Joe Blake ja Terry Collins -

- täällä on McCormick
Los Angelesin poliisista.

Laskekaa aseenne ja tulkaa
ulos pankista kädet ylhäällä.

Viimeinen suuri ryöstö.
Loistava idea.

Joe tietää parhaiten.

Joella on homma hanskassa.
Ja mitä minä siitä saan?

Olen kiikissä Alamo-nimisessä
pankissa L.A:n poliisin saartamana.

He eivät ole vielä kertaakaan
käyttäneet väkivaltaa ryöstöissään.

Joten pysytään rauhallisina.

Joe Blake ja Terry Collins ovat
lopultakin kohdanneet vertaisensa.

Heidän pitäisi olla taikureita
selvitäkseen tästä.

Olemme Alamo Bankin edessä,
ja tämä paikka on kuin sotatanner.

Erikoisjoukot siirtyvät asemiin...

Lao Tzu sanoo,
että pehmeinkin asia -

- voi läpäistä hevosen
kuin näkymätön vesi.

Kiitos tuosta täysin
hyödyttömästä tiedosta, Joe.

Olen kiikissä kuin rotta!
Päädyn ennenaikaiseen hautaan.

Kate Wheeler. Muistatko hänet?.

Petturi. Valehtelija.

- Kaksinaamaisuuden kuningatar...
- Hyvä on, ymmärsin jo.

Ymmärsitkö, Joe?
Ymmärsitkö todella?

Koska muistelen varoittaneeni sinua.

Vakituisen panttivangin
ottaminen oli paha virhe.

- Emme voineet muuta.
- Olisimme voineet ampua hänet.

Sinä hänet toit.

Vapaana hän olisi mennyt
poliisien puheille.

Joe, katso ulos. Niin hän tekikin.

Juuri niin hän teki!

Kate Wheeler saa kansakunnan
kiitokset...ja reilun palkkion.

Pankista kuului laukaus.

Aloita.

Hyvää iltaa. Minä olen Darren Head.
Kerromme uskomattoman tarinan.

Se on sekä saippuaooppera
että rikosdraama.

Tarina petoksesta ja ahneudesta -

- sekoitus Bonnie & Clydea
ja Barnum & Baileya.

Se on tarina Joe Blakesta
ja Terry Collinsista -

- USA:n menestyneimmistä
pankkiryöstäjistä.

Ennen veristä ammuskelua,
missä he kuolivat -

- sain tilaisuuden haastatella heitä,
kun he murtautuivat kotiini -

-ja pakottivatminut
ketomaan heidän tarinansa.

Haastattelun kuvasi
kotivideokameralla avustajani Giulio.

Kuvanlaatu on siis hieman kehno.

Keskustelun kuluessa Blake
ja Collinspaljastivat tietoja -

- heidän kuuluisista ryöstöistään.

24 tuntia myöhemmin Blake
ja Collins olivat kuolleet. Nyt...

24 tuntia myöhemmin
Blake ja Collins olivat kuolleet.

Joten näytämme tänään
''Vapaalla jalalla'' -ohjelmassa -

- tositarinan ''Yöpyjärosvoista''.

Himmennys. Pannaan tämä purkkiin.

OREGONlN VANKlLA

Tämä on naurettavaa.

Meitä kohdellaan joko
välinpitämättömästi tai huonosti.

En saa minkäänlaista tukea.

Kenenkään toisen ei tarvitse kestää
tällaista paskaa.

Joe... Joe!

Haluaisin puhua kanssasi.
Perusoikeuksiani on loukattu.

Perustuslaki kieltää julman
ja epätavallisen rangaistuksen!

Vankilan pitääkin olla julma.
Se on sen tarkoitus.

- En minä siitä puhu.
- Mistä sinä sitten puhut?.

Vankilanjohtaja kielsi valkosipulin,
koska hän ei pidä sen hajusta.

Mutta se on ihmelääke, Joe.

Se ehkäisee verenpainetta,
kihtiä ja syöpää.

Emfyseemaa. Allergioita. Vaikka
mitä. Se on tärkein puolustuslinja.

Odota vähän, Mario.

Minulla on oireita,
sanoipa lääkäri mitä tahansa.

Onko nyt huono hetki
puhua valkosipulista?

Kuule, Joe...

Anna olla. Älä tee sitä,
mitä uskon sinun tekevän.

- Muistatko, mitä sanoin, Joe?
- Lohkaisit hampaani, Mario.

Joe, luojan tähden. Joe!

Joe, odota!

Hallitse raivosi!
Hallitse raivosi! Joe, Joe, Joe!

Hallitse raivosi, Joe!

Rauhoitu. Hengitä.

Oletko lukenut Taoa?

Tiedäthän, se Lao-tyyppi...

- Lao Tzu.
- Se juuri.

- Käskin pysyä poissa kirjastosta.
- Käskit hallita raivoani.

Lääkityksellä se käy nopeammin.

Se on paljon tehokkaampaa.

Tiedätkö mitä?

Haluaisin nukkua
mukavassa vuoteessa tänä yönä.

Haluaisin juustopurilaisen...

...ranskalaisia
ja ison suklaapirtelön.

- Vanha kiinalainen viisaus?
- Ei, minulla on vain nälkä.

Olen varma,
että minulta lohkesi hammas.

Eikö kukaan muu kuule
tätä helvetillistä soimista?

Naurakaa vain. Mutta tutkimusten
mukaan tinnitus, mikä minulla on...

...on oikea sairaus,
sanoipa lääkäri mitä tahansa.

Naurakaa vain!
Pelatkaa korista! Pitäkää hauskaa!

Sillä välin Quasimodo
soittaa kelloja pääni sisällä!

Kellotorni, ymmärrättekö?
Minulla on kellotorni päässäni!

Kuljetatko sinä tuota?

- Onko se helppoa?
- On se aika helppoa.

Joe?

Joe, mitä sinä teet sementtirekassa?

Joe, mitä minä teen? Mitä minä teen?

Miksi olemme
sementtirekassa ammuttavina?

Sulkekaa portti!

Varo autoa!

Aja, Joe, aja!

- Kauanko olet suunnitellut tätä?
- Se vain tuli mieleen.

Pidä kiinni.

Kauriita!

Muovia.

Eikö meidän pitäisi etsiä tietä?

- Joe...
- Pysäyttäkää.

- Meidän on lainattava autoanne.
- Onko?

Avatkaa turvavyönne, olkaa hyvä.

Tulkaa nyt. Hienoa. Kiitos.

- Teillä on ihastuttava mekko.
- Kiitos.

Kiitos. Tule autoon sieltä!

Rouva? Älkää unohtako laukkuanne.

Mikä on nyt tärkeintä?
Tarvitsemme vaatteita.

Ja rahaa. Piilopaikan.
Tarvitsemme myös uuden auton.

En halua ajella ympäriinsä
vaatteissa, joissa lukee ''vanki''.

- Miksi pysähdymme tähän?
- Täällä säilytetään käteistä.

Käteistä?

Mitä käteistä?

- Sanoit, että tarvitsemme rahaa.
- Ei juuri nyt.

Puhutaan tästä.
Raha ei ole tärkeyslistan kärjessä.

- Bingo!
- Miten niin bingo?

Aiotko ryöstää pankin tussilla?

Aiotko sotkea heidät sillä?

Meillä pitäisi olla suunnitelma.

Meillä on vanginvaatteet. Jos he
eivät ole sokeita, tämä ei onnistu.

Älä liiku. Ota pistooli esiin
ja ojenna se minulle hitaasti.

Ole hyvä. Hyvät naiset ja herrat,
olemme hetkessä valmiita.

Ei puheluja tai hälytyksiä. Ottakaa
säkki ja täyttäkää se rahalla.

Onko siellä takana rahaa?
Älkää koskeko puhelimeen.

- Oletteko varma? Puhutteko totta?
- Kyllä.

Näytätte hyvin rehelliseltä.

Hän ei suunnitellut tätä yhtään.

Minä otan tuon. Kiitos.
Minä otan tuon. Kiitos paljon.

Koskaan ei ole aikaa, kun on töissä.

Kiitos yhteistyöhalustanne.
Ei puheluja, ei hälytyksiä.

Ota tämä... Jos teidän
pitää vaikka merkata jotain.

Seis!

- Tarvitsemme autoanne.
- Mene bussilla, nuija.

Tule nyt. Tähän autoon. Tule sisään!

- Otitko aseen?
- En.

lstu kunnolla. Käyttäydy normaalisti.

Rintakipua, vasen käsi turta,
kiihtynyt pulssi.

Pilkkuja. Minä näen pilkkuja.

- Pidä kiinni.
- Mistä?

Ulos, ulos, ulos!

Oletko kunnossa?

- Voinko palata nyt vankilaan?
- Et vielä.

Voi helvetti!

- Mikä sinun nimesi on?
- Cheri.

Vedä housunvetskari kiinni, Cheri.

- Sinä myös.
- Minä olen Phil.

- Missä äitisi on, Cheri?
- Äitini ei asu täällä enää.

- Entä isäsi?
- Hän on kalassa.

- Jättikö hän sinut yksin kotiin?
- Hän luulee, että olen kylässä.

