

- Kom med meg.
- Stephen, vi er her.

Fort, kom denne veien.

Hele livet samlet sammen og ødelagt.

Jeg beklager Deres tap.

Betyr dette at vi er ferdige?

- Er vi fattige nå?
- Nei.

De har fortsatt eiendommene og aksjene!

Dette er ikke lenger det Irland
jeg ble født i.

Vår datter er i en farlig situasjon.
Vi må reise til henne.

Shannon?

Hun har vært i Boston
i alle disse månedene.

Da skal vi finne henne der.

Fortsett å arbeide.

Jobber dere ikke, får dere ikke betalt.
Ribb de kyllingene!

Sett i gang!

Jeg synes at den peneste jenta
på fabrikken...

med de peneste øynene og rødeste håret
er Josephs søster.

- Hvis jeg får si det, Joseph.
- Si hva du vil.

Men jeg advarer deg,
den rødtoppen har temperament.

Kom i gang med jobben!

Ta bort de skitne hendene, stygge udyr!

Det koster deg en dagslønn.

Bare fornærm meg.

Gris.

Der ryker morgendagen.

Ferdig?

Ta fredagen også, din ryggløse pygmé!

Temperament!

Hva ser du på?

Jeg prøver bare å forstå
hva du driver på med.

- Det er innlysende, jeg vasker klær.
- Ja ha.

Lurer du aldri på hvorfor
det tar deg så lang tid?

Klærne mine, om du legger merke til det...

er vasket og hengt opp.

Talentet ditt forbløffer meg.

Flytt deg.

Vil du ha rene klær,
må du bli våt på hendene.

Først legger du brettet sånn.

Så tar du såpen i høyre hånd,
klærne i venstre.

Du gnir såpen to ganger over klærne, sånn.

Så dypper du og skrubber. Dypp og skrubb.

Dypp og skrubb.

Og dypp og skrubb og løft.

Og er plagget fortsatt ikke rent,
så fortsetter du.

Dypp og skrubb.

Du fortsetter å dyppe og skrubbe...

til du er ferdig med å dyppe og skrubbe.

Tretti, førti...

førtifem, femti.

Du skulle ha vært bankier,
med din evne til å telle.

Et kompliment.

Takk, Shannon.

Du har vel ikke regnet ut
hvor mye reisen vil koste?

Pruter jeg, kan jeg få en åpen vogn
for under femogtyve.

Det er seletøyet som koster.

Bissel, skjæker...

skjæker, bogtre, tømmer.

Imponerende.

Hvor mye har du spart?

Ber du fortsatt om å nå fram
for å kappløpe om jordstykket?

- Jeg når dit.
- Litt av ei dame.

Du er litt av ei dame, Shannon.

Dra hjem igjen.
Skriv til foreldrene dine etter penger.

De tilgir deg din lille dumhet.

Amerika er kanskje ikke akkurat
hva jeg forventet meg.

Men dro jeg tilbake, kunne jeg ikke...

Hva?

Kunne ikke hva?

Jeg sa at jeg skal dit, og dit skal jeg.
På egenhånd.

- Du trenger forsyninger.
- Selvfølgelig. Mat, klær.

Ammunisjon, gevær.

Når jeg tenker på geværer,
husker jeg Stephen Chase.

Du var heldig
som ble kvitt den toskete snobben.

Han var ikke så ille.
Du kjente ham ikke like godt som meg.

Jeg kjente ham godt nok.

Han forgudet meg.

Han tilba meg.

Det fantes ikke en sølepytt
han ikke la frakken sin over for meg.

Er du vendt mot øst?

Jeg er vendt mot øst.

Ok.

Nesten klar.

Himmelen være lovet.

Lyset!

Til sengs!

God natt, Shannon.

Joseph?

Hva?

Er jeg pen i det hele tatt?

Jeg har aldri sett noe som deg
i hele mitt liv.

Bra.

La oss ha en boksekamp til.
Vi trenger en ny utfordrer.

Denne mannen er ubeseiret i kveld.

Vil noen bokse mot ham?

Du kan slå ham. Du ser ut som en vinner.

Jeg vil slåss!

Nei! Vi har regler på denne klubben.

Tåen på linjen og alt det der.
Vent på mitt signal.

Tåen på linjen, mine herrer!

Ikke spark, bit eller riv ut øyne!

Slåss med meg, bondeknøl!

Foten på linjen.

Sånn ja.

Tåen på linjen!

Kom igjen, din feiging!

Kom igjen!

Kom igjen, kamphane!

Stopp. Du vant, Joseph!

For en kamp!
Jeg visste du hadde det i deg.

Jenter, start dansingen.

- Hva heter du nå igjen?
- Joseph Donelly.

Det stemmer.
Du banket vettet ut av den fyren.

Han har nettopp gått i land.

Gordon, gi kamphanen noe å røyke.

Hvem er den gutten du har der, Kelly?

- En ny kampstil.
- Han er jammen vanskelig å holde på.

Hils på herr D'Arcy Bourke, byrådsmedlem.

Jeg hilser på Dem, herr Bourke...

men jeg er ikke vennligsinnet.
Jeg er her for å slåss.

- Jeg vil fortsatt slåss.
- Han er en livlig kar, Bourke.

Ville du bokse mot en italiener
om jeg finner en?

Jeg bokser mot hvem som helst.

Mike!

Dermody, når skifter stemmen din?

- Vi har nok en motstander.
- Få ham hit.

Jeg vedder på deg.

Plassér veddemålene.

Gutten har appetitt, Kelly.

Tåen på linjen.

Det er ingen ting.
Jeg føler meg toppen i kveld.

Stødig nå, din skøyer.

- Hva har skjedd?
- Hjelp meg å få ham til sengs.

Du er tildekket med blod.
Hva har skjedd med deg?

Han har bokset om penger,
men overlever nok.

Han hadde en kruttladning i seg
som måtte ut.

Og hvem er så du?

Grace. Jeg jobber på klubben.

Jeg var flink i kveld, ikke sant?

Du slo alle.

Men ikke snakk nå.

Få deg litt søvn.

Jeg må snakke med deg.

Du er søsteren hans, ikke sant?

Hva slags mann er han?
Bortsett fra tøff og kjekk som få.

Han er ekstremt lunefull.

Det tror jeg gjerne. En sinnatagg,
ikke sant? Og lidenskapelig?

Nei, egentlig ikke. Han er ganske kjedelig.

Kjedelig? Jeg vet ikke hva slags menn
du er vant til...

men han er alt annet enn kjedelig.

Og den kroppen.

Vi jentene ble hovne i øynene
av å titte på rumpa hans.

Ha det, Grace.

- Kan du si til ham at jeg...
- Hyggelig å treffe deg.

- Jeg vil bare...
- God natt, Grace.

Det var Grace.

Det sa hun.

- Hun danser på klubben.
- Glem henne nå.

Bare bli liggende.

Nei, ligg stille.

Se i støvelen min.

Fire dollar. Det er mer enn vi får
for å ribbe kyllinger på en måned.

Jeg kommer til å ha penger til hest
og kjerre før vinteren kommer...

og slipper å ribbe kyllinger.

Det finnes andre måter
å komme seg til Oklahoma på.

Du skulle ha hørt dem heie på meg.

Det var flott.

Tåen på linjen!

For sakte!

Du slår kroppen og så ansiktet.

Når han begynner, må du ut av veien.

De bare står der, se på dem.

Kom igjen!

- Hei, Joseph.
- Hei, Cara.

Pent antrukket som en gentleman.

Står til, mine damer?

- Shannon.
- Joseph.

Han er sannelig en kjekk ungkar.

Om han kan slåss hele natten,
tenk hva tissefanten hans kan gjøre.

Brukte sko.

Se på den!

Se på de puffermene!

Fra Paris, Frankrike.

Så vakker og moderne.

Unnskyld!

"Unnskyld."

Selv puddelen hennes
har en overlegen mine.

Se, Shannon,
der går den berømte broren din.

Gud bedre, han har kjøpt seg enda en hatt!

- Vi sees i morgen.
- Ha det, Olive.

- Hei, Shannon.
- Hei, Joseph.