- Entä sinä, vesseli?
- Sanoin lähteväni futisleirille.

- Valehteletteko vanhemmillenne?
- Pilailet kai?

Ei, en minä pilaile.

Anteeksi nyt, mutta
keitä te oikein olette?

Olette vankeja.

- Minkä sinä sanoit nimeksesi?
- Phil.

Onko sinusta
huvittavaa olla vanki, Phil?

Olemme pankkiryöstäjiä, onko selvä?

Mitä olemme suunnitelleet?.

Paraiso del Mar.

- Paraiso?
- Paratiisi.

Setäni omistaa hotellin
Acapulcosta etelään.

- Sehän on Meksikoa.
- Aivan. Siellä Acapulcoa pidetään.

Miten on hygienian laita?

Voisimme ostaa hotellin
ja tehdä siitä yökerhon.

Voisin kulkea siellä smokissa
ja myydä margaritoja turisteille.

Meillä voisi olla hauskaa siellä.

Tekisitkö sinä sen? Tai siis me?

- Kumppaneina.
- Kumppaneina.

Smokkeja ja margaritoja.

- Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
- Kyllä.

Minä hoidan keittiötä,
sinä huolehdit vieraista.

Vaihtoehdot huomioon ottaen
se kuulostaa oikein hyvältä.

Mutta miten me maksamme sen?

No...

Mehän olemme pankkiryöstäjiä.

- Missä se on?
- Vyön alla ja polvien yläpuolella.

- Tiedät, mitä tarkoitan.
- Sinä tapatat meidät.

Tai sitten meistä tulee rikkaita
ja kuuluisia ja pääsemme TV:hen.

On varmasti oikea tapa tehdä se.

- Missä se siis on?
- lsän kaapissa golfmailojen takana.

Käyn hakemassa sen.

- Mikä on suurin ongelma?
- Kiinnijääminen.

Vartijat ampuvat, virkailijat tekevät
hälytyksen, asiakkaat ovat tiellä.

On voitava toimia ilman vartijoita,
virkailijoita ja asiakkaita.

- Yöllä on vastassa hälyttimet.
- Emme työskentele yöllä.

- Milloin sitten? Lomilla?
- Ei.

Teemme sen
pankinjohtajan kanssa aamulla -

- hänen avaimillaan
ja tunnuskoodeillaan.

Koska sieppaamme hänet
edellisenä iltana.

Ajattele nyt.
Valitsemme kaupungin ja pankin.

Selvitämme, kuka sitä johtaa
ja vietämme yön hänen luonaan.

Aamulla menemme aikaisin
pankkiin ennen muiden tuloa.

Sitten otamme rahat ja häivymme.

Smokkeja ja margaritoja, Joe.

Elämästä tulee yhtä
pitkää auringonlaskua.

Haluatko nähdä jotain siistiä?

- Tähtää minua haulikolla.
- Mitä?

Tähtää minua.

- Liikkumatta...?
- Ei hassumpaa.

Mutta ensin sinun pitää
ladata siihen patruuna. Näin.

Siistiä.

- Tämä keskustelu on ohi.
- Viihdyn hyvin tällaisessa paidassa.

Mutta sinä kusetit minua housuissa.
Se ei ole reilua.

Minä valitsin nuo housut itselleni.

Kappas herroja.
Sopivatko vaatteet hyvin?

- Olemmepa me tyylikkäitä.
- Hän pitää ruuduista.

Kaksi palaa sokeria, vai mitä?

- Meidän pitää lainata Philin autoa.
- Ei se haittaa.

Haittaa se!
Vaihteisto on vasta uusittu.

- Minne olemme menossa?
- Rufusiin.

- Missä Rufus on?
- Edessäpäin.

Mitä Rufusissa on?

Pollard. Harvey Pollard.

Tekeekö mielesi ampua?

Ammu sitten.

Tekeekö mielesi ampua?

Ammu sitten.

Ja paskat.

Tekeekö mielesi... Vedä!

- Hei! Kamu!
- Joe!

Joe?

- Etkö olekaan vankilassa?
- En, pääsin pois etuajassa.

Terry, tässä on
serkkuni Harvey Pollard.

Terve. Joen ystävät ovat
minunkin ystäviäni. Harry, vai?

- Terry.
- Rajut pöksyt.

- Oletko töissä?
- Tehosteita. Lähinnä stuntteja.

Treenaan lähinnä.
Kirotut panokset eivät laukea.

- Etsimme kuskia.
- Minä voin tehdä sen. Miksi?

Pankkeja.

Yrität älyttää minua.

Olen juuri etsimäsi mies.
Haluatteko oluen?

Minä voin ottaa.

Ajastin ei toimi. Vedä!

Haen sen oluen.

Hän on rehellinen.

Ja hän kaatuu tosi hyvin.

Haluan hankkia itselleni
mainetta tulen kanssa.

- Olen harjoitellut geelin avulla.
- Siitä keikasta...

Tiedätkö, miksi mies sytyttää itsensä
tuleen ja hyppää 12. kerroksesta?

Naiset rakastavat miestä,
joka rakastaa vaaroja.

Puhuitte ''keulakuvasta ''.
Kertoisitteko, mitä hän tekee?

Keulakuva järjestää kaiken,
mutta ei ryöstä pankkia.

Hän vuokraa huoneet,
hankkii varusteet...

...ja syömämme ruuan
ja ajaa pakoautoa.

Joeja minäpidämme
matalaa profiiilia.

Keulakuvaa einähdä pankissa,
eikä meitä sen ulkopuolella.

Minä tiedustelin ryöstämämme
pankit Oregonista Kaliforniaan.

Ensimmäisenä listalla oli
Oregon City Bank.

Aikataulut, rutiinit -

- vartijat, virkailijat... Mutta
lähinnä tarkkailimme panttivankia.

Pankinjohtaja Daryll Miller
ei tiennyt sitä -

- mutta hän viettäisiyön
Yöpyjärosvojen kanssa.

Se kuulosti hyvältä.
''Yö Yöpyjärosvojen kanssa.''

Se kiinnostaa katsojia.

Se on hänen vastuullaan.

Nämä hänen hommaamansa
viikset näyttävät halvalta lelulta.

- Sinä sait hyvän peruukin.
- Niin, mutta pulisongit lepattavat.

Voitko avata, kulta ?

Päivällinen on
puolen tunnin päästä!

Päivää.
Tulimme ryöstämään pankkisi.

Ei se mitään, äiti.

Tärkeintä tässä...

Tärkeintä...

Tärkeintä on, että
vietämme rauhallisen yön yhdessä.

Sitten menemme huomenna
pankkiin aikaisin aamulla.

Se on itse asiassa
varsin kohtuullinen ehdotus.

- Niin. Kuten haluatte.
- Niin sitä pitää.

- Älä leiki ruoan kanssa.
- Se on liian pitkää.

Kierrä ne ensi kerralla
haarukan ympärille isän tavoin.

Leikkaa minultakin.

- Kastike on liian punaista.
- Eihän ole.

- Kastike on herkullista, mrs Miller.
- Todella hyvää.

- Eikö olekin?
- Minä inhoan sitä.

- Mihin aikaan holvi on asetettu?
- 7.30.

Tomaattia ja sitruunaa?

Sitruunankuori, oreganoa, kermaa?
Minäkin kokkailen.

- Avaimet?.
- Kahdet. Minulla on yhdet.

Vahtimestarilla on toiset.

Tässä on jotain,
mitä en tunnista. Basilikaa?

Ei.

- Rosmariinia? Ei, älä kerro.
- Ei sillä ole väliä.

Sahramia.

Kyllä.

- Kyllä, se on sahramia.
- Bingo. Minä tiesin sen.

Minä lisään omaani joskus sokeria.
Se vähentää happamuutta.

Kiitos. Yritän muistaa sen.

- Haluatko nähdä jotain siistiä?
- Totta kai.

Monica!

Meillä on vieraita...tavallaan.

Luuletteko huijaavanne
ketään noissa vetimissä?

Olette kuin Neil Young sillä
levyllä... ''After The Horses''?

''After The Gold Rush''.
Ei se se levy ollut.

Vaan se, missä hän nojaa puuta
vasten. Sitä tyyliä minä tavoittelin.

Pankista poistuminen on yhtä
tärkeää kuin sinne meneminen.

Panttivankeja vahdittiin tarkasti
paon tai hälytyksen estämiseksi.

Meidän oli otettava lapsetmukaan.
Millerin lapset.

Butaani?

Butaani täällä. Reitti on selvä.
Pannaan haisemaan.

- Pane musiikki pienemmälle.
- Pannaan haisemaan!

Pysykää täällä, tytöt.

Kaikki saapuvat 10 minuutin sisällä.

- Mikä on OK-merkki?
- Mitä tarkoitat?.

Washington sisäpuolella.

- Mitä?
- George Washington.

Kun kaikki on kunnossa,
hän on sisäpuolella.

Hoida kaikki kuntoon, Daryll.

Hyvä.

Kolme vielä.

- Huomenta.
- Huomenta, Daryll.

Huomenta, hyvät naiset.

- Onko tämä pilaa?
- Ei, rouva, tämä on pankkiryöstö.