Hva synes du? Liker du den?

Liker du hatten min?

Nei. Ikke i det hele tatt.

Jeg får få noen andres meninger.

- Liker du hatten min?
- Det er en fin hatt...

- og det var en fin kamp i går.
- Bra du likte den, Connor.

Så der ble hun stående
og dra på seg underbuksene.

Vent. Her kommer han.

Der er gutten vår, i fin form og i finstasen.

- Står til?
- Kunne ikke vært bedre.

- Hei, gutter.
- Herr Bourke vil veksle et ord med deg.

Joseph Donelly, fortsatt ubeseiret.

- Han er litt av en bråkmaker.
- Så sant.

Det var en langbeint frisinnet rødtopp.

Pass munnen Deres, herr Bourke.

Ikke snakk sånn til herr Bourke.

Alt i orden, Kelly.

Dette er forretninger
og gutten er hovedvaren vår.

Hør etter, gutt.
Det er en kar jeg vil du skal bokse mot.

Han er en pokkers italiener
og jeg vil at du skal tappe blodet hans.

Jeg skal bokse og jeg skal vinne.

Men guttene Deres eier meg ikke.

Jeg bokser for meg selv, alene.

Hva tror du at du oppnår,
ved å tisse i motvind?

D'Arcy Bourke er en mektig mann i Boston,
hvis bekjentskaper jeg trenger.

Jeg har ikke tenkt å kysse ham bak
bare fordi alle dere andre gjør det.

Liker du dressen din?

Vel, gjør du?

Liker du å ha et tak over hodet?

Jeg er ditt levebrød.

Gjør meg imot, og du er ikke mer...

enn en toskete ire!

Gjør som jeg sier ellers hiver jeg deg ut...

og alle dører du banker på vil stenge seg.

Forstått?

Ja.

Bra.

Det blir en flott kamp, herr Bourke.

Bra, det er sånt jeg vil høre.

Shannon?

Jeg er full, Joseph.

Full? Men jeg så deg jo nettopp.

Hun drikker whisky.

Når jeg er ferdig med dette,
tar jeg kanskje ett til.

Vel, du kom til Amerika
for å være moderne.

Bra at alt ordner seg.

- Du er forandret, herr Donelly.
- Forbedret, mener du.

Niks! Forandret.

Se på alle de tåpelige hattene.

Du når aldri Oklahoma.
Du har brukt alle pengene dine.

Sånn som jeg holder på,
tar de jordstykket hit til meg.

Du har blitt en snobb.

Joseph?

Unnskyld, fyllebøtte.

Hei, Grace.

Hei, kommer du i kirken i morgen?

Høres guddommelig og hellig ut.

Vi kan dele benkerad, du og jeg.

Samme til deg.

Hun har en utrolig stor byste
for å gå i kirken.

Alle byster er like for Herrens åsyn.

Går hun inn i skriftestolen,
kommer hun aldri ut, det lille ludderet.

Grace er ikke et ludder.
Hun danser på klubben.

Det er ikke dans!
Hun sparker så underbuksene synes!

Og spør du, sparker hun nok
underbuksene sine av!

Kanskje det.

Har hun gjort det?

- La meg se.
- Har hun det?

Jeg forsøker å huske.

Tenk hardt! Hvis du har noen hjerne igjen.

De gjør narr av deg,
distriktssjefen og vennene hans.

De respekterer meg.

- Nei, de respekterer deg ikke.
- Det rekker.

Du er penger i lommene deres
og det er alt.

Jeg sa at det rekker.

Du lar deg brukes som et kjøttstykke.

- De bruker deg.
- Jeg sa, det er nok fra deg.

Nei, slipp meg ned!

Nei!

Si at du liker hatten min.

Du har ingen hatt på deg.

- Si at du liker hatten min!
- Du har ingen hatt på deg.

Si det!

Hvorfor kan du ikke si det?

Hvorfor kan du ikke si at du liker hatten
min? Liker du dressen min?

Jeg har tjent dem!

Jeg har klart meg bra!

Ikke rør meg.

Hvorfor går du ikke og kjæler horen
med puppene utenpå kjolen?

Du er sjalu på meg.
Jeg har tjent mer og du er sjalu.

Jeg kan tjene penger like fort som deg!
Vent og se, din kamphane.

Shannon?

Hvorfor knuller du henne ikke
og får det overstått?

Hun er søsteren min.

Og jeg er moren din.

Hver gang en mann forlater rommet,
må du rydde.

- Molly?
- Jeg vil ikke gjenta det.

- Mike ser etter deg.
- Hvor er Shannon?

- I kveld går den store kampen.
- Hun kom ikke hjem fra jobb i dag.

- Klubben myldrer av degoer.
- Har du sett henne?

- Shannon er der!
- Hvor?

Viva I'ltalia!

Joseph, vis dem hvordan det skal gjøres.

For Irland!

Shannon, hold opp!

Hvor er verdigheten din?

Pass dine egne saker.

Du lar dem banke vettet ut av deg
hver kveld. Hva er forskjellen?

Det er stor forskjell!

Kom igjen, disse degoene
river snart stedet ned.

Sett i gang. Jeg har satt 100 dollar på deg.

Kyss pengene farvel.

Jeg dobler til 200
og deler gevinsten med deg!

To hundre!

- Hva?
- Hørte du ikke? Vi deler gevinsten!

Nei!

Donelly!

- Ta det!
- Ta det?

- Du ville jo ikke at jeg skulle slåss.
- Men det er masse penger.

Du har bokset for småmynter.
Dette er en formue!

Joseph!

Jeg vedder like mye.

Ikke la den stae stoltheten din
komme i veien. Oklahoma blir ditt!

Du trenger aldri å slåss for dem mer!

Dette får oss bort herfra!

Oss?

Vel, deg.

Jeg mener deg.

Kom igjen, la oss vise dem.

Slå degoen. Hører du?

Trå tilbake.

Kom igjen.

Denne kampen avgjøres
når en av dem er slått ut.

Sideveddemål er tillatt
og en knockdown ender runden.

Slagsmål, fiendskap.

Kom igjen, kamphane! Hold venstre oppe.

Ja!

Joseph!

Kelly, jeg lukter seier.

Litt rødtopp ville gjøre det enda bedre.

Herr Bourke vil ha litt selskap.

Jeg tiltrekkes ikke spesielt av herr Bourke.

Du ba meg om hjelp. Vis litt oppdragelse.

Sett i gang igjen!

Hva pokker gjør han?

Få hendene vekk fra henne!

- Det er for mange penger på spill.
- Gamle gris!

Kom deg tilbake! Vil du tape?

- Shannon?
- Slipp ham!

Du taper pengene mine, feiging!

Kom deg tilbake! Du kommer til å tape!

Flytt dere!

Kom deg opp!

- Nei!
- Reis deg, Joseph!

Kom igjen, reis deg.

Jeg vedder mere penger enn du har.

- Reis deg!
- Han er ute.

Beklager.

Hold tåta!

Få denne taperen ut av klubben min!

Så De at vi holder til i Jefferson Court?
Nummer seks i Jefferson Court.

- Sørg for at de hører Dem!
- I den sørlige enden.

Familien hennes har kommet fra Irland.
De er her i Boston.

De tilbyr en dusør.

Har du sett denne jenta?

Finn henne. Gjør jobben deres.

Må jeg gjøre alt for dere?

Vi har funnet henne, hun er her.

Vi får aldri noe ut av disse, de er fylliker.

Ser du denne jenta,
er familien hennes i Jefferson Court.

Nummer seks, i Jefferson Court.

Joseph, hva har skjedd?

Shannon?

Stig på, kamphane.

Det er våre penger. Vi har tjent dem.

Det er bare takket være meg!

Få ham ut herfra.

Ikke rør henne.

Du er over og ut, kamphane.

Du jobber ikke her, du bokser ikke her,
ingen ting.

Purker, forsvinn! Få ham på beina.

Så synd, men jeg så det
da du gikk av båten.

Nei! La ham være!

Nei!

La...

Molly Kay, disse to er forviste.

Hus dem én natt,
og jeg stenger dette horehuset.

Kom igjen.