Pitäkää kiirettä.
Tämä ei ole paraati.

lstukaa vain muiden seuraan.
Monica?

- Minulla on hätä.
- Älä anna enää mehua, Chloe.

Jos tyttöjen rakot eivät olisi olleet
kolibrin kokoiset...

He joivat paljon mehua.

Jäätte vielä joskus kiinni.
Eikö teitä pelota?

Kun tuntee vaaran niin kuin me,
ja minä tunnen sen kuin eläin...

Tiedätkö, mikä oli
kutsumanimeni vankilassa? Pantteri.

Kiitos yhteistyöhalustanne.

Älkää yrittäkö paeta,
koska silloin tapamme teidät.

Kun on kuin hyvin öljytty kone,
sitä tihkuu vaaraa.

lhmiset pelkäävät sinua,
läsnäoloasi...

Ase on toissijainen.

Valmista!

Nyt hajaannumme, ja kahden viikon
päästä tapaamme Klamath Fallsissa.

- Haluan Joen mukaan.
- Ei käy.

He etsivät kahta miestä.
Siksi jatkamme yksin, kuten sovimme.

- Mitä minä teen kaksi viikkoa?
- Vältät harmeja.

Entä tila-auto?
Pidän siitä. Se on tilava.

Niin, mutta se on varastettu, joten
lienee parasta, että jätät sen tänne.

- Mennään nyt.
- Entä minun rahani?

Ostan itselleni palopuvun.
Tilaan sellaisen L.A:sta.

- Hyvää työtä.
- Samat sanat.

Ole varovainen. Vältä harmeja.

- Mitä ostatte osuuksillanne?
- Paratiisin. Nähdään sitten.

Ole varovainen!

Joe Blakeja Terry Collins...

Täällä on McCormick L.A:n
poliisista. Laskekaa aseenne...

...ja tulkaa ulos pankista
kädet ylhäällä.

Varoitin sinua siitä,
että se nainen koituisi tuhoksemme.

Selvä, asia meni perille.

Mutta koska tulevaisuutemme
näyttää nyt melko synkältä -

- meidän tulisi miettiä,
mikä toi meidät tähän tilanteeseen.

Se tuo meidät
takaisin siihen naiseen.

Emätintulehduksen oireita ovat
epänormaali vuoto...

...luultavastiallerginen
reaktiopunkkeihin.

Bensa on loppu. Helvetti.

Mikä täällä tuoksuu?

ltaliankuminagratiinia,
uusia perunoita -

- simpukka- ja suolaheinäkeittoa
kerman ja mirepoix'n kera -

- ja täytettyä viiriäistä.

Kate, menen päivälliselle.
Asiakkaiden kanssa.

Tänäänkö?

No, kunhan huvikseni kokkasin.

Lähden salille.

Kulta?

Sinähän voisit käydä elokuvissa.

Voi luoja, oletko kunnossa?
Kävikö pahasti?

Vastaa nyt...
Olen todella pahoillani. Sairaala...

Cascade Memorial Hospital
sijaitsee...

- Pystytkö liikuttamaan varpaitasi?
- Ääniä...

Ääniä...pieniä ääniä...
Ovatko ne sisällä minun...?

Odota.

Aja... Aja tien sivuun
ja mene ulos autosta.

Ei nyt tarvitse pillastua.
Se oli onnettomuus!

- Ammun sinua tällä.
- Siitä vain! Se olisi parannus.

- Kuunnelkaa, neiti.
- Kate.

- Olen epätoivoinen mies.
- Et tiedä epätoivosta mitään.

Epätoivoa on tietää, että
joka kerta kun menee ratin taakse -

- on vain yhden puun päässä
turhan elämän päättämisestä.

Minulle on turha puhua epätoivosta!

Voitkin jättää minut tässä pois.
Minä kävelen.

- Ei!
- Miksi ei?

- Minun ei pidä olla nyt yksin.
- Olet mielisairas!

Olen onneton. Se ei ole sama asia.

Olen vankikarkuri
ja vaarallinen rikollinen.

Se selittää sieppauksen.

Et voi astua liikkuvan auton eteen
ja pysäyttää sitä.

Hidasta edes. Haluan ulos.

Minä hyppään.

Miten tämä ovi avataan?
Paina nappia!

Minne olet menossa?
Vien sinut sinne. Et ole ajokunnossa.

- Mitä pahaa olet siis tehnyt?.
- Kaikkea.

GPS-järjestelmä muuttaa reittiä.

Mistä tuo ääni oikein tulee?

Toisten puiden väliin.
Toisten puiden.

Katsokaa minua, olen tulessa!

Älä edes kysy.

- Mitä hittoa tämä on?
- Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate.

- Kate?
- Minulta loppui bensa.

- Ja?
- Hän törmäsi minuun. Autollaan.

Selvä, mutta miksi
sinä hänet tänne toit?.

1: En voinut muuta.
2: Sain ehkä aivotärähdyksen.

- 3: Hän on henkisesti epävakaa.
- Kuulen sinut.

Yritin paeta,
mutta hän ei pysähtynyt.

Olin hypätä ulos liikkuvasta autosta.
Näin kahtena.

Mitä olisin voinut tehdä?

Vasen silmäsi on
hieman tummempi kuin oikea.

Kukaan ei ole ennen huomannut.

- Minä olen Joe.
- Minä olen Kate.

- Mitä hampaallesi on käynyt?.
- Voisit nyt lähteä.

Lähetä meille kortti Pöpilästä.

Voinko jäädä tänne? En tiedä,
minne muuallekaan menisin.

Vain täksi yöksi. Minä pyydän...

- En oikein tiedä.
- Ei tule kuuloonkaan. Mahdotonta.

En voi mennä kotiinkaan.

Voisin mennä poliisien luo
ja tuoda heidät piilopaikkaanne.

Miksi te piileskelette?
Hän ei kertonut minulle mitään.

- Tule tänne.
- Miksi sinä vedät minua kädestä?

Tämä on hyvin huono ajatus.

- Tämä lyö kaikki huonot ajatukset.
- Hän oli oikeassa poliiseista.

- Ammu hänet! Hautaa ruumis!
- Olenko näkymätön?

Hänellä ei ole paikkaa, minne
mennä. Ja sinä toit hänet tänne.

Tarvitsin kyydin, onko selvä?
Makasin pitkälläni asfaltilla.

Tiedätkö, mikä on
pahinta fiiksuudessa?

Tiedän, mitä tulee tapahtumaan.
Siinä ei ole jännitystä.

Näin ilmeesi ja sen,
miten hypistelit hänen hiuksiaan.

Otan käyttöön 24 tunnin säännön
tästä hetkestä alkaen.

24 tuntia eikä
minuuttiakaan enempää, neitiseni.

Neitiseni?

- Laitan päivällistä.
- Minä laitan täällä ruoat!

Anteeksi. En tunne
lainsuojattomien sääntöjä.

Tarkoittaako tämä,
että olen panttivanki?

- Olin Las Vegasissa.
- Joe, sinä tiedät, mitä se maksaa.

Hotellin muutostyöt...
Jo keittiöön uppoaa 20 000 dollaria.

Puhumme laaturavintolasta.
Ja sitten yökerho...

Minulla on rampa serkku,
joka leikataan seitsemännen kerran.

Minulla on sukua Ottawassa.
Laskut kasaantuvat!

Olen vaikuttunut laupeudestasi.
Miten rampa?

Tiesittekö,
että hurlingista voi lyödä vetoa?

Anteeksi, Harvey, mutta
yritän selvittää, miten kumppanini -

- kun hän ei paranna sukunsa
elintasoa, sai tuhlattua 200 000.

- Tapasin hollantilaisneitosen...
- Mikä yllätys.

Menimme Oktoberfestiin.
Siellä oli paraati.

Hän halusi paraativaunuun,
joten ostin hänelle sellaisen.

Joimme olutta
valtavista kolpakoista -

- ja ennen kuin huomasinkaan,
heittelin viisikymppisiä yleisölle.

Hurling on kuin jalkapalloa,
mutta siinä on mailat...

Lopeta jo taivaan tähden, Pollard!
Sopiiko?

Tapaat tytön, viet hänet
Oktoberfestiin ja viskelet seteleitä.

18 karaatin kultakello.
36 000 dollaria. Pikkujuttu.

Kysyisit ihmisiltä, mitä kello on.
Se on halvempaa. Mitä muuta?

Viivyimme San Diegossa
hieman kauemmin kuin oletin.

Hänen piti palata Hollantiin,
joten vuokrasin yksityiskoneen.

Luonnollisesti. Hollantiin.

- Joe...
- Mitä?

Kuulehan nyt.

Selitän sinulle jotain.
Paratiisia ei saa halvalla.

Olen laskenut tämän viimeistä
5-senttistä myöten. Tärkeintä on:

Jokainen käyttämämme
5-senttinen meidän pitää varastaa.

Se tekee paljon 5-senttisiä. En halua
ryöstää pankkeja loppuikääni.

Se on aivan liian stressaavaa.

Harvey, Joe,
päivällinen on melkein valmis.

Tämä ei ole yhtään hassumpaa.

Se on hieman...
Se on hieman sitkeää, mutta...