Det er for kaldt, Joseph.

Trenger De hjelp?

- Kom dere bort herfra!
- Vi har ikke spist. Jeg vil jobbe for mat.

Jeg hyrer ikke irer!

For Guds skyld,
vi har ikke spist på tre dager!

Jeg hyrer ikke irer! Forsvinn!

Joseph, jeg klarer ikke å gå rundt slik.

Jeg vet.

Det har gått for mange dager.

Vi kan ikke fortsette sånn.

Jeg tror dette huset er tomt.

Se.

Et tre.

Mat!

Det er mat her.

Se på oss.

Jeg trodde aldri det skulle bli slik.

Og vi vet at det finnes et bedre land.

Sett deg.

Sett deg ved dette nydelige bordet.

Vi kan ikke. Vi er tyver.

Vær så snill?

Jeg vil at du skal late som.

Sett deg. Jeg serverer.

I aften vil jeg at du skal dinere.

Nei, Joseph, ikke server meg.
Bare sett deg.

Sett deg med meg.

La oss late som...

dette huset er vårt.

At du er mannen min og jeg konen din.

Sett deg.

Har du noen gang lurt på hvordan
det jordstykket du drømte om, så ut?

Mitt var en grønn eng med høyt gress,
som svaiet litt.

Mitt hadde en bekk som rant gjennom.

Kanskje noen trær.

Rik, mørk jord.

Ingen steiner som må plukkes ut.

En grønn eng og en bekk.

De fyller hverandre ut, ikke sant?

Ja.

Den ene er faktisk avhengig av den andre.

Lat som...

du elsker meg.

Jeg later som jeg elsker deg.

Jeg later som jeg elsker deg òg.

- Hva var det?
- Hvem er der?

Kom dere ut av mitt hus!

Nei!

- Shannon!
- Politi!

Få tak i politiet!

Hjelp!

Jenta trenger hjelp!
Vil dere la oss slippe inn?

Er dette Christie-familien?

Shannon.

Slipp oss inn.

Fort, hent en lege.

Tre tilbake. Du vil infisere henne
med de skitne hendene.

Hva ventet du deg?
At du ville nå opp til hennes nivå?

Et skudd!

Gud, se på henne!

- Klarer hun seg?
- Ja, nå så.

Såret er i skulderen. Jeg må rense det.

Shannon, jeg...

Du er i sikkerhet nå.

Dette huset.

Du klarer deg fint.

Pass på henne.

Herr Christie, her er legen.
Noe grusomt har skjedd.

- Hva er det, doktor?
- Deres datter.

- Shannon? Er hun her?
- Hva har skjedd med henne?

OZARK-FJELLENE
ÅTTE MÅNEDER SENERE

La oss rydde denne gjørma!
Ire, flytt de steinene!

La oss sette i gang med å få noe gjort her!

Raska på!

Ild i hullet!

Søk dekning, karer. Ild i hullet!

Ild i hullet!

Joseph.

Vann!

Trenger noen vann?

Vann?

Se på det. Alle vognene
på vei til Oklahoma-territoriet.

Jeg ville dratt med dem
var jeg på din alder.

Interesserer ikke meg.

Jeg hadde en kvinne en gang.

Hun ville ikke ha meg
for jeg var pengelens.

Dette er Amerika.
Er du ikke rik, er du ikke noen.

Jeg burde aldri ha dratt hit.

Glem kvinnfolkene.
Dere har en jobb foran dere.

Pappa, er det deg?

Det ser ikke ut
som om det går så bra med deg.

Jeg har savnet deg, pappa.

Utenjord er en mann ingen ting, sies det.

Jord er selve mannens sjel.

Jeg skal ha mitt eget jordstykke en dag.

Hvis du klarer det, ved Gud,
vil din gamle pappa...

smile ned til deg fra himmelen.

Bli der dere er, karer.
Vi stoppet bare for litt vann.

Se, det er pionerene.

De skal vel til Oklahoma,
for gratis jordstykker.

De kaster bare bort tid.
Det finnes ikke nok land til alle.

En av hundre stikker ut et stykke jord.

De andre, de drømmer bare.

Tror de skal få gratis jordstykker.