Puhutteko te koskaan
samaan aikaan kun syötte?

Ennen teimme niin.

Millaisia rikoksia te teette?

Pankkiryöstöjä. He ryöstävät
pankit, minä ajan autoa.

Harvey...

Riittää jo.

Hetkinen. Oletteko niitä, jotka
yöpyvät pankinjohtajan luona...

- He yöpyvät. Minä ajan...
- Harvey!

Te olette ne Yöpyjärosvot.

Tehän olette melkein kuuluisia!

Yöpyjärosvot?. Tarkoittaako se meitä?

Ettekö seuraa ''Vapaalla jalalla''
-ohjelmaa? He seuraavat teitä.

Olet uskomaton, Harvey...

Te siis ryöstätte pankkeja.
Se on vaikuttavaa.

Mummojen säästöjä, partiolaisten
maksuja, kodittomien keräysrahoja.

Emme ole varastaneet senttiäkään
niiltä, jotka ovat sen ansainneet.

Valtio on vakuuttanut ne rahat.

Valtio varastaa rahat kansalta,
ja me varastamme ne takaisin.

Onko vielä kysyttävää, Kate?

Onko teillä ylimääräistä
hammasharjaa? En ehtinyt pakata.

- Kukaan ei voi olla noin sairas.
- Pane se pois.

Saanko?

- Miksi olet täällä?
- Puhdistan hampaita.

Maanis-depressiivisyyden
ja harhat ymmärrän, mutta...

Tiedätkö, kuinka monta
bakteeria sormessasi on?

Jos et anna minulle hammasharjaa,
en voi muutakaan.

En usko, että olet yhtään hullu.

Olet kyllästynyt. Elämäsi on tylsää -

- ja odotat jotain ihmettä,
joka tekee kaikesta parempaa.

Tai toivot sitä, koska olet
menettänyt toivosi kauan sitten.

Ja avioliittosi on yhtä helvettiä.

Mutta ikävä kyllä
emme voi auttaa sinua.

Et tunne minua.
Sinä vain luulet tuntevasi!

- Et voi olla tosissasi.
- Näin tämän elokuvassa.

Miten se päättyy?.

Häihin.

Majavia ja ankkoja!

En odota mitään ihmettä.

En ole kyllästynyt, vaan vihainen.

Ehkä olen menettänyt toivoni.
Mutta se ei ole vain minun syytäni.

Valitsin vain väärän elämän.

''Laakson henki on nainen.''

''Käytä hänen juurtaan taivaan
portilla, niin onnistut aina.''

- Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
- Ei aavistustakaan.

Toivottavasti tätä:
''Selvitä, mitä tahdot, ja ota se.''

Älä viitsi.

- Niin kuin pankkiryöstöä?
- Aivan.

Olisipa elämä niin yksinkertaista.

En tiedä, mitä tehdä.
Olen aina eksyksissä.

Elämme ruutitynnyrissä
ja iskemme kipinää.

Olin kerran rakastumassa...

...nyt olen vain luhistumassa.

En voi tehdä mitään,
sydämeni on täysin pimentynyt.

Kerrran elämässäni oli valoa.
Nyt on vain rakkautta pimeässä.

En voi tehdä mitään,
sydämeni on täysin pimentynyt.

Voi herran tähden, älkää viitsikö.

- Käänny, kirkassilmä.
- Ajatella, että tunnet sen laulun!

''Total Eclipse of The Heart'.
Kaikkien aikojen nyyhkybiisi.

Se ei ole nyyhkybiisi. Älä viitsi.
Minulla on ollut rankka päivä.

- Se on eeppinen haiku...
- Mikä?

- Haiku rakkauden mutkikkuudesta.
- Ja kiusallista miehille.

Kun se laulu oli pinnalla
ja sitä soitettiin radiossa -

- täytyy myöntää,
että minua alkoi itkettää.

- Todellako?
- Kyllä, vähän.

Mutta älä kerro sitä kenellekään.

En kerro kenellekään.

Kiitos.

Ei se mitään. Minä hoidan sen.
Ei, pysy vain peittojen alla.

On toinenkin laulu, josta pidin.
Se ponilaulu. ''Wildfiire''.

Se ponilaulu on ihana!
Rakastan kaikkia ponilauluja.

- Rakastatko?
- Se menee: ''Ride, pony, ride.''

Se on ''Mustang Sally'.

- Eikö ponin nimi ollut Sally?.
- Ei, vaan Wildfiire.

Se murtautui ulos tallistaan.

Se murtautui ulos tallistaan...
Etkö muista sitä?

Joe?

Taidan tietää, mitä minä tahdon.

Joe, vain 24 tunnin sääntö
estää kaaoksen.

Kuunteletko sinä?

Olemme tienhaarassa.
Sinun pitää ymmärtää se.

- Muutan 24 tunnin sääntöä.
- Hänet on ilmoitettu kadonneeksi.

- Se tarkoittaa, että häntä etsitään.
- Muutan 24 tunnin sääntöä.

- Voinko jotenkin auttaa?
- Anteeksi. Me ryöstämme pankkisi.

Mitä hittoa?

Se on oireyhtymä, joka häiritsee
kykyä säädellä unta ja valveillaoloa.

- Luulin, että hän kuoli.
- Ei, se on katapleksia.

Sekundaarinen oire.
Äkillinen lihasten veltostuminen.

Mutta miksi juuri nyt?.

Larryn tapauksessa henkinen stressi
on tärkein laukaisija.

Onko teillä vierashuonetta?

Menkää johtajan huoneeseen...

Koskaan ei tiedä,
mitä ryöstön aikana tapahtuu.

Aina tapahtuu jotain yllättävää,
jota ei voi hallita.

Silloin on vain pysyttävä
tyynenä ja improvisoitava.

Vaikuttaa vain hieman typerältä
nukahtaa kesken pankkiryöstön.

Siihen on täysin looginen selitys.

Valmista.

- Anteeksi. Olen hieman hermona.
- Ei ole mitään syytä hermoilla.

Kemiallinen tasapainoni
on hyvin herkkä suggestiolle.

Se voi luoda minkä tahansa oireen.
Siksi se tuntuu aidolta.

Jestas, että tämä on kuumaa!

Hae mrs Fife.

Halusin tehdä vaikutuksen
siihen tyttöön, ja sanoin:

''Sytytänkö käteni tuleen?''

''Et varmasti ole nähnyt sellaista.''
Sitten hän sanoi: ''Entä pääsi?''

Aivan, pääni. Mutta minulla
ei ole vielä varusteita siihen.

''Ei onnistu'', sanoin. Mutta palavat
kädet eivät riittäneet hänelle.

- Hän halusi nähdä pääni tulessa.
- Mitä sinä teit?.

Kärvensin puolet hiuksistani.

- Vielä vähän, kulta. Noin.
- Herääkö hän?

Koska me todella tarvitsemme häntä.
Meillä on kiire.

Tämä on naurettavaa.
Saan hermoromahduksen.

Meillä on ongelma.
Vihollisia kello yhdeksässä.

Mitä nyt?.

- Joku on autokaistalla.
- Aamukahdeksalta?

- Mitä me teemme?
- Emme mitään. Haloo?

Jos olet liian innokas,
Dottie ei kiinnostu sinusta.

Naiset eivätpidä takertumisesta.

Se on poliisi.

Hyvää huomenta.

Missä Dottie on?

- Kuka?
- Ajokaistaa hoitava tyttö.

Tosiaan, Dottie. Luonnollisesti.

- Hän on sairas...
- Mikä hänellä on?

Emätintulehdus. Hänellä
on ollut epänormaalia vuotoa.

Se on oire, joka
yhdistetään emätintulehdukseen.

Se yhdistetään...

Reitti on selvä, kaveri.

Onko kaikki hyvin?
Se oli jännittävää, vai mitä?

- Miksi collegen parkkipaikka?
- Täällä on aina paljon autoja.

Jätä Jaguar tänne.
Älä harrasta uhkapelejä.

Nähdään Tonopahissa
kahden viikon päästä. Onko selvä?

Hän kyllästyy vielä tuohon naiseen.

Kate on jotain erityistä.

Kate on jäävuori,
joka odottaa ''Titanicia''.

Missä on Kate Wheeler?
Poliisi tutkii -

- onko hänellä jokin yhteys
Yöpyjärosvoihin.

Wheelerkatosi 24 tuntia ennen
San Andreasin pankkiryöstöä.

Hänen autonsa löydettiin läheltä
pankinjohtaja Fifen autoa.

Mutta suurempi kysymys
on vielä vailla vastausta.

Keitä ovatnämä mystisetmiehet?

Liittovaltion poliisi
tutkiiasiaa.

Ja entä kadonnutnainen?

Onko Kate Wheeler
Yöpyjärosvojen jäsen?

Seuraamme tarinan kehitystä
''Vapaallajalalla '' -ohjelmassa.

Harvey?. Muistatko, mitä sanoin
huomiota herättävästä käytöksestä?

- On pidettävä matalaa profiiilia.
- Teetkö mielestäsi niin?

- Taatusti.
- Hyvä poika.

- Mitä pidät bootseistani?
- Hyvin eläväiset.

Huone 19!

Tulemme nyt. Tiedoksi vain,
että olen raivostunut teihin kahteen!

Onneksi olkoon, Kate,
olet kuuluisa kadonnut henkilö.

Melkein TV-tähti.
Uutta sinulle, huonoa meille.

Me kun yritämme välttää huomiota.

- Minua ei nähty. Pysyimme sisällä.
- Mene kotiisi!

- Ei!
- Kyllä!

- Kate päättää.
- Miten niin?

Rauhoitu. Kävimme ostoksilla.
Ostin ensimmäisen valepukuni.

- Kävittekö ostoksilla?
- Kävimme, mitä siitä?

Ostimme peruukin ja hatun pitkille
aurinkoisille päiville pakomatkalla.

- Mitä pidät?.
- Ei kiinnosta.

Mihin Kate hävisi?

- Sinä vitsailit.
- Söpöä. Rakastavaisten vitsi.

Onko hän sen arvoinen, Joe?

Eikö yksi nainen ole
samanlainen kuin toinen?

Joten... Onko hän sen arvoinen?

- Hänellä on sylkeä suussa.
- Kaikilla on.

Hänellä on enemmän.

- Todellako? Miten paljon?
- Paljon.

Sylkirauhasessa voi olla kasvain.
Vesikauhu tarttuu syljen kautta...

Kukaan ei ole koskaan ennen
suudellut minua niin. Ei koskaan.

Poliisi on lopultakin tunnistanut
Yöpyjärosvot.

Joe Blakeja Terry Collins
karkasivatkolme kuukautta sitten.

Nythe ovat FBl:n
kymmenen etsityimmän listalla.

Heidän pidättämisestään on lisäksi
luvattu 500 000 dollarin palkkio.

Henkilöllisyyden vahvistivat
kaksinuorta panttivankia -

- jotka he ottivat
uskomattoman pakonsa jälkeen.

- Millaisia he olivat?
- Satuttivatko he teitä?

- Sitoivatko he teidät?
- Ei, he olivatkilttejä.

Saimme pizzaa
ja pelasimme videopelejä.

- Veivätkö he mitään ?
- Kyllä, minun autoni.

He eivät tehneetmitään.
He olivatkilttejä.

Kiitos yhteistyöhalustanne.

Älkää yrittäkö paeta,
koska silloin tapamme teidät.

Hei, Joe. Hei, Terry.

Mahtavaa.
''Hei, Joe. Hei, Terry.'' Kuulitko?

Harvey?.

Harvey,
eikö meidän pitäisi seurata heitä?

Pinkit... Pinkit bootsit.

Haluatko tytön?
Esitä vaikeasti saatavaa. Mennään.

- Tarvitseekohan hän kyytiä?
- Ei, mutta minä tarvitsen. Mennään.

Paina kaasua ja aja. Aja!

- Onko tämä ainoa tie?
- Ei hätää, me löydämme heidät.

Tuolla he ovat. Kaikki on kunnossa.
Löysimme heidät.

Loistavaa!

Luulimme hukanneemme teidät!

Sinä sitten olet söpö!

Harvey, varo rekkaa!

Soita hätänumeroon. Täällä tapahtui
kolari. Tarvitsemme ambulanssia.

Miltä kaikki oikein näyttää...

Heidän ei pitäisi edes siirtää meitä.
En usko, että meidän pitäisi liikkua.

Olemmeko Skotlannissa
lampaiden kanssa?

Oletko kunnossa?

- Oletko kunnossa?
- Tarvitsen niskatuen.

Sinäkin tarvitset. Meidän ei pidä
liikkua. Kuulen sireenejä päässäni.

- Olen kai saanut aivotärähdyksen.
- Ne eivät ole päässäsi.

Se on poliisi. Meidän pitää mennä.

- Sireenejä!
- Tulkaa tänne!

Niin, oikeita sireenejä.
Kuuntele minua.

Ota Kate ja aja pois.
Minä otan rahat.

- Haluan sinun mukaasi.
- Ei, mene vain.

- Oletko kunnossa?
- Lähde Terryn kanssa! Nyt!

- Lähde Terryn kanssa nyt!
- Poliisi!

Nopeasti!

Terry, Kate on tuolla!

- Ei! Emme voi jättää heitä!
- Lopeta käsillä huitominen!

- Kuulen yhä sireenejä. Etkö sinä?
- Rauhoitu. Joe tietää, mitä tehdä.

- Joe ja Pollard ovat jo kaukana.
- Hänen autonsa on yhä täällä.

Hän voi hankkia toisen auton.
Ja toisen tytön.

- Hän ei lähtisi ilman minua.
- Kate, paina tämä kalloosi:

Joe ei ole mikään suuri romantikko.

Ja mitä pakoomme tulee, et kuulu
hänen suunnitelmiinsa. Etkä minun.

- En lähde ilman häntä.
- Tee mitä haluat.

- Mitä sinä aiot tehdä?
- Minäpä kerron.

Pakenen rikospaikalta viime hetkellä!

Lepään pari viikkoa
saadakseni pulssini normaaliksi -

- ja tapaan Joen seuraavassa
pankissa. Niin minä aion tehdä.

Minä tulen mukaan.

- Pysy kaukana minusta. lkuisesti.
- Älä pakota minua anelemaan.

- Olet onnekas kaveri.
- Olenko?

- Saat kaupungin viimeisen huoneen.
- Tarvitsen kaksi.

Turha toivo. Täällä on
Debbie Day -kosmetiikkamessut.

En ole ikinä nähnyt niin paljon
pinkkiä. Kaikkea autolle tehdäänkin.

- Tarvitsen silti kaksi huonetta.
- Haluatko huoneen vai et?.

Nukutko sinä?

Tuo laulu pelästyyttä'ä
minut puolikuoliaaksi.

- Entä sinä?
- Ajattelin, missä Joe oli...on.

Joe haluaa vain pitää
hauskaa ja...pitää hauskaa.

Yksin?

Tunnethan Joen. Kulttuuritilaisuudet,
museot... Hän rakastaa matkustelua.

Hän ei ole yksin.

- Mieheni on surkea suutelija.
- Melkoinen aasinsilta.

Miten niin?

Ensitreffeillä hän
vei minut elokuviin.

Hän toi minut kotiin, ja minä
odotin ovenpielessä väistämätöntä...

Sitten hän kurottui puoleeni,
ja minä ajattelin: ''Lopultakin.''

Sitten hän tuli minua kohti
suu levällään...

Se oli todella ammollaan!
Ei se ole hauskaa.

Yritin totutella suudelman kokoon.
Se oli valtava!

Leukani meni sijoiltaan.

Se naksuu vieläkin.

- Etkö kuule sitä?
- Tavallaan. Teetkö sen uudestaan?

Se on todella äänekäs.

Kyllä vain. Se on todella äänekäs.

Menin siitä huolimatta
naimisiin hänen kanssaan.

En tiedä mitään rakkaudesta.

Voi näyttää siltä kuin tietäisin...

...mutta en minä tiedä. En oikeasti.

Rakkaus on toive, joka
piiloutuu sydämeesi, salaa kaikilta.

Rakkaus on sokaisevaa.

Se on ikuisuus hetkessä.
Uskonto, jonka puolesta voi kuolla.

Se on myös aikaa vievää,
eikö olekin?

Se käy hermoille
ja tekee kolon sydämeen.

Ei välttämättä siinä järjestyksessä,
mutta haluaisin uskoa niin.

Terveydeksi.

Gesundheit.

Onnea.

Sain aivastuskohtauksen.

Pitäisikö minun pelästyttää sinut?.

- Ei, se on hikkaa varten.
- Se toimii.

Älä!

- Älä pelkää.
- Mitä sinä teet?.

- Tukin ilmatiet.
- Tuo ei auta!

Anteeksi.

Pelästyitkö sinä?

Anteeksi,
että olin hieman raju, mutta...

Sinä kuolaat, mutta et aivastele.

- Kärsin ruoka-allergioista.
- Tuttu juttu.

- Ja muista fobioista.
- Kuten?

Kuten pienentymisfobiasta.

- Mikä se on?
- Pienemmäksi tulemisen pelko.

Lyhenin 5 senttiä puolessa vuodessa.

Mutta olet yhä täällä.

- Antiikkikalusteet pelottavat minua.
- Mikä sen nimi on?

Sillä ei ole nimeä.
Taidan olla ainoa.

Ei, kaikki ennen vuotta 1950
karmii selkäpiitäni.

Benjamin Disraelin hiukset.
Ja minä pelkään Charles Laughtonia.

- Mustavalkoelokuvia!
- En pysty syömään niiden edessä...

En minäkään.

Minusta on parempi tuntea
liian paljon kuin liian vähän.

En ole ikinä ajatellut asiaa noin.

- Voi ei. Sinä räpyttelet taas.
- Se on ventramediaalinen häiriö.

Jospa minä... Onko näin hyvä?

Silmien välissä on hermokeskus...

- Silmien välissä? Tässäkö?
- Juuri siinä.

Voi kyllä...

Se lähettää impulsseja hermostoon...

- Hämmennystä ja pelkoa...
- Se on iso juttu.

- Rakkautta ja vihaa.
- Se on iso juttu.