Hei, ire!

Ire, hvor har du tenkt deg?

Jeg var på feil bane!

Der ja! Rett gjennom!

Bønder, gårdbrukere, nybyggere...

Dette brønnboret er moderne
amerikansk industri på sitt beste.

Kom og ta en titt.
Det biter ikke, det er bare moderne.

Dere finner kanskje land i morgen...

men dere overlever ikke i villmarken,
ikke uten vann.

JORDEIENDOMSKONTOR

Hvert jordstykke er markert.

Dere kappløper om det, fjerner merkingen
og planter deres eget flagg.

Kappløpet begynner i morgen kl. 12.

Jeg gjentar, hvert jordstykke er markert.

Hvor kan jeg få kjøpt en hest?

Du er litt sent ute. Ikke mye å velge i.

Denne hesten er temmet.

Den hesten er utemmet.

Vet du forskjellen?

Tror jeg kan se den.

En temmet hest kan du stole på.

En utemmet hest er raskere.

Det høres bra ut. Jo fortere, jo bedre.

Den kan finne på alt.

Du kunne ende opp i Canada
på den villstyringen.

Flytt deg!

Jeg tror jeg tar den hesten
jeg kan stole på.

Klokt valg.

Gå og skaff deg et fint jordstykke.

Takk, Ralph.

Det er ute med meg.

Gud, det er ute med meg.

Mor, klærne blir aldri rene om du ikke
blir våt på hendene dine.

Det finnes ikke noe orden
på dette gudsforlatte stedet.

Her, ta såpen og dypp og skrubb.

- Dypp og skrubb?
- Slik.

Jeg er blitt skutt.

Skutt?

Skutt på, i alle fall.

Av kavaleriet.

Vi krysset startlinjen og brøt loven.

Daniel Christie, jeg tillater ikke
at du rir i morgen...

i det vulgære kappløpet!

Det Ville Vesten passer til meg.

Du aner ikke hva jeg kan finne på.

Shannon, jeg fant det.

Tretti km rett vest.
Det er selveste paradiset.

Du vil elske det.
Her er jorden tørr og støvete.

Men der vi kommer til å bo
er det en bekk...

og gresset på åsene
vokser høyt og frodig og grønt.

Det er jordstykket du har drømt om.

Unnskyld, Stephen.

Er du sint på meg?

Selvfølgelig.
Jeg trodde at vi gjorde dette sammen.

Jeg kunne ikke ta deg med.
Det var for farlig.

- Jeg er ikke redd fare.
- Shannon, ikke vær barnslig.

Er vi ikke her, foreldrene dine og jeg,
fordi du ville det?

I morgen rir vi som én, sammen,
side om side.

Vi krever vårt jordstykke,
gifter oss og setter bo.

Du vil sette bo, ikke sant, Shannon?

Ja.

Ja, jeg vil sette bo.

Sånn, ja. Det var bedre.

Jeg hater å se deg sint.

Det ligger ikke i din natur.

Hei, Shannon.

Jeg lurte på om jeg ville se deg her.

Jeg hadde en mistanke om det.

Ikke jeg, jeg trodde du var i Boston.

Du ser godt ut.

Jeg er her med familien min.

Vi kom med tog.

Jeg kom også med tog.

Du skal vel delta i kappløpet i morgen,
antar jeg.

Jeg sa at jeg skulle oppnå et jordstykke.

Jeg har til og med kjøpt en hest.

Tiden ordner alt, ikke sant?

Alt har blitt slik det skulle...

er du ikke enig?

Jo.

Lykke til i morgen.

Lykke til du også, Shannon.

Shannon Christie?

Du ga aldri opp.

Du visste hva du ville allerede i Irland.

Og se på deg. Her er du.

Du er litt av ei dame, Shannon.

Virkelig litt av ei dame.

Vakkert land, er det ikke, gutt?

Jeg fant et perfekt jordstykke
for Shannon og meg...

omtrent et bilde av hva hun beskrev,
hennes drømmeland.

Gratulerer.

Hva pokker gjør du her?

Du tar henne blødende med til meg
og nå kan du snakke til henne?