Ei voi olla totta...

Lontoolainen tiedemies
käytti sähkösokkeja -

- todistaakseen,
että torakat pystyvät tuntemaan.

Terry, sinä et ole torakka.
Olet pikemminkin kuin...majava.

- Majava?
- Hyvällä tavalla.

Söpöllä tavalla.

Mutta tunnen olevani torakka.
Edellyttäen siis -

- että ne voivat tehdä virheitä
ja tuhota maailman, jossa elävät.

Jos sinä olet torakka,
mikä minä sitten olen?

Vaarallinen.

Nyt he tulivat.

Olemme niin pohtineet,
mitä teille tapahtui!

Olemme pohtineet
ja pohtineet ja pohtineet...

Hei, Joe!

Terve.

Tervetuloa takaisin.

- Minulla on ollut ikävä.
- Mekin olemme kaivanneet sinua.

Joe, voisimmeko jutella
hetken kahdestaan?

Palaan pian.

Luoja tietää, että se oli minulle
järkytys. Pikemminkin ilmestys.

Ja samalla järkyttävä.

Olin oikeassa Katen suudelmista,
vai mitä?

Anna minun pitää hänet.
En piittaa, vaikka tapat minut.

Haluan tietää, millaista on pitää
hänet itselläni, ennen kuin kuolen.

- En voi tehdä sitä!
- Miksi et?.

Tämähän on sinulle pelkkä harrastus.

Sinulle tapahtuu
tällaista jatkuvasti.

- Unohda se.
- Niin ei ikinä tapahdu minulle.

Niin ei ole ikinä tapahtunut minulle.
Ymmärrätkö sen merkityksen?

Ymmärrän.

- Ymmärrätkö? Me siis sovimme.
- Kate saa valita.

Ei, se on kamala ajatus!
Hän valitsee kuitenkin sinut.

Ettekö halua ensin potkia renkaitani?

- Voisitte vääntää kättä.
- Niin...

- Tai heittää kolikkoa.
- Paras seitsemästä?

Ellei teistä tunnu siltä,
että ne ovat pinnallisia ratkaisuja -

- monisyiseen ongelmaan,
joka vaatii herkkyyttä ja ymmärrystä?

Kyllä, se...viimeinen juttu.

Olet ehkä oikeassa, Kate.
Sinun pitää valita. Valitse.

Mitä sanot?. Otatko
tämän toimintasankarin tässä?

Vai älykkyyttä ja herkkyyttä
ja paljon kaikkea muuta?

- Minut vai tuon tyypin?
- Niin. Komean vai kutiavan?

Entä jos en halua?

- Entä jos et halua mitä?
- Valita.

- Pakkohan sinun on.
- Et voi olla valitsematta.

Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Olen itsekin hieman hämmentynyt.

Sinä varastit tyttöni!
Veit hänet pois ja aivopesit hänet!

Aivopesit!

Lopettakaa! Lopettakaa!

Lopettakaa. Kuunnelkaa!
Sinä likaat hänen takkinsa.

Katsokaa minua!

Katsokaa minua.
Karkasin pankkirosvojen kanssa!

Outo valinta, mutta ymmärrettävä
mielentilassani. Mitä sitten teen?

Makaan pankkirosvo ykkösen kanssa,
koska hän on vahva ja komea.

- Hän tietää, mitä haluaa.
- Kuulostaa järkevältä.

Mutta en pysähdy siihen.
Ei tämä pikku punapää.

Yllättävien olosuhteiden vuoksi
makaan rosvo kakkosen kanssa.

Ja hän on suloinen...

- Fiksu ja...
- Söpö kuin majava.

- Hän ansaitsee enemmän kuin saa.
- Aivan.

Sydän on merkillinen elin,
se noudattaa omia sääntöjään.

En halua valita!
En tiedä edes, pystynkö siihen.

Jos se on pelottavaa tai
vastoin ihmisten lakeja, niin...

Tehän olette lainsuojattomia,
vai mitä?

Joten...

...minäkin taidan olla lainsuojaton.

Harvey, pysäköi tälle kujalle.

Tähän kulmaan. Siellä olet piilossa.

Nostan katseeni
ja näen kaksiautoa -

- törmäyskurssilla,
ja ne osuvat toisiinsa.

Punatukkaista naista raahataan
toiseen autoon.

Tämä teini ei tiennyt,
että hän kuvasi Yöpyjärosvoja -

- ja Kate Wheeleriä.

Wheelerin aviomies
tekinauhan sieppaajille.

Pyydän, missä olettekin:
Palauttakaa vaimoniminulle.

Kate, jos kuuntelet, sinun
pitää tietää, että...olen kunnossa.

Toivon, että kestät, ja että
ne miehetkohtelevatsinua hyvin.

Siitäpuheen ollen,
lähden Espanjaan ensi viikolla -

-jotenjos sieppaajat ottavat
yhteyttä, soittakoot väelleni.

Talo odottaa sinua täällä,
minne sinä kuulut.

Talo kaipaa sinua,
ja minä kaipaan sinua...

Et tiedä ollenkaan,
minne minä kuulun.

Sinä kuulut tänne.

Meidän luoksemme.

- Margaritoja ja auringonlaskuja.
- Paratiisi.

- Muunnamme hotellin yökerhoksi.
- Yökerhoksi?

Joe huolehtii vieraista,
ja minä johdan keittiötä.

- Sinne tulee myös terveyshoitola.
- Mitä minä teen paratiisissa?

- Älä ole karkea.
- Voit tehdä, mitä haluat.

Juot margaritoja,
maalautat varpaankyntesi...

- Entä jos voisit tehdä mitä tahansa?
- Mitä vain haluan?

Hyvä on.

- Haluan laulaa.
- Laulaa?

Tarvitsemme laulajan yökerhoon.

- Pitäisikö minun...?
- Nytkö?

- Laulanko teille?
- Anna mennä vain.

Laula vain.

Tämä on vanha klassikko.

- Miten voit?.
- Kehoni toimii ylikierroksilla.

Ensin sydämentykytystä, sitten
menetin kuulon toisesta korvasta...

En tarkoittanut sitä.

Kate, on miehiä, jotka jättävät,
ja miehiä, jotka jätetään.

Ei ole suuri arvoitus,
kumpaan ryhmään minä kuulun.

Terry Lee, minä en jätä sinua.

- Jäätkö sinä?
- Jään.

- Hyvää yötä.
- Ethän sinä jää, vaan lähdet.

- Menikö salainen koputus oikein?
- Täydellisesti.

Kaipasin sinua, kun olimme erossa.

Hyvää yötä.

SODANKÄYNNlN TAlTO

Särkeekö päätäsi?
Veljeni Albert kärsi siitä pahasti.

- Migreeni?
- Ei, aivokasvain.

- Hän haistoi palavia höyheniä.
- Pilailetko?

En. Kasvain painoi jotain rauhasta.

- Hajurauhasta.
- Sitä juuri.

Se vaikuttaa hajuaistiin.

- Mutta palavia höyheniä?
- Outoa, vai mitä?

- Haistoiko hän niitä koko ajan?
- Koko ajan.

- Oliko muita oireita?
- Toinen pupilli pieneni.

Hittolainen! Te olette TV:stä.
Te olette ne Yöpyjärosvot!

Minä olen siis panttivanki.
Käykää sisään, niin aloitetaan.

Jessus.

Katsoisitteko,
ovatko pupillini samankokoiset?.

Vai ovatko ne erikokoiset?.

- En ole lääkäri.
- Olkaa kiltti.

- Oikea näyttää pienemmältä.
- Älkää sanoko noin!

- Haistatteko palavia höyheniä?
- En.

Se on aivokasvain. Hän sanoi,
että toinen pupillini on pienempi.

- Älä nyt?. Ensin veljeni ja nyt sinä?
- Voi luoja.

Pinkki.

Harvey?.

- Miten niin ei?
- Tarkoitan ei.

Hyvä käytös ei oikeuta
rikollista toimintaa.

En avaa kassakaappia.
Ette saa rahoja.

- Olemme aseistettuja.
- Ette tekisi pahaa kärpäsellekään.

En keksi mitään. Entä sinä?

Jessus.

Antakaa meille edes osa rahoista.
Valtio kattaa 100 000.

- Pysykää siellä!
- Tämä on minun pankkini!

- Onko sinulla hyvä syy tähän?
- Se kadonnut nainen!

- Ulkona on poliisi.
- Missä Harvey on? Menkää tuonne!

- Onko täällä vessaa?
- Takana. Kunpa siellä olisi paperia.

Anteeksi, mrs Kronenberg,
mutta kello on yli kahdeksan.

Ette ole sytyttänyt valokylttiä.
Unohditteko merkin?

Oletpa sinä huomaavainen, Edgar.
Teen sen nyt heti.

Muuten... Ajattelin tässä.

Tarvitsen hieman käteistä,
ja kun nyt kerran olen täällä...

Totta kai.
Kun nyt kerran olet täällä.

Käykää sisään, konstaapeli.
Tätä tietä.

Käykö 50 dollaria?

- Mikä on menestyksenne salaisuus?
- Rohkeus. Sitä tarvitaan paljon.

- Tässä on 500. Ne ovat satasia.
- Pankin virhe on teidän etunne.

Se oli vain leikkirahavitsi.

- Yllätystekijä.
- Näytätte jotenkin tutulta.

Minulla on keskivertokasvot.
Muistutan kaikkia.

- En tiedä... Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa.

- Odottakaa, unohdin lasini.
- Helvetti!

- Mennään! Mitä nyt?.
- Avaimet ovat Terryllä!

- Terry!
- Mene poliisiautoon.

- Mildred, missä he ovat?.
- He menivät tuonne.

Tai ehkä tuonne.

Pysäyttäkää, olen poliisi!

Seuraa tuota poliisiautoa! Aja!

- Emme voi vain jättää häntä.
- On pakko.

- Hän hakisi sinut.
- En olisi siitä niin varma.

Puhumme nyt Terrystä.
Muistatko ystäväsi Terryn?

- Siinä he ovat!
- Löysimme Pollardin.

Ei se oikeastaan
niin vaikeaa ole, Darren.

Menemme sisään,
pyydämme rahoja, menemme ulos.

En haluaisi hoputtaa,
mutta nyt olisi hyvä aika paeta.

Mennään!

Antakaa hänen olla.
Jätä se siihen. Lähdetään.

- Hyvää päivänjatkoa. Kiitos!
- Ajakaa varovasti!

Mennään!

Pane hänet taakse.

Aseellinen ryöstö...

Eikö riitä, että jokainen
poliisi ja toimittaja on perässämme?

- Pitääkö sinun pilata kaikki?
- En tehnyt sitä tahallani.

Sillä ei ole väliä.
Totuus on, että olet vaarallinen.

- Olet hidas, typerä ja erotettu.
- Ei, minä lopetan.

- Kutsu sitä miksi haluat.
- Hän on oikeassa.

En ole pankkirosvo, vaan stuntman.

- Ette kaipaa minua, teillä on Kate.
- Oletko varma?

Olen. Minä lopetan.

Olisit voinut hommata
meidät takaisin vankilaan.

Olen pahoillani, Joe.

Näemme ehkä Meksikossa.

- Hieno auto.
- Se ei ole minun. Varastin sen.

- Mitä aiot nyt tehdä?
- Ajaa Hollywoodiin.

- Miksi?
- Olen stuntman.

Haluatko tulla mukaan?

En.

Terry?. Muistatko, kun kerroin
veljestäni, jolla oli aivokasvain?

- Joka haistoi palavia höyheniä?
- Se on syöpynyt mieleeni ikuisesti.

Hän ei ikinä antanut periksi.
Hän taisteli loppuun asti.

Joe...

Tiedän tarkalleen,
miltä hänestä tuntuu.

Hyvää yötä, Joe.

Olette olleetyhdessä kauan.
Oletteko yhä hyviä ystäviä?

Tietysti.

lhmisetsanovat, että varkailla
ei ole moraalia. He ovat väärässä.

Aivan kuin Lewis ja Clark.
Lewis on jumissa Afrikassa...

Eksyneenä erämaassa...

Ja Clark... Al Clark
hänen nimensä taisi olla -

- jätti kaiken ja
lähti etsimään Lewisiä.

Hän lähti etsimään Lewisiä,
koska he olivat ystäviä.

Joe, he olivat
Stanley ja Livingstone -

- eivätLewisja Clark. He
yrittivätlöytää Luoteisväylän...

Mutta he olivat ystäviä!
Hän kysyi ystävyydestä.

- Oletaina korjailemassa minua.
- Anteeksi.

- Oletko jalkeilla?
- En saanut unta. Voisimme...

- Missä Joe on?
- Hän on unessa.

- Terry...
- lhan totta.

Voisimmeko mennä
baariin ottamaan lasilliset?.

- On aika myöhä.
- Ei suinkaan.

Elämästä on otettava kaikki irti.
Toimi kuin elämäsi riippuisi siitä.

Hyvä on, haen vain takin.

- Rakastan tätä laulua.
- En ollut ikinä ennen kuullut sitä.

Minun on painettava A1
jukeboksissa. Se on pakko-oire.

Se on hyvä kappale,
olen soittanut sen jo kuusi kertaa.

Karkaa kanssani, Kate.

Mennään vain autoon ja
ajetaan ja ajetaan ja ajetaan.

Pysähdymme täydelliseen paikkaan
ja viivymme niin kauan kuin huvittaa.

Sitten ajamme toiseen
täydelliseen paikkaan.

Minä vain...
Tämä tuli vähän äkkiä, vai mitä?

- Tämä on hullua.
- Ei minusta.

Minun on saatava viski.

Saisinko viskin?

Ja votkan. Ja lasin maitoa.

Voisitteko lämmittää sen maidon?

Minulla on oikean puolen vaiva.
Toivottavasti se ei ole aivokasvain.

Hei, Terry.

- Miten menee?
- Hei, Joe.

- Mitä on tekeillä?
- Ei paljon mitään.

Oletko täällä yksin?

- Oletko kunnossa?
- Minun on vaikea tuntea huuliani.

- Ovatko ne tunnottomat?.
- Vähän.

Joe!

- Luulin, että nukuit.
- Minä nukuinkin.

Hän heräsi.

- Haluaako joku tanssia?
- Ei. Tanssi sinä Katen kanssa.

En minä. En osaa tanssia.

- Kuka lähtee? Terry?.
- Käteni on tunnoton.

- En haluaisi.
- Katella on tanssivaatteet päällä.

Mene nyt tuonne. Mene tanssimaan.

- Oletko kunnossa?
- Pitäkää te nuoret hauskaa.

Oletko kunnossa?
Sinä jotenkin vaaput.

Tämä on vain
hetkellinen epätasapaino.

Olen itse asiassa hyvin ketterä.
Olen hyvä tanssimaan. Pidä kiinni.

- Hyvin menee, Terry.
- Niin kaunis laulu.

Tanssi kanssani, Kate.
Mutta ehkä sinun pitäisi viedä.

Mitä sanoit, kulta?

Olen kylmä ja hikinen.

- Voinko tulla väliin?
- Ole hyvä. Menetin rytmin.

- Eikö meidän pitäisi...
- Hän pärjää. Lepäile vain.

Tanssikaa te vain.

Karkaa kanssani, Kate.

Mennään vain autoon ja
ajetaan ja ajetaan ja ajetaan.

Niinkö? Loistava ajatus.

- Entä Meksiko?
- Meksiko voi odottaa.

Entä Terry?.

Terrykin voi odottaa. Mennään ulos.

Olen niin hämmentynyt.

- Millä tavalla?
- Kaikin mahdollisin tavoin.

- Tule ulos hetkeksi.
- Tilasin lämpimän maidon.

Annan Terrylle
hänen lämpimän maitonsa.

Katson, miten hän voi.

Oletko kunnossa? Tässä on maitoa.
Saat paremmin unta.

- Minulla on maitoallergia.
- Onko sinulla maitoallergia?

- Saan vaikean ripulin.
- Vaikean...?

Odotan verannalla.

Haistatko palavia höyheniä?

Joen isoveli Albert
haistoi palavia höyheniä.

- Hänellä oli aivokasvain.
- Joella ei ole isoveljeä.

Olen menettänyt
oikean puolen tunnon.

Sanoiko Joe niin? Tunnetko tämän?

Tunnen! Se sattui!

- Eikö Joella ole veljeä?
- Ei veljeä.

- Albert?.
- Ei Albertia.

Juttu palavista höyhenistä
oli siis valetta.

- Oletko varma?
- Täysin varma.

- Missä Joe on?
- Ulkona.

Olen ajatellut.

Minulla ei ole aivokasvainta,
koska sinullakaan ei ole veljeä.

Ja minä osaan kävelläkin.
Katso, minä kävelen!

- Älä ikinä petä ystävää...?
- Petit minua ensin!

- Enhän!
- Sinä petit minua ensin!

- Entä paratiisi?
- Vähät siitä. Minä häivyn.

- Niin minäkin. Oletko iloinen?
- Et pärjää viikkoakaan ilman minua.

- Pärjään, Katen avulla.
- Vain kuolleen ruumiini yli!

- Tuo sattui! Senkin pikku paska!
- Sinä purit minua!

- Sinä löit!
- Lopettakaa!

- Tämä on ohi.
- Ei ennen kuin joku kuolee.

- Ja minä toivon, että se on hän!
- Tarkoitan meitä.

En voi katsoa, miten tappelette.
En vain pysty siihen.

Vankilassa olisitte
edes turvassa toisiltanne.

Tiedän kyllä,
että tämä on minun syytäni.

Haukkasin liian ison palan.

En vain ole ikinä tuntenut näin.

En pysty valitsemaan välillänne.

Entä jos kaikilla on
vain yksi suuri rakkaus?

Tiedän, että tämä on
hieman tavallista suurempi...

Mutta entä jos saamme vain yhden?

Tiedättekö, miksi en
pysty valitsemaan välillänne?

Koska yhdessä...
te olette täydellinen mies.

- Kate.
- Kate, emme me aikoneet...

Niin.

Olen pahoillani, pojat.

Tämä on loppu.

Kate?

Kate!

- Eikö tuo ole aika iso?
- Se on pelkkä pankki.