Hold deg unna henne, hører du?

Det blir mye forvirring i kappløpet
i morgen, gutt.

Noen kunne bli skutt.

"Hennes vakre øyne

"var en forbannelse

"Etter tre dager i graven

"stakk hun av med hans penger"

De har valgt jordstykket sitt...

de to, hennes drømmeland.

Alle disse månedene
forsøkte jeg å glemme henne...

og la ned de selvsamme skinnene
som brakte henne hit.

Til helvete med alle!
Jeg skal skaffe meg mitt jordstykke.

Det er min tanke for i kveld.

I morgen rir jeg for meg, bare for meg.

Og hesten min.

Hellige jomfru Maria...

måtte alle helgenene beskytte oss.

Det var den eldste hesten
jeg noensinne har sett.

Klokka er nesten tolv. Vi får ikke tatt bilde.

Er du klar?

Hold deg fast!

Jeg solgte ham den hesten.

Ikke la den skremme deg!

Vi bryter loven, Nora.

- Jeg liker ikke dette!
- Det gjør du visst!

Hør etter nå.

Dette flagget skal stikkes i bakken, der.

Det er din jobb. Jeg skal si i fra når.

I mellomtiden lar jeg hesten løpe i sirkel.

Den må se svett og trøtt ut,
selv død ville være bra.

- Forstått?
- Ja.

Men vi trenger da ikke alt dette.

Det er skremmende her ute.

Vi klarer oss bra.

Lat som om vi begynner livet
istedenfor å avslutte det.

Har noen et par bra sporer?

Unnskyld.

Kappløpet er den veien, gutt.

Glem hesten, gutt, og skaff deg et esel.

Joseph?

Hold ham i bittet.

Shannon?

Hvor pokker har han tenkt seg?

Skyt ham!

Skyt!

Den veien!

Jeg ønsker ikke å slåss med deg.

Gud beskytte oss! Her kommer de.

Stå der, partner,
og lat som om du er andpusten.

Late som? Jeg har hjertet i halsen!

Du store, Nora! Dette er spennende!

Nå, Nora!

Sånn!

Kom igjen.

Kom igjen, Shannon! Fort deg!

Stephen!

Kom deg opp på hesten. Ta tøylene!

Alt i orden, Shannon?

Alt vel?

Sett avgårde!

Ri!

Skaff deg jordstykket!

Du er ikke i Irland lenger, din hovne blei!

Vil du eller vil du ikke ha jordstykket ditt?

Dette jordstykket er mitt!

Mitt ved skjebnen!

Fortsett! Krev det!

Shannon!

- Kreve det?
- Stephen!

Pass på, Joseph!

Nei! Joseph!

Å, Gud! Joseph!

Shannon?

Ikke rør ham.

- Forsvinn, Stephen.
- Shannon, hør på meg!

Dra din vei!

Joseph?

Se på meg.

Nei, ikke rør deg. Ligg stille.

Ikke gjør dette.

Du har gjort ditt valg.

Joseph, se på meg.

Se på meg!

- Se på meg.
- Jeg føler at jeg dør.

Nei! Se meg inn i øynene!

- Shannon?
- Nei, du dør ikke.

Se! Du fikk jordstykket ditt.

Men all jorden i hele verden
betyr ingen ting for meg uten deg.

Jeg forsøkte å vise meg for deg...

men jeg vet ikke noe om bøker og alfabet...

eller sol eller måne eller...

Alt jeg vet...

er at Joseph elsker Shannon.

Det er alt som betyr noe for meg.

- Shannon.
- Joseph, nei.

Bli her hos meg.

Nei!

Se på meg!

Ikke dra fra meg.

Ikke la meg være alene.

Nei!

Nei!

Vær så snill.

Nei! Kom tilbake, vær så snill!

Ikke dra fra meg.

Dette er vår drøm sammen.

Jeg vil ikke ha det uten deg.

Jeg elsket deg.

Jeg elsket deg fra første gang jeg så deg.

Jeg lurte ofte på akkurat det.

Hva?

Du døde!

Men du kan være sikker på
at jeg ikke dør to ganger.

Subtitles by SOFTITLER