- Mutta iso.
- Niin, se on iso.

Hyvä luoja, se on he!
He ovat täällä! Voi, mama!

Kate Wheeler vaikuttaa enemmän
pankkirosvolta kuin panttivangilta.

Pötyä. Et tiedä, miten
vankeus vaikuttaa häneen.

- Hän on uusi Patty Hearst.
- Hänjoutui vankilaan.

Anteeksi. Se on kaukopuhelu.

Älä sano hänelle,
että rakastat häntä.

- Tarkoitan meitä molempia.
- Hän tietää sen.

Kaipaan sinua. Joe kaipaa sinua.
Yritän sanoa -

- että me molemmat
kaipaamme sinua. Yhtä paljon.

- Kaipaamme sinua yhtä paljon.
- Hei, miten menee?

Olemme...ajatelleet asioita.

Niin minäkin.

- Mitä olet ajatellut?.
- Etten voi elää näin.

Se on täysin meidän syytämme,
ja otamme siitä täyden vastuun.

- Ehdottomasti.
- Ei syyllisellä ole väliä.

Anna luuri tänne. Kuuntele. Entä
jos sanon, että tästä on ulospääsy?.

Vielä yksi keikka. Vain yksi.
Varma ja turvallinen.

Se kuulostaa pahaenteiseltä...

Ei enää temppuja.
Ei enää yöpymisiä.

Menemme sisään,
näytämme aseemme ja otamme rahat.

- Näytätte aseenne?
- Olemme suunnitelleet kaiken.

Ei, ette saa tehdä sitä.
Se on todella huono ajatus.

Kate, kuuntele minua. Tämä
tulee onnistumaan. Onko selvä?

Palkkio Blakestaja Collinsista
on korotettu miljoonaan dollariin.

Kysymys kuuluu, kuinka kauan
he voivatjatkaa rikoskierrettään.

Lähes kaikki tuntevat
heidän kasvonsa...

- Huomenta.
- Päivää. Mennään.

Mennään ulos. Ala mennä.
Pysy liikkeessä, pätkä.

- Mitä te täällä teette?
- Suu kiinni.

- Sinä myös.
- Pysy edessämme.

Nyt on vuorossa ''Vapaalla jalalla''.
Tänään meillä on erikoinen ohjelma.

Kuten näette, emme ole studiossa.
Lähetämme ohjelman kodistani.

Yöpyjärosvot ovat tulleet
puhumaan Kate Wheeleristä.

Haluan sanoa sinulle, katsojille -

- ja kaikille poliisiviranomaisille -

- että Kate Wheelereikoskaan
ollut osallinen pankkiryöstöihin.

Hän olipanttivankimme.
Vastahakoinen panttivanki.

Hän eikoskaan ollut osallinen...

LOS ANGELESlN POLllSl

Hyvää huomenta, tämä on ryöstö.

Minä olen Kate Wheeler.

Kädet ylös. Missä pankinjohtaja on?

Erinomaista, sir, tulkaa mukaani.

Kukaan ei liiku. Menkää makuulle.

He ovat seonneet. He eivät
ole ikinä ennen puhuneet niin.

He ovat aseistettuja ja vaarallisia.

Otetaan heihin yhteys.

Erikoisjoukot ovat täällä.
Tämä on uskomaton näky.

Täällä on Joe Blake.

Ette saa meitä elävänä, onko selvä?

Haluamme kyydin Burbankin
lentokentälle ja lennon pois sieltä.

Ei enää puhelinsoittoja.
Tehkää vain niin kuin sanon.

Ette saa meitä elävänä!

''Ette saa meitä elävänä?''

- Aivan.
- Nerokasta, Joe.

He eivät ota sinua elävänä.

Olen imarreltu, että otat minut
mukaan, mutta sinä olet seonnut!

Erikoisjoukot siirtyvät asemiin.
Helikopterit kiertävät yllä.

Joe Blake ja Terry Collins
ovat pankissa panttivankien kanssa.

Pysykää asemissa.

- En halua enää paeta.
- En minäkään.

Mutta minä aion antautua
ja palata vankilaan -

- minne Kate Wheeler haluaa meidät.

- En voi antaa sinun tehdä sitä.
- Niinkö? Sinä et sitä päätä.

- Pysykää asemissa.
- Odottakaa.

Pane se ase pois. ''Pakota minut.''
Olemmeko 3. luokalla?

Olen jo käyttänyt
kaikki hyvät fraasit!

- Pane ase pois!
- Älä yritä mitään!

- Menkää ulos!
- Älkää liikkuko!

Se on panttivanki.

- Joku tulee ulos.
- He voivat mennä takakautta.

Pane se pois. Suut tukkoon!

Laukauksia.

Sinä ammuit minua!

Senkin paskiainen!

Epäillyt ampuvat toisiaan.

Senkin paskiainen!

Terry valmiina. Odota.

- Punainen ryhmä...
- Odottakaa.

Nyt haulikolla Terryyn.

Nyt!

- Loistavaa.
- Epäillyt näyttävät olevan maassa.

Aplodeja.

Punainen ryhmä, menkää.

Tehkää heidät vaarattomiksi.

- Mitä tuo nainen tekee?
- Tule.

Uskomatonta!
Blake ja Collins ovat maassa.

He ilmeisesti ampuivat toisensa.
Kate Wheeler pyörtyi!

Juuri hän ilmiantoi Yöpyjärosvot.

Hankkikaa apua miss Wheelerille.
Nopeasti!

Nopeasti, kuvaa häntä nyt!

- Te pyörryitte. Olitteko sokissa?
- Täysin sokissa.

Onko totta, että annoitte
poliisille vinkin ryöstöstä?

Kyllä, mutta näin
ei ollut tarkoitus käydä.

Miksi pysähdyimme?
Olemmeko turvassa?

Hyvää huomenta!

- Avatkaa säkki!
- Nopeasti nyt.

Hienoa työtä, kaverit.

Selvä. Ottakaa rahat. Nopeasti!

Mennään!

Se räjähtää! Juoskaa, se räjähtää!

Tapahtumatsaivat
uskomattoman käänteen -

- kun rosvoja kuljettanut
ambulanssi räjähti.

Ruumiissa oli räjähteitä,
joten ne paloivat tuhkaksi.

- Malja paratiisille.
- Malja meille.

Odottakaa sitten minua. Minä
tuon aurinkovoiteen ja palkkion!

Ja niin päättyy Yöpyjärosvojen
tarina. Vaipäättyykö?

Blakeja Collins vangitsivat
koko kansan mielikuvituksen.

Kuollessaan heistä tuli legendoja.

Blakeja Collins eivät
väittäneet olevansa sankareita.

Minulta kysytään usein,
millaisia he olivat.

He ryöstivät pankkeja, sieppasivat
väärän naisen ja ampuivat toisensa.

Loput ovat huhuja ja arveluja.
Kansantarujen aineksia.

Ehkä me haluamme
niin olevankin.

Olen Darren Head. ''Vapaalla
jalalla'' jatkuu taas ensi viikolla.

Himmennys. Se on purkissa.

VAPAALLA JALALLA

...tämän naisen ja miehen
pyhään avioliittoon.

Olette vakuuttaneet rakkauttanne
Jumalan ja meidän edessämme -

- ja lupautuneet toisillenne.

Julistan teidät
täten aviopuolisoiksi.

Voitte suudella morsianta.

Eikö aloitettaisialusta ?

- Miten te tapasitte?
- Nostimme painoja...

Vaihdoimme savukkeita.

Terryllä oli kuviteltu
umpilisäkkeentulehdus.

Ja kuviteltu verenmyrkytys.

- Olin töissä sairasosastolla.
- Termi on septikemia.

Olin kuitenkin sairasosastolla
ja kuulin ulvontaa...Darren.

Aivan kuin kissa kiimassa...

Tiedäthän sen äänen.

Ennen keikkaa muistutamme
aina itsellemme -

- että pitää odottaa odottamatonta.
Se on aina hyvä ohje.

Toisaalta jos
odottaa odottamatonta -

- silloin se ei
enää ole odottamatonta.

Ja silloin on alttiina
oikeasti odottamattomalle -

- koska sitä ei odota.

Kaikki ovatnähneet videonauhan
Kate Wheeleristä pankkiryöstössä.

Kertoisitteko nytsuoraan -

- mikä oli Katen rooli
teidän ryöstöissänne?

Hän taisi pelätä meitä
molempia kuollakseen.

Sekä miehinä että pankkirosvoina.

Hän ei pitänyt meistä.

Emme tulleet toimeen
missään vaiheessa.

Eikö teitä ikinäpelota ?
Työnnehän on vaarallista.

Olen immuuni vaaralle.
Minä tanssin sen kanssa.

Menen vaaran luo ja irvistelen sille.

''Anna tulla'', minä sanon.
Hermojen pitää olla kuin terästä.

Ja minun hermoni...
Olin lapsena hyvin hermostunut.

Mutta kun sinne menee,
ja adrenaliini... Mille sinä naurat?.

- Oletimmuuni.
- Olen immuuni vaaralle.

Olet täysin immuuni.

Suomennos: Tommi Lupunen
SDl Media Finland